| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Whosoever [3956] abideth [3306] in [1722] him [846] sinneth [264] not [3756]: whosoever [3956] sinneth [264] hath [3708] not [3756] seen [3708] him [846], neither [3761] known [1097] him [846]. |
Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him. |
King James |
| Whosoever [3956] abideth [3306] in [1722] him [846] sinneth [264] not [3756]: whosoever [3956] sinneth [264] hath [3708] not [3756] seen [3708] him [846], neither [3761] known [1097] him [846]. |
Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither knoweth him. |
American Standard |
| Whosoever [3956] abideth [3306] in [1722] him [846] sinneth [264] not [3756]: whosoever [3956] sinneth [264] hath [3708] not [3756] seen [3708] him [846], neither [3761] known [1097] him [846]. |
Anyone who is in him does no sin; anyone who is a sinner has not seen him and has no knowledge of him. |
Basic English |
| Whosoever [3956] abideth [3306] in [1722] him [846] sinneth [264] not [3756]: whosoever [3956] sinneth [264] hath [3708] not [3756] seen [3708] him [846], neither [3761] known [1097] him [846]. |
Whosoever abides in him sins not: whosoever sins has not seen him, neither known him. |
Updated King James |
| Whosoever [3956] abideth [3306] in [1722] him [846] sinneth [264] not [3756]: whosoever [3956] sinneth [264] hath [3708] not [3756] seen [3708] him [846], neither [3761] known [1097] him [846]. |
every one who is remaining in him doth not sin; every one who is sinning, hath not seen him, nor known him. |
Young's Literal |
| Whosoever [3956] abideth [3306] in [1722] him [846] sinneth [264] not [3756]: whosoever [3956] sinneth [264] hath [3708] not [3756] seen [3708] him [846], neither [3761] known [1097] him [846]. |
Whoever abides in him, does not sin: whoever sins, has not seen him or known him. |
Darby |
| Whosoever [3956] abideth [3306] in [1722] him [846] sinneth [264] not [3756]: whosoever [3956] sinneth [264] hath [3708] not [3756] seen [3708] him [846], neither [3761] known [1097] him [846]. |
Whoever abideth in him sinneth not: whoever sinneth hath not seen him, neither known him. |
Webster |
| Whosoever [3956] abideth [3306] in [1722] him [846] sinneth [264] not [3756]: whosoever [3956] sinneth [264] hath [3708] not [3756] seen [3708] him [846], neither [3761] known [1097] him [846]. |
Whoever remains in him doesn't sin. Whoever sins hasn't seen him, neither knows him. |
World English |
| Whosoever [3956] abideth [3306] in [1722] him [846] sinneth [264] not [3756]: whosoever [3956] sinneth [264] hath [3708] not [3756] seen [3708] him [846], neither [3761] known [1097] him [846]. |
Whosoever abideth in him, sinneth not; and whosoever sinneth, hath not seen him, nor known him. |
Douay Rheims |
| Whosoever [3956] abideth [3306] in [1722] him [846] sinneth [264] not [3756]: whosoever [3956] sinneth [264] hath [3708] not [3756] seen [3708] him [846], neither [3761] known [1097] him [846]. |
omnis qui in eo manet non peccat omnis qui peccat non vidit eum nec cognovit eum |
Jerome's Vulgate |
| Whosoever [3956] abideth [3306] in [1722] him [846] sinneth [264] not [3756]: whosoever [3956] sinneth [264] hath [3708] not [3756] seen [3708] him [846], neither [3761] known [1097] him [846]. |
Whoever remains in him doesn't sin. Whoever sins hasn't seen him, neither knows him. |
Hebrew Names |
| Whosoever [3956] abideth [3306] in [1722] him [846] sinneth [264] not [3756]: whosoever [3956] sinneth [264] hath [3708] not [3756] seen [3708] him [846], neither [3761] known [1097] him [846]. |
Cualquiera que permanece en él, no peca; cualquiera que peca, no le ha visto, ni le ha conocido. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Whosoever [3956] abideth [3306] in [1722] him [846] sinneth [264] not [3756]: whosoever [3956] sinneth [264] hath [3708] not [3756] seen [3708] him [846], neither [3761] known [1097] him [846]. |
Cualquiera que permanece en él, no peca; cualquiera que peca, no le ha visto, ni le ha conocido. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Whosoever [3956] abideth [3306] in [1722] him [846] sinneth [264] not [3756]: whosoever [3956] sinneth [264] hath [3708] not [3756] seen [3708] him [846], neither [3761] known [1097] him [846]. |
No one who abides in Him sins; no one who sins has seen Him or knows Him. |
New American Standard Bible© |
| Whosoever [3956] abideth [3306] in [1722] him [846] sinneth [264] not [3756]: whosoever [3956] sinneth [264] hath [3708] not [3756] seen [3708] him [846], neither [3761] known [1097] him [846]. |
No one who abides in Him [who lives and remains in communion with and in obedience to Him--deliberately, knowingly, and habitually] commits (practices) sin. No one who [habitually] sins has either seen or known Him [recognized, perceived, or understood Him, or has had an experiential acquaintance with Him]. |
Amplified Bible© |
| Whosoever [3956] abideth [3306] in [1722] him [846] sinneth [264] not [3756]: whosoever [3956] sinneth [264] hath [3708] not [3756] seen [3708] him [846], neither [3761] known [1097] him [846]. |
Quiconque demeure en lui ne pèche point; quiconque pèche ne l`a pas vu, et ne l`a pas connu. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Whosoever [3956] abideth [3306] in [1722] him [846] sinneth [264] not [3756]: whosoever [3956] sinneth [264] hath [3708] not [3756] seen [3708] him [846], neither [3761] known [1097] him [846]. |
Quiconque demeure en lui ne pèche pas; quiconque pèche ne l'a pas vu, ni ne l'a pas connu. |
John Darby (French) |
| Whosoever [3956] abideth [3306] in [1722] him [846] sinneth [264] not [3756]: whosoever [3956] sinneth [264] hath [3708] not [3756] seen [3708] him [846], neither [3761] known [1097] him [846]. |
Todo o que permanece nele não vive pecando; todo o que vive pecando não o viu nem o conhece. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |