| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] the wisdom [4678] that is from above [509] is [2076] first [4412] pure [3303] [53], then [1899] peaceable [1516], gentle [1933], and easy to be intreated [2138], full [3324] of mercy [1656] and [2532] good [18] fruits [2590], without partiality [87], and [2532] without hypocrisy [505]. |
But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy. |
King James |
| But [1161] the wisdom [4678] that is from above [509] is [2076] first [4412] pure [3303] [53], then [1899] peaceable [1516], gentle [1933], and easy to be intreated [2138], full [3324] of mercy [1656] and [2532] good [18] fruits [2590], without partiality [87], and [2532] without hypocrisy [505]. |
But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, easy to be entreated, full of mercy and good fruits, without variance, without hypocrisy. |
American Standard |
| But [1161] the wisdom [4678] that is from above [509] is [2076] first [4412] pure [3303] [53], then [1899] peaceable [1516], gentle [1933], and easy to be intreated [2138], full [3324] of mercy [1656] and [2532] good [18] fruits [2590], without partiality [87], and [2532] without hypocrisy [505]. |
But the wisdom which is from heaven is first holy, then gentle, readily giving way in argument, full of peace and mercy and good works, not doubting, not seeming other than it is. |
Basic English |
| But [1161] the wisdom [4678] that is from above [509] is [2076] first [4412] pure [3303] [53], then [1899] peaceable [1516], gentle [1933], and easy to be intreated [2138], full [3324] of mercy [1656] and [2532] good [18] fruits [2590], without partiality [87], and [2532] without hypocrisy [505]. |
But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be implored, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy. |
Updated King James |
| But [1161] the wisdom [4678] that is from above [509] is [2076] first [4412] pure [3303] [53], then [1899] peaceable [1516], gentle [1933], and easy to be intreated [2138], full [3324] of mercy [1656] and [2532] good [18] fruits [2590], without partiality [87], and [2532] without hypocrisy [505]. |
and the wisdom from above, first, indeed, is pure, then peaceable, gentle, easily entreated, full of kindness and good fruits, uncontentious, and unhypocritical: -- |
Young's Literal |
| But [1161] the wisdom [4678] that is from above [509] is [2076] first [4412] pure [3303] [53], then [1899] peaceable [1516], gentle [1933], and easy to be intreated [2138], full [3324] of mercy [1656] and [2532] good [18] fruits [2590], without partiality [87], and [2532] without hypocrisy [505]. |
But the wisdom from above first is pure, then peaceful, gentle, yielding, full of mercy and good fruits, unquestioning, unfeigned. |
Darby |
| But [1161] the wisdom [4678] that is from above [509] is [2076] first [4412] pure [3303] [53], then [1899] peaceable [1516], gentle [1933], and easy to be intreated [2138], full [3324] of mercy [1656] and [2532] good [18] fruits [2590], without partiality [87], and [2532] without hypocrisy [505]. |
But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be entreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy. |
Webster |
| But [1161] the wisdom [4678] that is from above [509] is [2076] first [4412] pure [3303] [53], then [1899] peaceable [1516], gentle [1933], and easy to be intreated [2138], full [3324] of mercy [1656] and [2532] good [18] fruits [2590], without partiality [87], and [2532] without hypocrisy [505]. |
But the wisdom that is from above is first pure, then peaceful, gentle, reasonable, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy. |
World English |
| But [1161] the wisdom [4678] that is from above [509] is [2076] first [4412] pure [3303] [53], then [1899] peaceable [1516], gentle [1933], and easy to be intreated [2138], full [3324] of mercy [1656] and [2532] good [18] fruits [2590], without partiality [87], and [2532] without hypocrisy [505]. |
But the wisdom, that is from above, first indeed is chaste, then peaceable, modest, easy to be persuaded, consenting to the good, full of mercy and good fruits, without judging, without dissimulation. |
Douay Rheims |
| But [1161] the wisdom [4678] that is from above [509] is [2076] first [4412] pure [3303] [53], then [1899] peaceable [1516], gentle [1933], and easy to be intreated [2138], full [3324] of mercy [1656] and [2532] good [18] fruits [2590], without partiality [87], and [2532] without hypocrisy [505]. |
quae autem desursum est sapientia primum quidem pudica est deinde pacifica modesta suadibilis plena misericordia et fructibus bonis non iudicans sine simulatione |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] the wisdom [4678] that is from above [509] is [2076] first [4412] pure [3303] [53], then [1899] peaceable [1516], gentle [1933], and easy to be intreated [2138], full [3324] of mercy [1656] and [2532] good [18] fruits [2590], without partiality [87], and [2532] without hypocrisy [505]. |
But the wisdom that is from above is first pure, then peaceful, gentle, reasonable, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy. |
Hebrew Names |
| But [1161] the wisdom [4678] that is from above [509] is [2076] first [4412] pure [3303] [53], then [1899] peaceable [1516], gentle [1933], and easy to be intreated [2138], full [3324] of mercy [1656] and [2532] good [18] fruits [2590], without partiality [87], and [2532] without hypocrisy [505]. |
Mas la sabiduría que es de lo alto, primeramente es pura, después pacífica, modesta, benigna, llena de misericordia y de buenos frutos, no juzgadora, no fingida. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] the wisdom [4678] that is from above [509] is [2076] first [4412] pure [3303] [53], then [1899] peaceable [1516], gentle [1933], and easy to be intreated [2138], full [3324] of mercy [1656] and [2532] good [18] fruits [2590], without partiality [87], and [2532] without hypocrisy [505]. |
Mas la sabiduría que es de lo alto, primeramente es pura, después pacífica, modesta, benigna, llena de misericordia y de buenos frutos, no juzgadora, no fingida. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] the wisdom [4678] that is from above [509] is [2076] first [4412] pure [3303] [53], then [1899] peaceable [1516], gentle [1933], and easy to be intreated [2138], full [3324] of mercy [1656] and [2532] good [18] fruits [2590], without partiality [87], and [2532] without hypocrisy [505]. |
But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, reasonable, full of mercy and good fruits, unwavering, without hypocrisy. |
New American Standard Bible© |
| But [1161] the wisdom [4678] that is from above [509] is [2076] first [4412] pure [3303] [53], then [1899] peaceable [1516], gentle [1933], and easy to be intreated [2138], full [3324] of mercy [1656] and [2532] good [18] fruits [2590], without partiality [87], and [2532] without hypocrisy [505]. |
But the wisdom from above is first of all pure (undefiled); then it is peace-loving, courteous (considerate, gentle). [It is willing to] yield to reason, full of compassion and good fruits; it is wholehearted and straightforward, impartial and unfeigned (free from doubts, wavering, and insincerity). |
Amplified Bible© |
| But [1161] the wisdom [4678] that is from above [509] is [2076] first [4412] pure [3303] [53], then [1899] peaceable [1516], gentle [1933], and easy to be intreated [2138], full [3324] of mercy [1656] and [2532] good [18] fruits [2590], without partiality [87], and [2532] without hypocrisy [505]. |
La sagesse d`en haut est premièrement pure, ensuite pacifique, modérée, conciliante, pleine de miséricorde et de bons fruits, exempte de duplicité, d`hypocrisie. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] the wisdom [4678] that is from above [509] is [2076] first [4412] pure [3303] [53], then [1899] peaceable [1516], gentle [1933], and easy to be intreated [2138], full [3324] of mercy [1656] and [2532] good [18] fruits [2590], without partiality [87], and [2532] without hypocrisy [505]. |
Mais la sagesse d'en haut est premièrement pure, ensuite paisible, modérée, traitable, pleine de miséricorde et de bons fruits, sans partialité, sans hypocrisie. |
John Darby (French) |
| But [1161] the wisdom [4678] that is from above [509] is [2076] first [4412] pure [3303] [53], then [1899] peaceable [1516], gentle [1933], and easy to be intreated [2138], full [3324] of mercy [1656] and [2532] good [18] fruits [2590], without partiality [87], and [2532] without hypocrisy [505]. |
Mas a sabedoria que vem do alto é, primeiramente, pura, depois pacífica, moderada, tratável, cheia de misericórdia e de bons frutos, sem parcialidade, e sem hipocrisia. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |