| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And it came to pass, when Joshua [03091] and the children [01121] of Israel [03478] had made an end [03615] of slaying [05221] them with a very [03966] great [01419] slaughter [04347], till they were consumed [08552], that the rest [08300] which remained [08277] of them entered [0935] into fenced [04013] cities [05892]. |
And it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, that the rest which remained of them entered into fenced cities. |
King James |
| And it came to pass, when Joshua [03091] and the children [01121] of Israel [03478] had made an end [03615] of slaying [05221] them with a very [03966] great [01419] slaughter [04347], till they were consumed [08552], that the rest [08300] which remained [08277] of them entered [0935] into fenced [04013] cities [05892]. |
And it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, and the remnant which remained of them had entered into the fortified cities, |
American Standard |
| And it came to pass, when Joshua [03091] and the children [01121] of Israel [03478] had made an end [03615] of slaying [05221] them with a very [03966] great [01419] slaughter [04347], till they were consumed [08552], that the rest [08300] which remained [08277] of them entered [0935] into fenced [04013] cities [05892]. |
Now when Joshua and the children of Israel had come to the end of their war of complete destruction, and had put to death all but a small band who had got safely into the walled towns, |
Basic English |
| And it came to pass, when Joshua [03091] and the children [01121] of Israel [03478] had made an end [03615] of slaying [05221] them with a very [03966] great [01419] slaughter [04347], till they were consumed [08552], that the rest [08300] which remained [08277] of them entered [0935] into fenced [04013] cities [05892]. |
And it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, that the rest which remained of them entered into fenced cities. |
Updated King James |
| And it came to pass, when Joshua [03091] and the children [01121] of Israel [03478] had made an end [03615] of slaying [05221] them with a very [03966] great [01419] slaughter [04347], till they were consumed [08552], that the rest [08300] which remained [08277] of them entered [0935] into fenced [04013] cities [05892]. |
And it cometh to pass, when Joshua and the sons of Israel finish to smite them -- a very great smiting, till they are consumed, and the remnant who have remained of them go in unto the fenced cities, |
Young's Literal |
| And it came to pass, when Joshua [03091] and the children [01121] of Israel [03478] had made an end [03615] of slaying [05221] them with a very [03966] great [01419] slaughter [04347], till they were consumed [08552], that the rest [08300] which remained [08277] of them entered [0935] into fenced [04013] cities [05892]. |
And it came to pass when Joshua and the children of Israel had ended smiting them with a very great slaughter, until they were consumed, that the remnant which remained of them entered into fortified cities; |
Darby |
| And it came to pass, when Joshua [03091] and the children [01121] of Israel [03478] had made an end [03615] of slaying [05221] them with a very [03966] great [01419] slaughter [04347], till they were consumed [08552], that the rest [08300] which remained [08277] of them entered [0935] into fenced [04013] cities [05892]. |
And it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, that the rest who remained of them entered into fortified cities. |
Webster |
| And it came to pass, when Joshua [03091] and the children [01121] of Israel [03478] had made an end [03615] of slaying [05221] them with a very [03966] great [01419] slaughter [04347], till they were consumed [08552], that the rest [08300] which remained [08277] of them entered [0935] into fenced [04013] cities [05892]. |
It happened, when Joshua and the children of Israel had finished killing them with a very great slaughter until they were consumed, and the remnant which remained of them had entered into the fortified cities, |
World English |
| And it came to pass, when Joshua [03091] and the children [01121] of Israel [03478] had made an end [03615] of slaying [05221] them with a very [03966] great [01419] slaughter [04347], till they were consumed [08552], that the rest [08300] which remained [08277] of them entered [0935] into fenced [04013] cities [05892]. |
So the enemies being slain with a great slaughter, and almost utterly consumed, they that were able to escape from Israel, entered into fenced cities. |
Douay Rheims |
| And it came to pass, when Joshua [03091] and the children [01121] of Israel [03478] had made an end [03615] of slaying [05221] them with a very [03966] great [01419] slaughter [04347], till they were consumed [08552], that the rest [08300] which remained [08277] of them entered [0935] into fenced [04013] cities [05892]. |
caesis igitur adversariis plaga magna et usque ad internicionem paene consumptis hii qui Israhel effugere potuerunt ingressi sunt civitates munitas |
Jerome's Vulgate |
| And it came to pass, when Joshua [03091] and the children [01121] of Israel [03478] had made an end [03615] of slaying [05221] them with a very [03966] great [01419] slaughter [04347], till they were consumed [08552], that the rest [08300] which remained [08277] of them entered [0935] into fenced [04013] cities [05892]. |
It happened, when Joshua and the children of Israel had finished killing them with a very great slaughter until they were consumed, and the remnant which remained of them had entered into the fortified cities, |
Hebrew Names |
| And it came to pass, when Joshua [03091] and the children [01121] of Israel [03478] had made an end [03615] of slaying [05221] them with a very [03966] great [01419] slaughter [04347], till they were consumed [08552], that the rest [08300] which remained [08277] of them entered [0935] into fenced [04013] cities [05892]. |
Y aconteció que como Josué y los hijos de Israel hubieron acabado de herirlos con mortandad muy grande, hasta destruirlos, los que quedaron de ellos se metieron en las ciudades fuertes. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And it came to pass, when Joshua [03091] and the children [01121] of Israel [03478] had made an end [03615] of slaying [05221] them with a very [03966] great [01419] slaughter [04347], till they were consumed [08552], that the rest [08300] which remained [08277] of them entered [0935] into fenced [04013] cities [05892]. |
Y aconteció que cuando Josué y los hijos de Israel hubieron acabado de herirlos con mortandad muy grande, hasta destruirlos, los que quedaron de ellos se metieron en las ciudades fuertes. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And it came to pass, when Joshua [03091] and the children [01121] of Israel [03478] had made an end [03615] of slaying [05221] them with a very [03966] great [01419] slaughter [04347], till they were consumed [08552], that the rest [08300] which remained [08277] of them entered [0935] into fenced [04013] cities [05892]. |
It came about when Joshua and the sons of Israel had finished slaying them with a very great slaughter, until they were destroyed, and the survivors who remained of them had entered the fortified cities, |
New American Standard Bible© |
| And it came to pass, when Joshua [03091] and the children [01121] of Israel [03478] had made an end [03615] of slaying [05221] them with a very [03966] great [01419] slaughter [04347], till they were consumed [08552], that the rest [08300] which remained [08277] of them entered [0935] into fenced [04013] cities [05892]. |
When Joshua and the Israelites had ended slaying them until they were wiped out and the remnant remaining of them had entered into fortified cities, |
Amplified Bible© |
| And it came to pass, when Joshua [03091] and the children [01121] of Israel [03478] had made an end [03615] of slaying [05221] them with a very [03966] great [01419] slaughter [04347], till they were consumed [08552], that the rest [08300] which remained [08277] of them entered [0935] into fenced [04013] cities [05892]. |
Après que Josué et les enfants d`Israël leur eurent fait éprouver une très grande défaite, et les eurent complètement battus, ceux qui purent échapper se sauvèrent dans les villes fortifiées, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And it came to pass, when Joshua [03091] and the children [01121] of Israel [03478] had made an end [03615] of slaying [05221] them with a very [03966] great [01419] slaughter [04347], till they were consumed [08552], that the rest [08300] which remained [08277] of them entered [0935] into fenced [04013] cities [05892]. |
Et quand Josué et les fils d'Israël eurent achevé de leur infliger une très-grande défaite, jusqu'à les détruire, il arriva que les fuyards d'entre eux échappèrent et entrèrent dans les villes fortifiées; |
John Darby (French) |
| And it came to pass, when Joshua [03091] and the children [01121] of Israel [03478] had made an end [03615] of slaying [05221] them with a very [03966] great [01419] slaughter [04347], till they were consumed [08552], that the rest [08300] which remained [08277] of them entered [0935] into fenced [04013] cities [05892]. |
Quando Josué e os filhos de Israel acabaram de os ferir com mui grande matança, até serem eles exterminados, e os que ficaram deles se retiraram às cidades fortificadas, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |