| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Dearly beloved [27], I beseech [3870] you as [5613] strangers [3941] and [2532] pilgrims [3927], abstain from [567] fleshly [4559] lusts [1939], which [3748] war [4754] against [2596] the soul [5590]; |
Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul; |
King James |
| Dearly beloved [27], I beseech [3870] you as [5613] strangers [3941] and [2532] pilgrims [3927], abstain from [567] fleshly [4559] lusts [1939], which [3748] war [4754] against [2596] the soul [5590]; |
Beloved, I beseech you as sojourners and pilgrims, to abstain from fleshly lust, which war against the soul; |
American Standard |
| Dearly beloved [27], I beseech [3870] you as [5613] strangers [3941] and [2532] pilgrims [3927], abstain from [567] fleshly [4559] lusts [1939], which [3748] war [4754] against [2596] the soul [5590]; |
My loved ones, I make this request with all my heart, that, as those for whom this world is a strange country, you will keep yourselves from the desires of the flesh which make war against the soul; |
Basic English |
| Dearly beloved [27], I beseech [3870] you as [5613] strangers [3941] and [2532] pilgrims [3927], abstain from [567] fleshly [4559] lusts [1939], which [3748] war [4754] against [2596] the soul [5590]; |
Dearly beloved, I plead to you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul; |
Updated King James |
| Dearly beloved [27], I beseech [3870] you as [5613] strangers [3941] and [2532] pilgrims [3927], abstain from [567] fleshly [4559] lusts [1939], which [3748] war [4754] against [2596] the soul [5590]; |
Beloved, I call upon `you', as strangers and sojourners, to keep from the fleshly desires, that war against the soul, |
Young's Literal |
| Dearly beloved [27], I beseech [3870] you as [5613] strangers [3941] and [2532] pilgrims [3927], abstain from [567] fleshly [4559] lusts [1939], which [3748] war [4754] against [2596] the soul [5590]; |
Beloved, I exhort you, as strangers and sojourners, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul; |
Darby |
| Dearly beloved [27], I beseech [3870] you as [5613] strangers [3941] and [2532] pilgrims [3927], abstain from [567] fleshly [4559] lusts [1939], which [3748] war [4754] against [2596] the soul [5590]; |
Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul; |
Webster |
| Dearly beloved [27], I beseech [3870] you as [5613] strangers [3941] and [2532] pilgrims [3927], abstain from [567] fleshly [4559] lusts [1939], which [3748] war [4754] against [2596] the soul [5590]; |
Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul; |
World English |
| Dearly beloved [27], I beseech [3870] you as [5613] strangers [3941] and [2532] pilgrims [3927], abstain from [567] fleshly [4559] lusts [1939], which [3748] war [4754] against [2596] the soul [5590]; |
Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, to refrain yourselves from carnal desires which war against the soul, |
Douay Rheims |
| Dearly beloved [27], I beseech [3870] you as [5613] strangers [3941] and [2532] pilgrims [3927], abstain from [567] fleshly [4559] lusts [1939], which [3748] war [4754] against [2596] the soul [5590]; |
carissimi obsecro tamquam advenas et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis quae militant adversus animam |
Jerome's Vulgate |
| Dearly beloved [27], I beseech [3870] you as [5613] strangers [3941] and [2532] pilgrims [3927], abstain from [567] fleshly [4559] lusts [1939], which [3748] war [4754] against [2596] the soul [5590]; |
Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul; |
Hebrew Names |
| Dearly beloved [27], I beseech [3870] you as [5613] strangers [3941] and [2532] pilgrims [3927], abstain from [567] fleshly [4559] lusts [1939], which [3748] war [4754] against [2596] the soul [5590]; |
Amados, yo os ruego como á extranjeros y peregrinos, os abstengáis de los deseos carnales que batallan contra el alma, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Dearly beloved [27], I beseech [3870] you as [5613] strangers [3941] and [2532] pilgrims [3927], abstain from [567] fleshly [4559] lusts [1939], which [3748] war [4754] against [2596] the soul [5590]; |
Amados, yo os ruego como a extranjeros y peregrinos, que os abstengáis de los deseos carnales que batallan contra el alma, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Dearly beloved [27], I beseech [3870] you as [5613] strangers [3941] and [2532] pilgrims [3927], abstain from [567] fleshly [4559] lusts [1939], which [3748] war [4754] against [2596] the soul [5590]; |
Beloved, I urge you as aliens and strangers to abstain from fleshly lusts which wage war against the soul. |
New American Standard Bible© |
| Dearly beloved [27], I beseech [3870] you as [5613] strangers [3941] and [2532] pilgrims [3927], abstain from [567] fleshly [4559] lusts [1939], which [3748] war [4754] against [2596] the soul [5590]; |
Beloved, I implore you as aliens and strangers and exiles [in this world] to abstain from the sensual urges (the evil desires, the passions of the flesh, your lower nature) that wage war against the soul. |
Amplified Bible© |
| Dearly beloved [27], I beseech [3870] you as [5613] strangers [3941] and [2532] pilgrims [3927], abstain from [567] fleshly [4559] lusts [1939], which [3748] war [4754] against [2596] the soul [5590]; |
Bien-aimés, je vous exhorte, comme étrangers et voyageurs sur la terre, à vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre à l`âme. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Dearly beloved [27], I beseech [3870] you as [5613] strangers [3941] and [2532] pilgrims [3927], abstain from [567] fleshly [4559] lusts [1939], which [3748] war [4754] against [2596] the soul [5590]; |
Bien-aimés, je vous exhorte, comme forains et étrangers, à vous abstenir des convoitises charnelles, lesquelles font la guerre à l'âme, |
John Darby (French) |
| Dearly beloved [27], I beseech [3870] you as [5613] strangers [3941] and [2532] pilgrims [3927], abstain from [567] fleshly [4559] lusts [1939], which [3748] war [4754] against [2596] the soul [5590]; |
Amados, exorto-vos, como a peregrinos e forasteiros, que vos abstenhais das concupiscências da carne, as quais combatem contra a alma; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |