| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] I heard [191] a voice [5456] in [1722] the midst [3319] of the four [5064] beasts [2226] say [3004], A measure [5518] of wheat [4621] for a penny [1220], and [2532] three [5140] measures [5518] of barley [2915] for a penny [1220]; and [2532] see thou hurt [91] not [3361] the oil [1637] and [2532] the wine [3631]. |
And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine. |
King James |
| And [2532] I heard [191] a voice [5456] in [1722] the midst [3319] of the four [5064] beasts [2226] say [3004], A measure [5518] of wheat [4621] for a penny [1220], and [2532] three [5140] measures [5518] of barley [2915] for a penny [1220]; and [2532] see thou hurt [91] not [3361] the oil [1637] and [2532] the wine [3631]. |
And I heard as it were a voice in the midst of the four living creatures saying, A measure of wheat for a shilling, and three measures of barley for a shilling; and the oil and the wine hurt thou not. |
American Standard |
| And [2532] I heard [191] a voice [5456] in [1722] the midst [3319] of the four [5064] beasts [2226] say [3004], A measure [5518] of wheat [4621] for a penny [1220], and [2532] three [5140] measures [5518] of barley [2915] for a penny [1220]; and [2532] see thou hurt [91] not [3361] the oil [1637] and [2532] the wine [3631]. |
And a voice came to my ears, from the middle of the four beasts, saying, A measure of grain for a penny, and three measures of barley for a penny: and see that you do no damage to the oil and the wine. |
Basic English |
| And [2532] I heard [191] a voice [5456] in [1722] the midst [3319] of the four [5064] beasts [2226] say [3004], A measure [5518] of wheat [4621] for a penny [1220], and [2532] three [5140] measures [5518] of barley [2915] for a penny [1220]; and [2532] see thou hurt [91] not [3361] the oil [1637] and [2532] the wine [3631]. |
And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see you hurt not the oil and the wine. |
Updated King James |
| And [2532] I heard [191] a voice [5456] in [1722] the midst [3319] of the four [5064] beasts [2226] say [3004], A measure [5518] of wheat [4621] for a penny [1220], and [2532] three [5140] measures [5518] of barley [2915] for a penny [1220]; and [2532] see thou hurt [91] not [3361] the oil [1637] and [2532] the wine [3631]. |
and I heard a voice in the midst of the four living creatures saying, `A measure of wheat for a denary, and three measures of barley for a denary,' and `The oil and the wine thou mayest not injure.' |
Young's Literal |
| And [2532] I heard [191] a voice [5456] in [1722] the midst [3319] of the four [5064] beasts [2226] say [3004], A measure [5518] of wheat [4621] for a penny [1220], and [2532] three [5140] measures [5518] of barley [2915] for a penny [1220]; and [2532] see thou hurt [91] not [3361] the oil [1637] and [2532] the wine [3631]. |
And I heard as a voice in the midst of the four living creatures saying, A choenix of wheat for a denarius, and three choenixes of barley for a denarius: and do not injure the oil and the wine. |
Darby |
| And [2532] I heard [191] a voice [5456] in [1722] the midst [3319] of the four [5064] beasts [2226] say [3004], A measure [5518] of wheat [4621] for a penny [1220], and [2532] three [5140] measures [5518] of barley [2915] for a penny [1220]; and [2532] see thou hurt [91] not [3361] the oil [1637] and [2532] the wine [3631]. |
And I heard a voice in the midst of the four living beings say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine. |
Webster |
| And [2532] I heard [191] a voice [5456] in [1722] the midst [3319] of the four [5064] beasts [2226] say [3004], A measure [5518] of wheat [4621] for a penny [1220], and [2532] three [5140] measures [5518] of barley [2915] for a penny [1220]; and [2532] see thou hurt [91] not [3361] the oil [1637] and [2532] the wine [3631]. |
I heard a voice in the midst of the four living creatures saying, "A choenix of wheat for a denarius, and three choenix of barley for a denarius! Don't damage the oil and the wine!" |
World English |
| And [2532] I heard [191] a voice [5456] in [1722] the midst [3319] of the four [5064] beasts [2226] say [3004], A measure [5518] of wheat [4621] for a penny [1220], and [2532] three [5140] measures [5518] of barley [2915] for a penny [1220]; and [2532] see thou hurt [91] not [3361] the oil [1637] and [2532] the wine [3631]. |
And I heard as it were a voice in the midst of the four living creatures, saying: Two pounds of wheat for a penny, and thrice two pounds of barley for a penny, and see thou hurt not the wine and the oil. |
Douay Rheims |
| And [2532] I heard [191] a voice [5456] in [1722] the midst [3319] of the four [5064] beasts [2226] say [3004], A measure [5518] of wheat [4621] for a penny [1220], and [2532] three [5140] measures [5518] of barley [2915] for a penny [1220]; and [2532] see thou hurt [91] not [3361] the oil [1637] and [2532] the wine [3631]. |
et audivi tamquam vocem in medio quattuor animalium dicentem bilibris tritici denario et tres bilibres hordei denario et vinum et oleum ne laeseris |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] I heard [191] a voice [5456] in [1722] the midst [3319] of the four [5064] beasts [2226] say [3004], A measure [5518] of wheat [4621] for a penny [1220], and [2532] three [5140] measures [5518] of barley [2915] for a penny [1220]; and [2532] see thou hurt [91] not [3361] the oil [1637] and [2532] the wine [3631]. |
I heard a voice in the midst of the four living creatures saying, "A choenix of wheat for a denarius, and three choenix of barley for a denarius! Don't damage the oil and the wine!" |
Hebrew Names |
| And [2532] I heard [191] a voice [5456] in [1722] the midst [3319] of the four [5064] beasts [2226] say [3004], A measure [5518] of wheat [4621] for a penny [1220], and [2532] three [5140] measures [5518] of barley [2915] for a penny [1220]; and [2532] see thou hurt [91] not [3361] the oil [1637] and [2532] the wine [3631]. |
Y oí una voz en medio de los cuatro animales, que decía: Dos libras de trigo por un denario, y seis libras de cebada por un denario: y no hagas daño al vino ni al aceite. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] I heard [191] a voice [5456] in [1722] the midst [3319] of the four [5064] beasts [2226] say [3004], A measure [5518] of wheat [4621] for a penny [1220], and [2532] three [5140] measures [5518] of barley [2915] for a penny [1220]; and [2532] see thou hurt [91] not [3361] the oil [1637] and [2532] the wine [3631]. |
Y oí una voz en medio de los cuatro animales, que decía: Un cheniz de trigo por un denario, y tres chenizes de cebada por un denario; y no hagas daño al vino, ni al aceite. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] I heard [191] a voice [5456] in [1722] the midst [3319] of the four [5064] beasts [2226] say [3004], A measure [5518] of wheat [4621] for a penny [1220], and [2532] three [5140] measures [5518] of barley [2915] for a penny [1220]; and [2532] see thou hurt [91] not [3361] the oil [1637] and [2532] the wine [3631]. |
And I heard something like a voice in the center of the four living creatures saying, "A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius; and do not damage the oil and the wine." |
New American Standard Bible© |
| And [2532] I heard [191] a voice [5456] in [1722] the midst [3319] of the four [5064] beasts [2226] say [3004], A measure [5518] of wheat [4621] for a penny [1220], and [2532] three [5140] measures [5518] of barley [2915] for a penny [1220]; and [2532] see thou hurt [91] not [3361] the oil [1637] and [2532] the wine [3631]. |
And I heard what seemed to be a voice from the midst of the four living creatures, saying, A quart of wheat for a denarius [a whole day's wages], and three quarts of barley for a denarius; but do not harm the oil and the wine! [II Kings 6:25.] |
Amplified Bible© |
| And [2532] I heard [191] a voice [5456] in [1722] the midst [3319] of the four [5064] beasts [2226] say [3004], A measure [5518] of wheat [4621] for a penny [1220], and [2532] three [5140] measures [5518] of barley [2915] for a penny [1220]; and [2532] see thou hurt [91] not [3361] the oil [1637] and [2532] the wine [3631]. |
Et j`entendis au milieu des quatre êtres vivants une voix qui disait: Une mesure de blé pour un denier, et trois mesures d`orge pour un denier; mais ne fais point de mal à l`huile et au vin. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] I heard [191] a voice [5456] in [1722] the midst [3319] of the four [5064] beasts [2226] say [3004], A measure [5518] of wheat [4621] for a penny [1220], and [2532] three [5140] measures [5518] of barley [2915] for a penny [1220]; and [2532] see thou hurt [91] not [3361] the oil [1637] and [2532] the wine [3631]. |
Et j'ouïs comme une voix au milieu des quatre animaux, disant: Une mesure de froment pour un denier, et trois mesures d'orge pour un denier; et ne nuis pas à l'huile ni au vin. |
John Darby (French) |
| And [2532] I heard [191] a voice [5456] in [1722] the midst [3319] of the four [5064] beasts [2226] say [3004], A measure [5518] of wheat [4621] for a penny [1220], and [2532] three [5140] measures [5518] of barley [2915] for a penny [1220]; and [2532] see thou hurt [91] not [3361] the oil [1637] and [2532] the wine [3631]. |
E ouvi como que uma voz no meio dos quatro seres viventes, que dizia: Um queniz de trigo por um denário, e três quenizes de cevada por um denário; e não danifiques o azeite e o vinho. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |