| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] they had [2192] a king [935] over [1909] them [848], which is the angel [32] of the bottomless pit [12], whose [846] name [3686] in the Hebrew tongue [1447] is Abaddon [3], but [2532] in [1722] the Greek tongue [1673] hath [2192] his name [3686] Apollyon [623]. |
And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon. |
King James |
| And [2532] they had [2192] a king [935] over [1909] them [848], which is the angel [32] of the bottomless pit [12], whose [846] name [3686] in the Hebrew tongue [1447] is Abaddon [3], but [2532] in [1722] the Greek tongue [1673] hath [2192] his name [3686] Apollyon [623]. |
They have over them as king the angel of the abyss: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek tongue he hath the name Apollyon. |
American Standard |
| And [2532] they had [2192] a king [935] over [1909] them [848], which is the angel [32] of the bottomless pit [12], whose [846] name [3686] in the Hebrew tongue [1447] is Abaddon [3], but [2532] in [1722] the Greek tongue [1673] hath [2192] his name [3686] Apollyon [623]. |
They have over them as king the angel of the great deep: his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek language Apollyon. |
Basic English |
| And [2532] they had [2192] a king [935] over [1909] them [848], which is the angel [32] of the bottomless pit [12], whose [846] name [3686] in the Hebrew tongue [1447] is Abaddon [3], but [2532] in [1722] the Greek tongue [1673] hath [2192] his name [3686] Apollyon [623]. |
And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue has his name Apollyon. |
Updated King James |
| And [2532] they had [2192] a king [935] over [1909] them [848], which is the angel [32] of the bottomless pit [12], whose [846] name [3686] in the Hebrew tongue [1447] is Abaddon [3], but [2532] in [1722] the Greek tongue [1673] hath [2192] his name [3686] Apollyon [623]. |
and they have over them a king -- the messenger of the abyss -- a name `is' to him in Hebrew, Abaddon, and in the Greek he hath a name, Apollyon. |
Young's Literal |
| And [2532] they had [2192] a king [935] over [1909] them [848], which is the angel [32] of the bottomless pit [12], whose [846] name [3686] in the Hebrew tongue [1447] is Abaddon [3], but [2532] in [1722] the Greek tongue [1673] hath [2192] his name [3686] Apollyon [623]. |
They have a king over them, the angel of the abyss: his name in Hebrew, Abaddon, and in Greek he has for name Apollyon. |
Darby |
| And [2532] they had [2192] a king [935] over [1909] them [848], which is the angel [32] of the bottomless pit [12], whose [846] name [3686] in the Hebrew tongue [1447] is Abaddon [3], but [2532] in [1722] the Greek tongue [1673] hath [2192] his name [3686] Apollyon [623]. |
And they had a king over them, who is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew language is Abaddon, but in the Greek language he hath his name Apollyon. |
Webster |
| And [2532] they had [2192] a king [935] over [1909] them [848], which is the angel [32] of the bottomless pit [12], whose [846] name [3686] in the Hebrew tongue [1447] is Abaddon [3], but [2532] in [1722] the Greek tongue [1673] hath [2192] his name [3686] Apollyon [623]. |
They have over them as king the angel of the abyss. His name in Hebrew is "Abaddon," but in Greek, he has the name "Apollyon." {"Apollyon" means "Destroyer."} |
World English |
| And [2532] they had [2192] a king [935] over [1909] them [848], which is the angel [32] of the bottomless pit [12], whose [846] name [3686] in the Hebrew tongue [1447] is Abaddon [3], but [2532] in [1722] the Greek tongue [1673] hath [2192] his name [3686] Apollyon [623]. |
A king, the angel of the bottomless pit; whose name in Hebrew is Abaddon, and in Greek Apollyon; in Latin Exterminans, |
Douay Rheims |
| And [2532] they had [2192] a king [935] over [1909] them [848], which is the angel [32] of the bottomless pit [12], whose [846] name [3686] in the Hebrew tongue [1447] is Abaddon [3], but [2532] in [1722] the Greek tongue [1673] hath [2192] his name [3686] Apollyon [623]. |
et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon graece autem Apollyon et latine habet nomen Exterminans |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] they had [2192] a king [935] over [1909] them [848], which is the angel [32] of the bottomless pit [12], whose [846] name [3686] in the Hebrew tongue [1447] is Abaddon [3], but [2532] in [1722] the Greek tongue [1673] hath [2192] his name [3686] Apollyon [623]. |
They have over them as king the angel of the abyss. His name in Hebrew is "Abaddon," but in Greek, he has the name "Apollyon." {"Apollyon" means "Destroyer."} |
Hebrew Names |
| And [2532] they had [2192] a king [935] over [1909] them [848], which is the angel [32] of the bottomless pit [12], whose [846] name [3686] in the Hebrew tongue [1447] is Abaddon [3], but [2532] in [1722] the Greek tongue [1673] hath [2192] his name [3686] Apollyon [623]. |
Y tienen sobre sí por rey al ángel del abismo, cuyo nombre en hebraico es Abaddon, y en griego, Apollyon. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] they had [2192] a king [935] over [1909] them [848], which is the angel [32] of the bottomless pit [12], whose [846] name [3686] in the Hebrew tongue [1447] is Abaddon [3], but [2532] in [1722] the Greek tongue [1673] hath [2192] his name [3686] Apollyon [623]. |
Y tienen sobre sí un rey, que es el ángel del abismo, el cual tenía por nombre en hebraico, Abadón, y en griego, Apolión que quiere decir destructor. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] they had [2192] a king [935] over [1909] them [848], which is the angel [32] of the bottomless pit [12], whose [846] name [3686] in the Hebrew tongue [1447] is Abaddon [3], but [2532] in [1722] the Greek tongue [1673] hath [2192] his name [3686] Apollyon [623]. |
They have as king over them, the angel of the abyss; his name in Hebrew is Abaddon, and in the Greek he has the name Apollyon. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] they had [2192] a king [935] over [1909] them [848], which is the angel [32] of the bottomless pit [12], whose [846] name [3686] in the Hebrew tongue [1447] is Abaddon [3], but [2532] in [1722] the Greek tongue [1673] hath [2192] his name [3686] Apollyon [623]. |
Over them as king they have the angel of the Abyss (of the bottomless pit). In Hebrew his name is Abaddon [destruction], but in Greek he is called Apollyon [destroyer]. |
Amplified Bible© |
| And [2532] they had [2192] a king [935] over [1909] them [848], which is the angel [32] of the bottomless pit [12], whose [846] name [3686] in the Hebrew tongue [1447] is Abaddon [3], but [2532] in [1722] the Greek tongue [1673] hath [2192] his name [3686] Apollyon [623]. |
Elles avaient sur elles comme roi l`ange de l`abîme, nommé en hébreu Abaddon, et en grec Apollyon. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] they had [2192] a king [935] over [1909] them [848], which is the angel [32] of the bottomless pit [12], whose [846] name [3686] in the Hebrew tongue [1447] is Abaddon [3], but [2532] in [1722] the Greek tongue [1673] hath [2192] his name [3686] Apollyon [623]. |
Elles ont sur elles un roi, l'ange de l'abîme, dont le nom est en hébreu: Abaddon, et en grec il a nom: Apollyon. |
John Darby (French) |
| And [2532] they had [2192] a king [935] over [1909] them [848], which is the angel [32] of the bottomless pit [12], whose [846] name [3686] in the Hebrew tongue [1447] is Abaddon [3], but [2532] in [1722] the Greek tongue [1673] hath [2192] his name [3686] Apollyon [623]. |
Tinham sobre si como rei o anjo do abismo, cujo nome em hebraico é Abadom e em grego Apoliom. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |