| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Wherein [1722] [3739] ye greatly rejoice [21], though now [737] for a season [3641], if [1487] need [1163] be [2076], ye are in heaviness [3076] through [1722] manifold [4164] temptations [3986]: |
Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations: |
King James |
| Wherein [1722] [3739] ye greatly rejoice [21], though now [737] for a season [3641], if [1487] need [1163] be [2076], ye are in heaviness [3076] through [1722] manifold [4164] temptations [3986]: |
Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold trials, |
American Standard |
| Wherein [1722] [3739] ye greatly rejoice [21], though now [737] for a season [3641], if [1487] need [1163] be [2076], ye are in heaviness [3076] through [1722] manifold [4164] temptations [3986]: |
You have cause for great joy in this, though it may have been necessary for you to be troubled for a little time, being tested in all sorts of ways, |
Basic English |
| Wherein [1722] [3739] ye greatly rejoice [21], though now [737] for a season [3641], if [1487] need [1163] be [2076], ye are in heaviness [3076] through [1722] manifold [4164] temptations [3986]: |
Wherein all of you greatly rejoice, though now for a season, if need be, all of you are in heaviness through manifold temptations: |
Updated King James |
| Wherein [1722] [3739] ye greatly rejoice [21], though now [737] for a season [3641], if [1487] need [1163] be [2076], ye are in heaviness [3076] through [1722] manifold [4164] temptations [3986]: |
in which ye are glad, a little now, if it be necessary, being made to sorrow in manifold trials, |
Young's Literal |
| Wherein [1722] [3739] ye greatly rejoice [21], though now [737] for a season [3641], if [1487] need [1163] be [2076], ye are in heaviness [3076] through [1722] manifold [4164] temptations [3986]: |
Wherein ye exult, for a little while at present, if needed, put to grief by various trials, |
Darby |
| Wherein [1722] [3739] ye greatly rejoice [21], though now [737] for a season [3641], if [1487] need [1163] be [2076], ye are in heaviness [3076] through [1722] manifold [4164] temptations [3986]: |
In which ye greatly rejoice, though now for a season (if need be) ye are in heaviness through manifold temptations: |
Webster |
| Wherein [1722] [3739] ye greatly rejoice [21], though now [737] for a season [3641], if [1487] need [1163] be [2076], ye are in heaviness [3076] through [1722] manifold [4164] temptations [3986]: |
Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been put to grief in various trials, |
World English |
| Wherein [1722] [3739] ye greatly rejoice [21], though now [737] for a season [3641], if [1487] need [1163] be [2076], ye are in heaviness [3076] through [1722] manifold [4164] temptations [3986]: |
Wherein you shall greatly rejoice, if now you must be for a little time made sorrowful in divers temptations: |
Douay Rheims |
| Wherein [1722] [3739] ye greatly rejoice [21], though now [737] for a season [3641], if [1487] need [1163] be [2076], ye are in heaviness [3076] through [1722] manifold [4164] temptations [3986]: |
in quo exultatis modicum nunc si oportet contristati in variis temptationibus |
Jerome's Vulgate |
| Wherein [1722] [3739] ye greatly rejoice [21], though now [737] for a season [3641], if [1487] need [1163] be [2076], ye are in heaviness [3076] through [1722] manifold [4164] temptations [3986]: |
Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been put to grief in various trials, |
Hebrew Names |
| Wherein [1722] [3739] ye greatly rejoice [21], though now [737] for a season [3641], if [1487] need [1163] be [2076], ye are in heaviness [3076] through [1722] manifold [4164] temptations [3986]: |
En lo cual vosotros os alegráis, estando al presente un poco de tiempo afligidos en diversas tentaciones, si es necesario, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Wherein [1722] [3739] ye greatly rejoice [21], though now [737] for a season [3641], if [1487] need [1163] be [2076], ye are in heaviness [3076] through [1722] manifold [4164] temptations [3986]: |
En lo cual vosotros os alegráis, estando al presente un poco de tiempo afligidos en diversas tentaciones, si es necesario, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Wherein [1722] [3739] ye greatly rejoice [21], though now [737] for a season [3641], if [1487] need [1163] be [2076], ye are in heaviness [3076] through [1722] manifold [4164] temptations [3986]: |
In this you greatly rejoice, even though now for a little while, if necessary, you have been distressed by various trials, |
New American Standard Bible© |
| Wherein [1722] [3739] ye greatly rejoice [21], though now [737] for a season [3641], if [1487] need [1163] be [2076], ye are in heaviness [3076] through [1722] manifold [4164] temptations [3986]: |
[You should] be exceedingly glad on this account, though now for a little while you may be distressed by trials and suffer temptations, |
Amplified Bible© |
| Wherein [1722] [3739] ye greatly rejoice [21], though now [737] for a season [3641], if [1487] need [1163] be [2076], ye are in heaviness [3076] through [1722] manifold [4164] temptations [3986]: |
C`est là ce qui fait votre joie, quoique maintenant, puisqu`il le faut, vous soyez attristés pour un peu de temps par divers épreuves, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Wherein [1722] [3739] ye greatly rejoice [21], though now [737] for a season [3641], if [1487] need [1163] be [2076], ye are in heaviness [3076] through [1722] manifold [4164] temptations [3986]: |
¶ en quoi vous vous réjouissez, tout en étant affligés maintenant pour un peu de temps par diverses tentations, si cela est nécessaire, |
John Darby (French) |
| Wherein [1722] [3739] ye greatly rejoice [21], though now [737] for a season [3641], if [1487] need [1163] be [2076], ye are in heaviness [3076] through [1722] manifold [4164] temptations [3986]: |
na qual exultais, ainda que agora por um pouco de tempo, sendo necessário, estejais contristados por várias provações, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |