| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] there was given [1325] me [3427] a reed [2563] like [3664] unto a rod [4464]: and [2532] the angel [32] stood [2476], saying [3004], Rise [1453], and [2532] measure [3354] the temple [3485] of God [2316], and [2532] the altar [2379], and [2532] them that worship [4352] therein [1722] [846]. |
And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein. |
King James |
| And [2532] there was given [1325] me [3427] a reed [2563] like [3664] unto a rod [4464]: and [2532] the angel [32] stood [2476], saying [3004], Rise [1453], and [2532] measure [3354] the temple [3485] of God [2316], and [2532] the altar [2379], and [2532] them that worship [4352] therein [1722] [846]. |
And there was given me a reed like unto a rod: and one said, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein. |
American Standard |
| And [2532] there was given [1325] me [3427] a reed [2563] like [3664] unto a rod [4464]: and [2532] the angel [32] stood [2476], saying [3004], Rise [1453], and [2532] measure [3354] the temple [3485] of God [2316], and [2532] the altar [2379], and [2532] them that worship [4352] therein [1722] [846]. |
And there was given to me a measuring rod: and one said, Go up and take the measure of the house of God, and the altar, and the worshippers in it. |
Basic English |
| And [2532] there was given [1325] me [3427] a reed [2563] like [3664] unto a rod [4464]: and [2532] the angel [32] stood [2476], saying [3004], Rise [1453], and [2532] measure [3354] the temple [3485] of God [2316], and [2532] the altar [2379], and [2532] them that worship [4352] therein [1722] [846]. |
And there was given me a reed like unto a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship therein. |
Updated King James |
| And [2532] there was given [1325] me [3427] a reed [2563] like [3664] unto a rod [4464]: and [2532] the angel [32] stood [2476], saying [3004], Rise [1453], and [2532] measure [3354] the temple [3485] of God [2316], and [2532] the altar [2379], and [2532] them that worship [4352] therein [1722] [846]. |
And there was given to me a reed like to a rod, and the messenger stood, saying, `Rise, and measure the sanctuary of God, and the altar, and those worshipping in it; |
Young's Literal |
| And [2532] there was given [1325] me [3427] a reed [2563] like [3664] unto a rod [4464]: and [2532] the angel [32] stood [2476], saying [3004], Rise [1453], and [2532] measure [3354] the temple [3485] of God [2316], and [2532] the altar [2379], and [2532] them that worship [4352] therein [1722] [846]. |
And there was given to me a reed like a staff, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship in it. |
Darby |
| And [2532] there was given [1325] me [3427] a reed [2563] like [3664] unto a rod [4464]: and [2532] the angel [32] stood [2476], saying [3004], Rise [1453], and [2532] measure [3354] the temple [3485] of God [2316], and [2532] the altar [2379], and [2532] them that worship [4352] therein [1722] [846]. |
And there was given me a reed like a rod: and the angel stood, saying, Rise, and measure the temple of God, and the altar, and them that worship in it. |
Webster |
| And [2532] there was given [1325] me [3427] a reed [2563] like [3664] unto a rod [4464]: and [2532] the angel [32] stood [2476], saying [3004], Rise [1453], and [2532] measure [3354] the temple [3485] of God [2316], and [2532] the altar [2379], and [2532] them that worship [4352] therein [1722] [846]. |
A reed like a rod was given to me. Someone said, "Rise, and measure God's temple, and the altar, and those who worship in it. |
World English |
| And [2532] there was given [1325] me [3427] a reed [2563] like [3664] unto a rod [4464]: and [2532] the angel [32] stood [2476], saying [3004], Rise [1453], and [2532] measure [3354] the temple [3485] of God [2316], and [2532] the altar [2379], and [2532] them that worship [4352] therein [1722] [846]. |
And there was given me a reed like unto a rod: and it was said to me: Arise, and measure the temple of God, and the altar and them that adore therein. |
Douay Rheims |
| And [2532] there was given [1325] me [3427] a reed [2563] like [3664] unto a rod [4464]: and [2532] the angel [32] stood [2476], saying [3004], Rise [1453], and [2532] measure [3354] the temple [3485] of God [2316], and [2532] the altar [2379], and [2532] them that worship [4352] therein [1722] [846]. |
et datus est mihi calamus similis virgae dicens surge et metire templum Dei et altare et adorantes in eo |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] there was given [1325] me [3427] a reed [2563] like [3664] unto a rod [4464]: and [2532] the angel [32] stood [2476], saying [3004], Rise [1453], and [2532] measure [3354] the temple [3485] of God [2316], and [2532] the altar [2379], and [2532] them that worship [4352] therein [1722] [846]. |
A reed like a rod was given to me. Someone said, "Rise, and measure God's temple, and the altar, and those who worship in it. |
Hebrew Names |
| And [2532] there was given [1325] me [3427] a reed [2563] like [3664] unto a rod [4464]: and [2532] the angel [32] stood [2476], saying [3004], Rise [1453], and [2532] measure [3354] the temple [3485] of God [2316], and [2532] the altar [2379], and [2532] them that worship [4352] therein [1722] [846]. |
Y ME fué dada una caña semejante á una vara, y se me dijo: Levántate, y mide el templo de Dios, y el altar, y á los que adoran en él. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] there was given [1325] me [3427] a reed [2563] like [3664] unto a rod [4464]: and [2532] the angel [32] stood [2476], saying [3004], Rise [1453], and [2532] measure [3354] the temple [3485] of God [2316], and [2532] the altar [2379], and [2532] them that worship [4352] therein [1722] [846]. |
Y me fue dada una caña semejante a una vara, y se me dijo: Levántate, y mide el templo de Dios, y el altar, y a los que adoran en él. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] there was given [1325] me [3427] a reed [2563] like [3664] unto a rod [4464]: and [2532] the angel [32] stood [2476], saying [3004], Rise [1453], and [2532] measure [3354] the temple [3485] of God [2316], and [2532] the altar [2379], and [2532] them that worship [4352] therein [1722] [846]. |
Then there was given me a measuring rod like a staff; and someone said, "Get up and measure the temple of God and the altar, and those who worship in it. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] there was given [1325] me [3427] a reed [2563] like [3664] unto a rod [4464]: and [2532] the angel [32] stood [2476], saying [3004], Rise [1453], and [2532] measure [3354] the temple [3485] of God [2316], and [2532] the altar [2379], and [2532] them that worship [4352] therein [1722] [846]. |
A REED [as a measuring rod] was then given to me, [shaped] like a staff, and I was told: Rise up and measure the sanctuary of God and the altar [of incense], and [number] those who worship there. See: Ezek. 40:3. |
Amplified Bible© |
| And [2532] there was given [1325] me [3427] a reed [2563] like [3664] unto a rod [4464]: and [2532] the angel [32] stood [2476], saying [3004], Rise [1453], and [2532] measure [3354] the temple [3485] of God [2316], and [2532] the altar [2379], and [2532] them that worship [4352] therein [1722] [846]. |
On me donna un roseau semblable à une verge, en disant: Lève-toi, et mesure le temple de Dieu, l`autel, et ceux qui y adorent. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] there was given [1325] me [3427] a reed [2563] like [3664] unto a rod [4464]: and [2532] the angel [32] stood [2476], saying [3004], Rise [1453], and [2532] measure [3354] the temple [3485] of God [2316], and [2532] the altar [2379], and [2532] them that worship [4352] therein [1722] [846]. |
¶ Et il me fut donné un roseau semblable à une verge, et il me fut dit: Lève-toi et mesure le temple de Dieu, et l'autel, et ceux qui y adorent; |
John Darby (French) |
| And [2532] there was given [1325] me [3427] a reed [2563] like [3664] unto a rod [4464]: and [2532] the angel [32] stood [2476], saying [3004], Rise [1453], and [2532] measure [3354] the temple [3485] of God [2316], and [2532] the altar [2379], and [2532] them that worship [4352] therein [1722] [846]. |
Foi-me dada uma cana semelhante a uma vara; e foi-me dito: Levanta-te, mede o santuário de Deus, e o altar, e os que nele adoram. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |