| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the LORD [03068] gave [05414] unto Israel [03478] all the land [0776] which he sware [07650] to give [05414] unto their fathers [01]; and they possessed [03423] it, and dwelt [03427] therein. |
And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein. |
King James |
| And the LORD [03068] gave [05414] unto Israel [03478] all the land [0776] which he sware [07650] to give [05414] unto their fathers [01]; and they possessed [03423] it, and dwelt [03427] therein. |
So Jehovah gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein. |
American Standard |
| And the LORD [03068] gave [05414] unto Israel [03478] all the land [0776] which he sware [07650] to give [05414] unto their fathers [01]; and they possessed [03423] it, and dwelt [03427] therein. |
So the Lord gave to Israel all the land which he gave by oath to their fathers; so it became their heritage and their living-place. |
Basic English |
| And the LORD [03068] gave [05414] unto Israel [03478] all the land [0776] which he sware [07650] to give [05414] unto their fathers [01]; and they possessed [03423] it, and dwelt [03427] therein. |
And the LORD gave unto Israel all the land which he swore to give unto their fathers; and they possessed it, and dwelt therein. |
Updated King James |
| And the LORD [03068] gave [05414] unto Israel [03478] all the land [0776] which he sware [07650] to give [05414] unto their fathers [01]; and they possessed [03423] it, and dwelt [03427] therein. |
And Jehovah giveth to Israel the whole of the land which He hath sworn to give to their fathers, and they possess it, and dwell in it; |
Young's Literal |
| And the LORD [03068] gave [05414] unto Israel [03478] all the land [0776] which he sware [07650] to give [05414] unto their fathers [01]; and they possessed [03423] it, and dwelt [03427] therein. |
And Jehovah gave to Israel all the land which he swore to give unto their fathers; and they took possession of it, and dwelt in it. |
Darby |
| And the LORD [03068] gave [05414] unto Israel [03478] all the land [0776] which he sware [07650] to give [05414] unto their fathers [01]; and they possessed [03423] it, and dwelt [03427] therein. |
And the LORD gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers: and they possessed it, and dwelt in it. |
Webster |
| And the LORD [03068] gave [05414] unto Israel [03478] all the land [0776] which he sware [07650] to give [05414] unto their fathers [01]; and they possessed [03423] it, and dwelt [03427] therein. |
So Yahweh gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers. They possessed it, and lived in it. |
World English |
| And the LORD [03068] gave [05414] unto Israel [03478] all the land [0776] which he sware [07650] to give [05414] unto their fathers [01]; and they possessed [03423] it, and dwelt [03427] therein. |
Not so much as one word, which he had promised to perform unto them, was made void, but all came to pass. |
Douay Rheims |
| And the LORD [03068] gave [05414] unto Israel [03478] all the land [0776] which he sware [07650] to give [05414] unto their fathers [01]; and they possessed [03423] it, and dwelt [03427] therein. |
ne unum quidem verbum quod illis praestaturum se esse promiserat irritum fuit sed rebus expleta sunt omnia |
Jerome's Vulgate |
| And the LORD [03068] gave [05414] unto Israel [03478] all the land [0776] which he sware [07650] to give [05414] unto their fathers [01]; and they possessed [03423] it, and dwelt [03427] therein. |
So the LORD gave to Israel all the land which he swore to give to their fathers. They possessed it, and lived in it. |
Hebrew Names |
| And the LORD [03068] gave [05414] unto Israel [03478] all the land [0776] which he sware [07650] to give [05414] unto their fathers [01]; and they possessed [03423] it, and dwelt [03427] therein. |
Así dió Jehová á Israel toda la tierra que había jurado dar á sus padres; y poseyéronla, y habitaron en ella. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the LORD [03068] gave [05414] unto Israel [03478] all the land [0776] which he sware [07650] to give [05414] unto their fathers [01]; and they possessed [03423] it, and dwelt [03427] therein. |
Así dio el SEÑOR a Israel toda la tierra que había jurado dar a sus padres; y la poseyeron, y habitaron en ella. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the LORD [03068] gave [05414] unto Israel [03478] all the land [0776] which he sware [07650] to give [05414] unto their fathers [01]; and they possessed [03423] it, and dwelt [03427] therein. |
So the LORD gave Israel all the land which He had sworn to give to their fathers, and they possessed it and lived in it. |
New American Standard Bible© |
| And the LORD [03068] gave [05414] unto Israel [03478] all the land [0776] which he sware [07650] to give [05414] unto their fathers [01]; and they possessed [03423] it, and dwelt [03427] therein. |
And the Lord gave to Israel all the land which He had sworn to give to their fathers, and they possessed it and dwelt in it. |
Amplified Bible© |
| And the LORD [03068] gave [05414] unto Israel [03478] all the land [0776] which he sware [07650] to give [05414] unto their fathers [01]; and they possessed [03423] it, and dwelt [03427] therein. |
C`est ainsi que l`Éternel donna à Israël tout le pays qu`il avait juré de donner à leurs pères; ils en prirent possession et s`y établirent. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the LORD [03068] gave [05414] unto Israel [03478] all the land [0776] which he sware [07650] to give [05414] unto their fathers [01]; and they possessed [03423] it, and dwelt [03427] therein. |
¶ Et l'Éternel donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères; et ils le possédèrent, et y habitèrent. |
John Darby (French) |
| And the LORD [03068] gave [05414] unto Israel [03478] all the land [0776] which he sware [07650] to give [05414] unto their fathers [01]; and they possessed [03423] it, and dwelt [03427] therein. |
Desta maneira deu o Senhor a Israel toda a terra que, com juramento, prometera dar a seus pais; e eles a possuíram e habitaram nela. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |