Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
And [2532] the four [5064] beasts [2226] said [3004], Amen [281]. And [2532] the four [5064] and twenty [1501] elders [4245] fell down [4098] and [2532] worshipped [4352] him that liveth [2198] for [1519] ever [165] and ever [165]. |
And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever. |
King James |
And [2532] the four [5064] beasts [2226] said [3004], Amen [281]. And [2532] the four [5064] and twenty [1501] elders [4245] fell down [4098] and [2532] worshipped [4352] him that liveth [2198] for [1519] ever [165] and ever [165]. |
And the four living creatures said, Amen. And the elders fell down and worshipped. |
American Standard |
And [2532] the four [5064] beasts [2226] said [3004], Amen [281]. And [2532] the four [5064] and twenty [1501] elders [4245] fell down [4098] and [2532] worshipped [4352] him that liveth [2198] for [1519] ever [165] and ever [165]. |
And the four beasts said, So be it. And the rulers went down on their faces and gave worship. |
Basic English |
And [2532] the four [5064] beasts [2226] said [3004], Amen [281]. And [2532] the four [5064] and twenty [1501] elders [4245] fell down [4098] and [2532] worshipped [4352] him that liveth [2198] for [1519] ever [165] and ever [165]. |
And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that lives for ever and ever. |
Updated King James |
And [2532] the four [5064] beasts [2226] said [3004], Amen [281]. And [2532] the four [5064] and twenty [1501] elders [4245] fell down [4098] and [2532] worshipped [4352] him that liveth [2198] for [1519] ever [165] and ever [165]. |
and the four living creatures said, `Amen!' and the twenty-four elders fell down and they bow before Him who is living to the ages of the ages. |
Young's Literal |
And [2532] the four [5064] beasts [2226] said [3004], Amen [281]. And [2532] the four [5064] and twenty [1501] elders [4245] fell down [4098] and [2532] worshipped [4352] him that liveth [2198] for [1519] ever [165] and ever [165]. |
And the four living creatures said, Amen; and the elders fell down and did homage. |
Darby |
And [2532] the four [5064] beasts [2226] said [3004], Amen [281]. And [2532] the four [5064] and twenty [1501] elders [4245] fell down [4098] and [2532] worshipped [4352] him that liveth [2198] for [1519] ever [165] and ever [165]. |
And the four living beings said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshiped him that liveth for ever and ever. |
Webster |
And [2532] the four [5064] beasts [2226] said [3004], Amen [281]. And [2532] the four [5064] and twenty [1501] elders [4245] fell down [4098] and [2532] worshipped [4352] him that liveth [2198] for [1519] ever [165] and ever [165]. |
The four living creatures said, "Amen!" The elders fell down and worshiped. {TR adds "the one living forever and ever"} |
World English |
And [2532] the four [5064] beasts [2226] said [3004], Amen [281]. And [2532] the four [5064] and twenty [1501] elders [4245] fell down [4098] and [2532] worshipped [4352] him that liveth [2198] for [1519] ever [165] and ever [165]. |
And the four living creatures said: Amen. And the four and twenty ancients fell down on their faces, and adored him that liveth for ever and ever. |
Douay Rheims |
And [2532] the four [5064] beasts [2226] said [3004], Amen [281]. And [2532] the four [5064] and twenty [1501] elders [4245] fell down [4098] and [2532] worshipped [4352] him that liveth [2198] for [1519] ever [165] and ever [165]. |
et quattuor animalia dicebant amen et seniores ceciderunt et adoraverunt |
Jerome's Vulgate |
And [2532] the four [5064] beasts [2226] said [3004], Amen [281]. And [2532] the four [5064] and twenty [1501] elders [4245] fell down [4098] and [2532] worshipped [4352] him that liveth [2198] for [1519] ever [165] and ever [165]. |
The four living creatures said, "Amen!" The elders fell down and worshiped. {TR adds "the one living forever and ever"} |
Hebrew Names |
And [2532] the four [5064] beasts [2226] said [3004], Amen [281]. And [2532] the four [5064] and twenty [1501] elders [4245] fell down [4098] and [2532] worshipped [4352] him that liveth [2198] for [1519] ever [165] and ever [165]. |
Y los cuatro animales decían: Amén. Y los veinticuatro ancianos cayeron sobre sus rostros, y adoraron al que vive para siempre jamás. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
And [2532] the four [5064] beasts [2226] said [3004], Amen [281]. And [2532] the four [5064] and twenty [1501] elders [4245] fell down [4098] and [2532] worshipped [4352] him that liveth [2198] for [1519] ever [165] and ever [165]. |
Y los cuatro animales decían: Amén. Y los veinticuatro ancianos cayeron sobre sus rostros, y adoraron al que vive para siempre jamás. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
And [2532] the four [5064] beasts [2226] said [3004], Amen [281]. And [2532] the four [5064] and twenty [1501] elders [4245] fell down [4098] and [2532] worshipped [4352] him that liveth [2198] for [1519] ever [165] and ever [165]. |
And the four living creatures kept saying, "Amen." And the elders fell down and worshiped. |
New American Standard Bible© |
And [2532] the four [5064] beasts [2226] said [3004], Amen [281]. And [2532] the four [5064] and twenty [1501] elders [4245] fell down [4098] and [2532] worshipped [4352] him that liveth [2198] for [1519] ever [165] and ever [165]. |
Then the four living creatures (beings) said, Amen (so be it)! And the elders [of the heavenly Sanhedrin] prostrated themselves and worshiped Him Who lives forever and ever. |
Amplified Bible© |
And [2532] the four [5064] beasts [2226] said [3004], Amen [281]. And [2532] the four [5064] and twenty [1501] elders [4245] fell down [4098] and [2532] worshipped [4352] him that liveth [2198] for [1519] ever [165] and ever [165]. |
Et les quatre êtres vivants disaient: Amen! Et les vieillards se prosternèrent et adorèrent. |
Louis Segond - 1910 (French) |
And [2532] the four [5064] beasts [2226] said [3004], Amen [281]. And [2532] the four [5064] and twenty [1501] elders [4245] fell down [4098] and [2532] worshipped [4352] him that liveth [2198] for [1519] ever [165] and ever [165]. |
Et les quatre animaux disaient: Amen! Et les anciens tombèrent sur leurs faces et rendirent hommage. |
John Darby (French) |
And [2532] the four [5064] beasts [2226] said [3004], Amen [281]. And [2532] the four [5064] and twenty [1501] elders [4245] fell down [4098] and [2532] worshipped [4352] him that liveth [2198] for [1519] ever [165] and ever [165]. |
e os quatro seres viventes diziam: Amém. E os anciãos prostraram-se e adoraram. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |