| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Likewise [3668], ye husbands [435], dwell with [4924] them according to [2596] knowledge [1108], giving [632] honour [5092] unto the wife [1134], as [5613] unto the weaker [772] vessel [4632], and [2532] as [5613] being heirs together [4789] of the grace [5485] of life [2222]; that [1519] your [5216] prayers [4335] be [1581] not [3361] hindered [1581]. |
Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered. |
King James |
| Likewise [3668], ye husbands [435], dwell with [4924] them according to [2596] knowledge [1108], giving [632] honour [5092] unto the wife [1134], as [5613] unto the weaker [772] vessel [4632], and [2532] as [5613] being heirs together [4789] of the grace [5485] of life [2222]; that [1519] your [5216] prayers [4335] be [1581] not [3361] hindered [1581]. |
Ye husbands, in like manner, dwell with your wives according to knowledge, giving honor unto the woman, as unto the weaker vessel, as being also joint-heirs of the grace of life; to the end that your prayers be not hindered. |
American Standard |
| Likewise [3668], ye husbands [435], dwell with [4924] them according to [2596] knowledge [1108], giving [632] honour [5092] unto the wife [1134], as [5613] unto the weaker [772] vessel [4632], and [2532] as [5613] being heirs together [4789] of the grace [5485] of life [2222]; that [1519] your [5216] prayers [4335] be [1581] not [3361] hindered [1581]. |
And you husbands, give thought to your way of life with your wives, giving honour to the woman who is the feebler vessel, but who has an equal part in the heritage of the grace of life; so that you may not be kept from prayer. |
Basic English |
| Likewise [3668], ye husbands [435], dwell with [4924] them according to [2596] knowledge [1108], giving [632] honour [5092] unto the wife [1134], as [5613] unto the weaker [772] vessel [4632], and [2532] as [5613] being heirs together [4789] of the grace [5485] of life [2222]; that [1519] your [5216] prayers [4335] be [1581] not [3361] hindered [1581]. |
Likewise, all of you husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered. |
Updated King James |
| Likewise [3668], ye husbands [435], dwell with [4924] them according to [2596] knowledge [1108], giving [632] honour [5092] unto the wife [1134], as [5613] unto the weaker [772] vessel [4632], and [2532] as [5613] being heirs together [4789] of the grace [5485] of life [2222]; that [1519] your [5216] prayers [4335] be [1581] not [3361] hindered [1581]. |
The husbands, in like manner, dwelling with `them', according to knowledge, as to a weaker vessel -- to the wife -- imparting honour, as also being heirs together of the grace of life, that your prayers be not hindered. |
Young's Literal |
| Likewise [3668], ye husbands [435], dwell with [4924] them according to [2596] knowledge [1108], giving [632] honour [5092] unto the wife [1134], as [5613] unto the weaker [772] vessel [4632], and [2532] as [5613] being heirs together [4789] of the grace [5485] of life [2222]; that [1519] your [5216] prayers [4335] be [1581] not [3361] hindered [1581]. |
Ye husbands likewise, dwell with them according to knowledge, as with a weaker, even the female, vessel, giving them honour, as also fellow-heirs of the grace of life, that your prayers be not hindered. |
Darby |
| Likewise [3668], ye husbands [435], dwell with [4924] them according to [2596] knowledge [1108], giving [632] honour [5092] unto the wife [1134], as [5613] unto the weaker [772] vessel [4632], and [2532] as [5613] being heirs together [4789] of the grace [5485] of life [2222]; that [1519] your [5216] prayers [4335] be [1581] not [3361] hindered [1581]. |
Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honor to the wife, as to the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered. |
Webster |
| Likewise [3668], ye husbands [435], dwell with [4924] them according to [2596] knowledge [1108], giving [632] honour [5092] unto the wife [1134], as [5613] unto the weaker [772] vessel [4632], and [2532] as [5613] being heirs together [4789] of the grace [5485] of life [2222]; that [1519] your [5216] prayers [4335] be [1581] not [3361] hindered [1581]. |
You husbands, in the same way, live with your wives according to knowledge, giving honor to the woman, as to the weaker vessel, as being also joint heirs of the grace of life; that your prayers may not be hindered. |
World English |
| Likewise [3668], ye husbands [435], dwell with [4924] them according to [2596] knowledge [1108], giving [632] honour [5092] unto the wife [1134], as [5613] unto the weaker [772] vessel [4632], and [2532] as [5613] being heirs together [4789] of the grace [5485] of life [2222]; that [1519] your [5216] prayers [4335] be [1581] not [3361] hindered [1581]. |
Ye husbands, likewise dwelling with them according to knowledge, giving honour to the female as to the weaker vessel, and as to the co-heirs of the grace of life: that your prayers be not hindered. |
Douay Rheims |
| Likewise [3668], ye husbands [435], dwell with [4924] them according to [2596] knowledge [1108], giving [632] honour [5092] unto the wife [1134], as [5613] unto the weaker [772] vessel [4632], and [2532] as [5613] being heirs together [4789] of the grace [5485] of life [2222]; that [1519] your [5216] prayers [4335] be [1581] not [3361] hindered [1581]. |
viri similiter cohabitantes secundum scientiam quasi infirmiori vaso muliebri inpertientes honorem tamquam et coheredibus gratiae vitae uti ne inpediantur orationes vestrae |
Jerome's Vulgate |
| Likewise [3668], ye husbands [435], dwell with [4924] them according to [2596] knowledge [1108], giving [632] honour [5092] unto the wife [1134], as [5613] unto the weaker [772] vessel [4632], and [2532] as [5613] being heirs together [4789] of the grace [5485] of life [2222]; that [1519] your [5216] prayers [4335] be [1581] not [3361] hindered [1581]. |
You husbands, in the same way, live with your wives according to knowledge, giving honor to the woman, as to the weaker vessel, as being also joint heirs of the grace of life; that your prayers may not be hindered. |
Hebrew Names |
| Likewise [3668], ye husbands [435], dwell with [4924] them according to [2596] knowledge [1108], giving [632] honour [5092] unto the wife [1134], as [5613] unto the weaker [772] vessel [4632], and [2532] as [5613] being heirs together [4789] of the grace [5485] of life [2222]; that [1519] your [5216] prayers [4335] be [1581] not [3361] hindered [1581]. |
Vosotros maridos, semejantemente, habitad con ellas según ciencia, dando honor á la mujer como á vaso más frágil, y como á herederas juntamente de la gracia de la vida; para que vuestras oraciones no sean impedidas. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Likewise [3668], ye husbands [435], dwell with [4924] them according to [2596] knowledge [1108], giving [632] honour [5092] unto the wife [1134], as [5613] unto the weaker [772] vessel [4632], and [2532] as [5613] being heirs together [4789] of the grace [5485] of life [2222]; that [1519] your [5216] prayers [4335] be [1581] not [3361] hindered [1581]. |
Vosotros maridos, igualmente, habitad con ellas sabiamente, dando honor a la mujer, como a vaso más frágil, y como a herederas juntamente de la gracia de la vida; para que vuestras oraciones no sean impedidas. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Likewise [3668], ye husbands [435], dwell with [4924] them according to [2596] knowledge [1108], giving [632] honour [5092] unto the wife [1134], as [5613] unto the weaker [772] vessel [4632], and [2532] as [5613] being heirs together [4789] of the grace [5485] of life [2222]; that [1519] your [5216] prayers [4335] be [1581] not [3361] hindered [1581]. |
You husbands in the same way, live with your wives in an understanding way, as with someone weaker, since she is a woman; and show her honor as a fellow heir of the grace of life, so that your prayers will not be hindered. |
New American Standard Bible© |
| Likewise [3668], ye husbands [435], dwell with [4924] them according to [2596] knowledge [1108], giving [632] honour [5092] unto the wife [1134], as [5613] unto the weaker [772] vessel [4632], and [2532] as [5613] being heirs together [4789] of the grace [5485] of life [2222]; that [1519] your [5216] prayers [4335] be [1581] not [3361] hindered [1581]. |
In the same way you married men should live considerately with [your wives], with an intelligent recognition [of the marriage relation], honoring the woman as [physically] the weaker, but [realizing that you] are joint heirs of the grace (God's unmerited favor) of life, in order that your prayers may not be hindered and cut off. [Otherwise you cannot pray effectively.] |
Amplified Bible© |
| Likewise [3668], ye husbands [435], dwell with [4924] them according to [2596] knowledge [1108], giving [632] honour [5092] unto the wife [1134], as [5613] unto the weaker [772] vessel [4632], and [2532] as [5613] being heirs together [4789] of the grace [5485] of life [2222]; that [1519] your [5216] prayers [4335] be [1581] not [3361] hindered [1581]. |
Maris, montrer à votre tour de la sagesse dans vos rapports avec vos femmes, comme avec un sexe plus faible; honorez-les, comme devant aussi hériter avec vous de la grâce de la vie. Qu`il en soit ainsi, afin que rien ne vienne faire obstacle à vos prières. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Likewise [3668], ye husbands [435], dwell with [4924] them according to [2596] knowledge [1108], giving [632] honour [5092] unto the wife [1134], as [5613] unto the weaker [772] vessel [4632], and [2532] as [5613] being heirs together [4789] of the grace [5485] of life [2222]; that [1519] your [5216] prayers [4335] be [1581] not [3361] hindered [1581]. |
Pareillement, vous, maris, demeurez avec elles selon la connaissance, comme avec un vase plus faible, c'est-à-dire féminin, leur portant honneur comme étant aussi ensemble héritiers de la grâce de la vie, pour que vos prières ne soient pas interrompues. |
John Darby (French) |
| Likewise [3668], ye husbands [435], dwell with [4924] them according to [2596] knowledge [1108], giving [632] honour [5092] unto the wife [1134], as [5613] unto the weaker [772] vessel [4632], and [2532] as [5613] being heirs together [4789] of the grace [5485] of life [2222]; that [1519] your [5216] prayers [4335] be [1581] not [3361] hindered [1581]. |
Igualmente vós, maridos, vivei com elas com entendimento, dando honra à mulher, como vaso mais frágil, e como sendo elas herdeiras convosco da graça da vida, para que não sejam impedidas as vossas orações. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |