| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| So [3779] Christ [5547] was once [530] offered [4374] to [1519] bear [399] the sins [266] of many [4183]; and unto them that look [553] for him [846] shall he appear [3700] [1537] the second time [1208] without [5565] sin [266] unto [1519] salvation [4991]. |
So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation. |
King James |
| So [3779] Christ [5547] was once [530] offered [4374] to [1519] bear [399] the sins [266] of many [4183]; and unto them that look [553] for him [846] shall he appear [3700] [1537] the second time [1208] without [5565] sin [266] unto [1519] salvation [4991]. |
so Christ also, having been once offered to bear the sins of many, shall appear a second time, apart from sin, to them that wait for him, unto salvation. |
American Standard |
| So [3779] Christ [5547] was once [530] offered [4374] to [1519] bear [399] the sins [266] of many [4183]; and unto them that look [553] for him [846] shall he appear [3700] [1537] the second time [1208] without [5565] sin [266] unto [1519] salvation [4991]. |
So Christ, having at his first coming taken on himself the sins of men, will be seen a second time, without sin, by those who are waiting for him, for their salvation. |
Basic English |
| So [3779] Christ [5547] was once [530] offered [4374] to [1519] bear [399] the sins [266] of many [4183]; and unto them that look [553] for him [846] shall he appear [3700] [1537] the second time [1208] without [5565] sin [266] unto [1519] salvation [4991]. |
So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation. |
Updated King James |
| So [3779] Christ [5547] was once [530] offered [4374] to [1519] bear [399] the sins [266] of many [4183]; and unto them that look [553] for him [846] shall he appear [3700] [1537] the second time [1208] without [5565] sin [266] unto [1519] salvation [4991]. |
so also the Christ, once having been offered to bear the sins of many, a second time, apart from a sin-offering, shall appear, to those waiting for him -- to salvation! |
Young's Literal |
| So [3779] Christ [5547] was once [530] offered [4374] to [1519] bear [399] the sins [266] of many [4183]; and unto them that look [553] for him [846] shall he appear [3700] [1537] the second time [1208] without [5565] sin [266] unto [1519] salvation [4991]. |
thus the Christ also, having been once offered to bear the sins of many, shall appear to those that look for him the second time without sin for salvation. |
Darby |
| So [3779] Christ [5547] was once [530] offered [4374] to [1519] bear [399] the sins [266] of many [4183]; and unto them that look [553] for him [846] shall he appear [3700] [1537] the second time [1208] without [5565] sin [266] unto [1519] salvation [4991]. |
So Christ was once offered to bear the sins of many; and to them that look for him he will appear the second time without sin to salvation. |
Webster |
| So [3779] Christ [5547] was once [530] offered [4374] to [1519] bear [399] the sins [266] of many [4183]; and unto them that look [553] for him [846] shall he appear [3700] [1537] the second time [1208] without [5565] sin [266] unto [1519] salvation [4991]. |
so Christ also, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, without sin, to those who are eagerly waiting for him for salvation. |
World English |
| So [3779] Christ [5547] was once [530] offered [4374] to [1519] bear [399] the sins [266] of many [4183]; and unto them that look [553] for him [846] shall he appear [3700] [1537] the second time [1208] without [5565] sin [266] unto [1519] salvation [4991]. |
So also Christ was offered once to exhaust the sins of many; the second time he shall appear without sin to them that expect him unto salvation. |
Douay Rheims |
| So [3779] Christ [5547] was once [530] offered [4374] to [1519] bear [399] the sins [266] of many [4183]; and unto them that look [553] for him [846] shall he appear [3700] [1537] the second time [1208] without [5565] sin [266] unto [1519] salvation [4991]. |
sic et Christus semel oblatus ad multorum exhaurienda peccata secundo sine peccato apparebit expectantibus se in salutem |
Jerome's Vulgate |
| So [3779] Christ [5547] was once [530] offered [4374] to [1519] bear [399] the sins [266] of many [4183]; and unto them that look [553] for him [846] shall he appear [3700] [1537] the second time [1208] without [5565] sin [266] unto [1519] salvation [4991]. |
so Messiah also, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, without sin, to those who are eagerly waiting for him for salvation. |
Hebrew Names |
| So [3779] Christ [5547] was once [530] offered [4374] to [1519] bear [399] the sins [266] of many [4183]; and unto them that look [553] for him [846] shall he appear [3700] [1537] the second time [1208] without [5565] sin [266] unto [1519] salvation [4991]. |
Así también Cristo fué ofrecido una vez para agotar los pecados de muchos; y la segunda vez, sin pecado, será visto de los que le esperan para salud. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| So [3779] Christ [5547] was once [530] offered [4374] to [1519] bear [399] the sins [266] of many [4183]; and unto them that look [553] for him [846] shall he appear [3700] [1537] the second time [1208] without [5565] sin [266] unto [1519] salvation [4991]. |
así también el Cristo es ofrecido una vez para agotar los pecados de muchos; la segunda vez se manifestará para salud a los que sin pecado lo esperan. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| So [3779] Christ [5547] was once [530] offered [4374] to [1519] bear [399] the sins [266] of many [4183]; and unto them that look [553] for him [846] shall he appear [3700] [1537] the second time [1208] without [5565] sin [266] unto [1519] salvation [4991]. |
so Christ also, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time for salvation without reference to sin, to those who eagerly await Him. |
New American Standard Bible© |
| So [3779] Christ [5547] was once [530] offered [4374] to [1519] bear [399] the sins [266] of many [4183]; and unto them that look [553] for him [846] shall he appear [3700] [1537] the second time [1208] without [5565] sin [266] unto [1519] salvation [4991]. |
Even so it is that Christ, having been offered to take upon Himself and bear as a burden the sins of many once and once for all, will appear a second time, not to carry any burden of sin nor to deal with sin, but to bring to full salvation those who are [eagerly, constantly, and patiently] waiting for and expecting Him. |
Amplified Bible© |
| So [3779] Christ [5547] was once [530] offered [4374] to [1519] bear [399] the sins [266] of many [4183]; and unto them that look [553] for him [846] shall he appear [3700] [1537] the second time [1208] without [5565] sin [266] unto [1519] salvation [4991]. |
de même Christ, qui s`est offert une seul fois pour porter les péchés de plusieurs, apparaîtra sans péché une seconde fois à ceux qui l`attendent pour leur salut. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| So [3779] Christ [5547] was once [530] offered [4374] to [1519] bear [399] the sins [266] of many [4183]; and unto them that look [553] for him [846] shall he appear [3700] [1537] the second time [1208] without [5565] sin [266] unto [1519] salvation [4991]. |
ainsi le Christ aussi, ayant été offert une fois pour porter les péchés de plusieurs, apparaîtra une seconde fois, sans péché, à salut à ceux qui l'attendent. |
John Darby (French) |
| So [3779] Christ [5547] was once [530] offered [4374] to [1519] bear [399] the sins [266] of many [4183]; and unto them that look [553] for him [846] shall he appear [3700] [1537] the second time [1208] without [5565] sin [266] unto [1519] salvation [4991]. |
assim também Cristo, oferecendo-se uma só vez para levar os pecados de muitos, aparecerá segunda vez, sem pecado, aos que o esperam para salvação. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |