| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| I had [2192] many things [4183] to write [1125], but [235] I will [2309] not [3756] with [1223] ink [3188] and [2532] pen [2563] write [1125] unto thee [4671]: |
I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee: |
King James |
| I had [2192] many things [4183] to write [1125], but [235] I will [2309] not [3756] with [1223] ink [3188] and [2532] pen [2563] write [1125] unto thee [4671]: |
I had many things to write unto thee, but I am unwilling to write them to thee with ink and pen: |
American Standard |
| I had [2192] many things [4183] to write [1125], but [235] I will [2309] not [3756] with [1223] ink [3188] and [2532] pen [2563] write [1125] unto thee [4671]: |
I had much to say to you, but it is not my purpose to put it all down with ink and pen: |
Basic English |
| I had [2192] many things [4183] to write [1125], but [235] I will [2309] not [3756] with [1223] ink [3188] and [2532] pen [2563] write [1125] unto thee [4671]: |
I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto you: |
Updated King James |
| I had [2192] many things [4183] to write [1125], but [235] I will [2309] not [3756] with [1223] ink [3188] and [2532] pen [2563] write [1125] unto thee [4671]: |
Many things I had to write, but I do not wish through ink and pen to write to thee, |
Young's Literal |
| I had [2192] many things [4183] to write [1125], but [235] I will [2309] not [3756] with [1223] ink [3188] and [2532] pen [2563] write [1125] unto thee [4671]: |
I had many things to write to thee, but I will not with ink and pen write to thee; |
Darby |
| I had [2192] many things [4183] to write [1125], but [235] I will [2309] not [3756] with [1223] ink [3188] and [2532] pen [2563] write [1125] unto thee [4671]: |
I had many things to write, but I will not with ink and pen write to thee: |
Webster |
| I had [2192] many things [4183] to write [1125], but [235] I will [2309] not [3756] with [1223] ink [3188] and [2532] pen [2563] write [1125] unto thee [4671]: |
I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen; |
World English |
| I had [2192] many things [4183] to write [1125], but [235] I will [2309] not [3756] with [1223] ink [3188] and [2532] pen [2563] write [1125] unto thee [4671]: |
I had many things to write unto thee: but I would not by ink and pen write to thee. |
Douay Rheims |
| I had [2192] many things [4183] to write [1125], but [235] I will [2309] not [3756] with [1223] ink [3188] and [2532] pen [2563] write [1125] unto thee [4671]: |
multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi |
Jerome's Vulgate |
| I had [2192] many things [4183] to write [1125], but [235] I will [2309] not [3756] with [1223] ink [3188] and [2532] pen [2563] write [1125] unto thee [4671]: |
I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen; |
Hebrew Names |
| I had [2192] many things [4183] to write [1125], but [235] I will [2309] not [3756] with [1223] ink [3188] and [2532] pen [2563] write [1125] unto thee [4671]: |
Yo tenía muchas cosas que escribirte; empero no quiero escribirte por tinta y pluma: |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| I had [2192] many things [4183] to write [1125], but [235] I will [2309] not [3756] with [1223] ink [3188] and [2532] pen [2563] write [1125] unto thee [4671]: |
Yo tenía muchas cosas que escribirte; pero no quiero escribirte con tinta y pluma, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| I had [2192] many things [4183] to write [1125], but [235] I will [2309] not [3756] with [1223] ink [3188] and [2532] pen [2563] write [1125] unto thee [4671]: |
I had many things to write to you, but I am not willing to write them to you with pen and ink; |
New American Standard Bible© |
| I had [2192] many things [4183] to write [1125], but [235] I will [2309] not [3756] with [1223] ink [3188] and [2532] pen [2563] write [1125] unto thee [4671]: |
I had much [to say to you when I began] to write, but I prefer not to put it down with pen (a reed) and ink; |
Amplified Bible© |
| I had [2192] many things [4183] to write [1125], but [235] I will [2309] not [3756] with [1223] ink [3188] and [2532] pen [2563] write [1125] unto thee [4671]: |
J`aurais beaucoup de choses à t`écrire, mais je ne veux pas le faire avec l`encre et la plume. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| I had [2192] many things [4183] to write [1125], but [235] I will [2309] not [3756] with [1223] ink [3188] and [2532] pen [2563] write [1125] unto thee [4671]: |
J'avais beaucoup de choses à t'écrire, mais je ne veux pas t'écrire avec l'encre et la plume, |
John Darby (French) |
| I had [2192] many things [4183] to write [1125], but [235] I will [2309] not [3756] with [1223] ink [3188] and [2532] pen [2563] write [1125] unto thee [4671]: |
Tinha eu muitas coisas que te escrever, mas não o quero fazer com tinta e pena. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |