| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] turning [5077] the cities [4172] of Sodom [4670] and [2532] Gomorrha [1116] into ashes [5077] condemned [2632] them with an overthrow [2692], making [5087] them an ensample [5262] unto those that after should [3195] live ungodly [764]; |
And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly; |
King James |
| And [2532] turning [5077] the cities [4172] of Sodom [4670] and [2532] Gomorrha [1116] into ashes [5077] condemned [2632] them with an overthrow [2692], making [5087] them an ensample [5262] unto those that after should [3195] live ungodly [764]; |
and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes condemned them with an overthrow, having made them an example unto those that should live ungodly; |
American Standard |
| And [2532] turning [5077] the cities [4172] of Sodom [4670] and [2532] Gomorrha [1116] into ashes [5077] condemned [2632] them with an overthrow [2692], making [5087] them an ensample [5262] unto those that after should [3195] live ungodly [764]; |
And sent destruction on Sodom and Gomorrah, burning them up with fire as an example to those whose way of life might in the future be unpleasing to him; |
Basic English |
| And [2532] turning [5077] the cities [4172] of Sodom [4670] and [2532] Gomorrha [1116] into ashes [5077] condemned [2632] them with an overthrow [2692], making [5087] them an ensample [5262] unto those that after should [3195] live ungodly [764]; |
And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an example unto those that after should live ungodly; |
Updated King James |
| And [2532] turning [5077] the cities [4172] of Sodom [4670] and [2532] Gomorrha [1116] into ashes [5077] condemned [2632] them with an overthrow [2692], making [5087] them an ensample [5262] unto those that after should [3195] live ungodly [764]; |
and the cities of Sodom and Gomorrah having turned to ashes, with an overthrow did condemn, an example to those about to be impious having set `them'; |
Young's Literal |
| And [2532] turning [5077] the cities [4172] of Sodom [4670] and [2532] Gomorrha [1116] into ashes [5077] condemned [2632] them with an overthrow [2692], making [5087] them an ensample [5262] unto those that after should [3195] live ungodly [764]; |
and having reduced the cities of Sodom and Gomorrha to ashes, condemned them with an overthrow, setting them as an example to those that should afterwards live an ungodly life; |
Darby |
| And [2532] turning [5077] the cities [4172] of Sodom [4670] and [2532] Gomorrha [1116] into ashes [5077] condemned [2632] them with an overthrow [2692], making [5087] them an ensample [5262] unto those that after should [3195] live ungodly [764]; |
And turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them with an overthrow, making them an example to those that afterwards should live ungodly lives. |
Webster |
| And [2532] turning [5077] the cities [4172] of Sodom [4670] and [2532] Gomorrha [1116] into ashes [5077] condemned [2632] them with an overthrow [2692], making [5087] them an ensample [5262] unto those that after should [3195] live ungodly [764]; |
and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them to destruction, having made them an example to those who would live ungodly; |
World English |
| And [2532] turning [5077] the cities [4172] of Sodom [4670] and [2532] Gomorrha [1116] into ashes [5077] condemned [2632] them with an overthrow [2692], making [5087] them an ensample [5262] unto those that after should [3195] live ungodly [764]; |
And reducing the cities of the Sodomites, and of the Gomorrhites, into ashes, condemned them to be overthrown, making them an example to those that should after act wickedly. |
Douay Rheims |
| And [2532] turning [5077] the cities [4172] of Sodom [4670] and [2532] Gomorrha [1116] into ashes [5077] condemned [2632] them with an overthrow [2692], making [5087] them an ensample [5262] unto those that after should [3195] live ungodly [764]; |
et civitates Sodomorum et Gomorraeorum in cinerem redigens eversione damnavit exemplum eorum qui impie acturi sunt ponens |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] turning [5077] the cities [4172] of Sodom [4670] and [2532] Gomorrha [1116] into ashes [5077] condemned [2632] them with an overthrow [2692], making [5087] them an ensample [5262] unto those that after should [3195] live ungodly [764]; |
and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them to destruction, having made them an example to those who would live ungodly; |
Hebrew Names |
| And [2532] turning [5077] the cities [4172] of Sodom [4670] and [2532] Gomorrha [1116] into ashes [5077] condemned [2632] them with an overthrow [2692], making [5087] them an ensample [5262] unto those that after should [3195] live ungodly [764]; |
Y si condenó por destrucción las ciudades de Sodoma y de Gomorra, tornándolas en ceniza, y poniéndolas por ejemplo á los que habían de vivir sin temor y reverencia de Dios, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] turning [5077] the cities [4172] of Sodom [4670] and [2532] Gomorrha [1116] into ashes [5077] condemned [2632] them with an overthrow [2692], making [5087] them an ensample [5262] unto those that after should [3195] live ungodly [764]; |
y si condenó por destrucción las ciudades de Sodoma y de Gomorra, tornándolas en ceniza, y poniéndolas por ejemplo a los que habían de vivir sin temor y reverencia de Dios, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] turning [5077] the cities [4172] of Sodom [4670] and [2532] Gomorrha [1116] into ashes [5077] condemned [2632] them with an overthrow [2692], making [5087] them an ensample [5262] unto those that after should [3195] live ungodly [764]; |
and if He condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction by reducing them to ashes, having made them an example to those who would live ungodly lives thereafter; |
New American Standard Bible© |
| And [2532] turning [5077] the cities [4172] of Sodom [4670] and [2532] Gomorrha [1116] into ashes [5077] condemned [2632] them with an overthrow [2692], making [5087] them an ensample [5262] unto those that after should [3195] live ungodly [764]; |
And He condemned to ruin and extinction the cities of Sodom and Gomorrah, reducing them to ashes [and thus] set them forth as an example to those who would be ungodly; See: Gen. 19:24. |
Amplified Bible© |
| And [2532] turning [5077] the cities [4172] of Sodom [4670] and [2532] Gomorrha [1116] into ashes [5077] condemned [2632] them with an overthrow [2692], making [5087] them an ensample [5262] unto those that after should [3195] live ungodly [764]; |
s`il a condamné à la destruction et réduit en cendres les villes de Sodome et de Gomorrhe, les donnant comme exemple aux impies à venir, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] turning [5077] the cities [4172] of Sodom [4670] and [2532] Gomorrha [1116] into ashes [5077] condemned [2632] them with an overthrow [2692], making [5087] them an ensample [5262] unto those that after should [3195] live ungodly [764]; |
et si, réduisant en cendres les villes de Sodome et de Gomorrhe, il les a condamnées par une totale subversion, les établissant pour être un exemple à ceux qui vivraient dans l'impiété; |
John Darby (French) |
| And [2532] turning [5077] the cities [4172] of Sodom [4670] and [2532] Gomorrha [1116] into ashes [5077] condemned [2632] them with an overthrow [2692], making [5087] them an ensample [5262] unto those that after should [3195] live ungodly [764]; |
se, reduzindo a cinza as cidades de Sodoma e Gomorra, condenou-as à destruição, havendo-as posto para exemplo aos que vivessem impiamente; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |