| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] consider [357] him that endured [5278] such [5108] contradiction [485] of [5259] sinners [268] against [1519] himself [846], lest [3363] ye be wearied [2577] and faint [1590] in your [5216] minds [5590]. |
For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds. |
King James |
| For [1063] consider [357] him that endured [5278] such [5108] contradiction [485] of [5259] sinners [268] against [1519] himself [846], lest [3363] ye be wearied [2577] and faint [1590] in your [5216] minds [5590]. |
For consider him that hath endured such gainsaying of sinners against himself, that ye wax not weary, fainting in your souls. |
American Standard |
| For [1063] consider [357] him that endured [5278] such [5108] contradiction [485] of [5259] sinners [268] against [1519] himself [846], lest [3363] ye be wearied [2577] and faint [1590] in your [5216] minds [5590]. |
Give thought to him who has undergone so much of the hate of sinners against himself, so that you may not be tired and feeble of purpose. |
Basic English |
| For [1063] consider [357] him that endured [5278] such [5108] contradiction [485] of [5259] sinners [268] against [1519] himself [846], lest [3363] ye be wearied [2577] and faint [1590] in your [5216] minds [5590]. |
For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest all of you be wearied and faint in your minds. |
Updated King James |
| For [1063] consider [357] him that endured [5278] such [5108] contradiction [485] of [5259] sinners [268] against [1519] himself [846], lest [3363] ye be wearied [2577] and faint [1590] in your [5216] minds [5590]. |
for consider again him who endured such gainsaying from the sinners to himself, that ye may not be wearied in your souls -- being faint. |
Young's Literal |
| For [1063] consider [357] him that endured [5278] such [5108] contradiction [485] of [5259] sinners [268] against [1519] himself [846], lest [3363] ye be wearied [2577] and faint [1590] in your [5216] minds [5590]. |
For consider well him who endured so great contradiction from sinners against himself, that ye be not weary, fainting in your minds. |
Darby |
| For [1063] consider [357] him that endured [5278] such [5108] contradiction [485] of [5259] sinners [268] against [1519] himself [846], lest [3363] ye be wearied [2577] and faint [1590] in your [5216] minds [5590]. |
For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds. |
Webster |
| For [1063] consider [357] him that endured [5278] such [5108] contradiction [485] of [5259] sinners [268] against [1519] himself [846], lest [3363] ye be wearied [2577] and faint [1590] in your [5216] minds [5590]. |
For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don't grow weary, fainting in your souls. |
World English |
| For [1063] consider [357] him that endured [5278] such [5108] contradiction [485] of [5259] sinners [268] against [1519] himself [846], lest [3363] ye be wearied [2577] and faint [1590] in your [5216] minds [5590]. |
For think diligently upon him that endured such opposition from sinners against himself; that you be not wearied, fainting in your minds. |
Douay Rheims |
| For [1063] consider [357] him that endured [5278] such [5108] contradiction [485] of [5259] sinners [268] against [1519] himself [846], lest [3363] ye be wearied [2577] and faint [1590] in your [5216] minds [5590]. |
recogitate enim eum qui talem sustinuit a peccatoribus adversum semet ipsos contradictionem ut ne fatigemini animis vestris deficientes |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] consider [357] him that endured [5278] such [5108] contradiction [485] of [5259] sinners [268] against [1519] himself [846], lest [3363] ye be wearied [2577] and faint [1590] in your [5216] minds [5590]. |
For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don't grow weary, fainting in your souls. |
Hebrew Names |
| For [1063] consider [357] him that endured [5278] such [5108] contradiction [485] of [5259] sinners [268] against [1519] himself [846], lest [3363] ye be wearied [2577] and faint [1590] in your [5216] minds [5590]. |
Reducid pues á vuestro pensameinto á aquel que sufrió tal contradicción de pecadores contra sí mismo, porque no os fatiguéis en vuestros ánimos desmayando. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] consider [357] him that endured [5278] such [5108] contradiction [485] of [5259] sinners [268] against [1519] himself [846], lest [3363] ye be wearied [2577] and faint [1590] in your [5216] minds [5590]. |
Traed pues muchas veces a vuestro pensamiento a aquel que sufrió tal contradicción de pecadores contra sí mismo, para que no os fatiguéis en vuestros ánimos desmayando. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] consider [357] him that endured [5278] such [5108] contradiction [485] of [5259] sinners [268] against [1519] himself [846], lest [3363] ye be wearied [2577] and faint [1590] in your [5216] minds [5590]. |
For consider Him who has endured such hostility by sinners against Himself, so that you will not grow weary and lose heart. |
New American Standard Bible© |
| For [1063] consider [357] him that endured [5278] such [5108] contradiction [485] of [5259] sinners [268] against [1519] himself [846], lest [3363] ye be wearied [2577] and faint [1590] in your [5216] minds [5590]. |
Just think of Him Who endured from sinners such grievous opposition and bitter hostility against Himself [reckon up and consider it all in comparison with your trials], so that you may not grow weary or exhausted, losing heart and relaxing and fainting in your minds. |
Amplified Bible© |
| For [1063] consider [357] him that endured [5278] such [5108] contradiction [485] of [5259] sinners [268] against [1519] himself [846], lest [3363] ye be wearied [2577] and faint [1590] in your [5216] minds [5590]. |
Considérez, en effet, celui qui a supporté contre sa personne une telle opposition de la part des pécheurs, afin que vous ne vous lassiez point, l`âme découragée. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] consider [357] him that endured [5278] such [5108] contradiction [485] of [5259] sinners [268] against [1519] himself [846], lest [3363] ye be wearied [2577] and faint [1590] in your [5216] minds [5590]. |
Car considérez celui qui a enduré une telle contradiction de la part des pécheurs contre lui-même, afin que vous ne soyez pas las, étant découragés dans vos âmes. |
John Darby (French) |
| For [1063] consider [357] him that endured [5278] such [5108] contradiction [485] of [5259] sinners [268] against [1519] himself [846], lest [3363] ye be wearied [2577] and faint [1590] in your [5216] minds [5590]. |
Considerai, pois aquele que suportou tal contradição dos pecadores contra si mesmo, para que não vos canseis, desfalecendo em vossas almas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |