| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] then [5119] shall [601] that Wicked [459] be revealed [601], whom [3739] the Lord [2962] shall consume [355] with the spirit [4151] of his [846] mouth [4750], and [2532] shall destroy [2673] with the brightness [2015] of his [846] coming [3952]: |
And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming: |
King James |
| And [2532] then [5119] shall [601] that Wicked [459] be revealed [601], whom [3739] the Lord [2962] shall consume [355] with the spirit [4151] of his [846] mouth [4750], and [2532] shall destroy [2673] with the brightness [2015] of his [846] coming [3952]: |
And then shall be revealed the lawless one, whom the Lord Jesus shall slay with the breath of his mouth, and bring to nought by the manifestation of his coming; |
American Standard |
| And [2532] then [5119] shall [601] that Wicked [459] be revealed [601], whom [3739] the Lord [2962] shall consume [355] with the spirit [4151] of his [846] mouth [4750], and [2532] shall destroy [2673] with the brightness [2015] of his [846] coming [3952]: |
And then will come the revelation of that evil one, whom the Lord Jesus will put to death with the breath of his mouth, and give to destruction by the revelation of his coming; |
Basic English |
| And [2532] then [5119] shall [601] that Wicked [459] be revealed [601], whom [3739] the Lord [2962] shall consume [355] with the spirit [4151] of his [846] mouth [4750], and [2532] shall destroy [2673] with the brightness [2015] of his [846] coming [3952]: |
And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming: |
Updated King James |
| And [2532] then [5119] shall [601] that Wicked [459] be revealed [601], whom [3739] the Lord [2962] shall consume [355] with the spirit [4151] of his [846] mouth [4750], and [2532] shall destroy [2673] with the brightness [2015] of his [846] coming [3952]: |
and then shall be revealed the Lawless One, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the manifestation of his presence, |
Young's Literal |
| And [2532] then [5119] shall [601] that Wicked [459] be revealed [601], whom [3739] the Lord [2962] shall consume [355] with the spirit [4151] of his [846] mouth [4750], and [2532] shall destroy [2673] with the brightness [2015] of his [846] coming [3952]: |
and then the lawless one shall be revealed, whom the Lord Jesus shall consume with the breath of his mouth, and shall annul by the appearing of his coming; |
Darby |
| And [2532] then [5119] shall [601] that Wicked [459] be revealed [601], whom [3739] the Lord [2962] shall consume [355] with the spirit [4151] of his [846] mouth [4750], and [2532] shall destroy [2673] with the brightness [2015] of his [846] coming [3952]: |
And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord will consume with the spirit of his mouth, and will destroy with the brightness of his coming: |
Webster |
| And [2532] then [5119] shall [601] that Wicked [459] be revealed [601], whom [3739] the Lord [2962] shall consume [355] with the spirit [4151] of his [846] mouth [4750], and [2532] shall destroy [2673] with the brightness [2015] of his [846] coming [3952]: |
Then the lawless one will be revealed, whom the Lord will kill with the breath of his mouth, and destroy by the manifestation of his coming; |
World English |
| And [2532] then [5119] shall [601] that Wicked [459] be revealed [601], whom [3739] the Lord [2962] shall consume [355] with the spirit [4151] of his [846] mouth [4750], and [2532] shall destroy [2673] with the brightness [2015] of his [846] coming [3952]: |
And then that wicked one shall be revealed whom the Lord Jesus shall kill with the spirit of his mouth; and shall destroy with the brightness of his coming, him, |
Douay Rheims |
| And [2532] then [5119] shall [601] that Wicked [459] be revealed [601], whom [3739] the Lord [2962] shall consume [355] with the spirit [4151] of his [846] mouth [4750], and [2532] shall destroy [2673] with the brightness [2015] of his [846] coming [3952]: |
et tunc revelabitur ille iniquus quem Dominus Iesus interficiet spiritu oris sui et destruet inlustratione adventus sui |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] then [5119] shall [601] that Wicked [459] be revealed [601], whom [3739] the Lord [2962] shall consume [355] with the spirit [4151] of his [846] mouth [4750], and [2532] shall destroy [2673] with the brightness [2015] of his [846] coming [3952]: |
Then the lawless one will be revealed, whom the Lord will kill with the breath of his mouth, and destroy by the manifestation of his coming; |
Hebrew Names |
| And [2532] then [5119] shall [601] that Wicked [459] be revealed [601], whom [3739] the Lord [2962] shall consume [355] with the spirit [4151] of his [846] mouth [4750], and [2532] shall destroy [2673] with the brightness [2015] of his [846] coming [3952]: |
Y entonces será manifestado aquel inicuo, al cual el Señor matará con el espíritu de su boca, y destruirá con el resplandor de su venida; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] then [5119] shall [601] that Wicked [459] be revealed [601], whom [3739] the Lord [2962] shall consume [355] with the spirit [4151] of his [846] mouth [4750], and [2532] shall destroy [2673] with the brightness [2015] of his [846] coming [3952]: |
y entonces será manifestado aquel inicuo, al cual el Señor matará con el Espíritu de su boca, y con la claridad de su venida lo quitará: |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] then [5119] shall [601] that Wicked [459] be revealed [601], whom [3739] the Lord [2962] shall consume [355] with the spirit [4151] of his [846] mouth [4750], and [2532] shall destroy [2673] with the brightness [2015] of his [846] coming [3952]: |
Then that lawless one will be revealed whom the Lord will slay with the breath of His mouth and bring to an end by the appearance of His coming; |
New American Standard Bible© |
| And [2532] then [5119] shall [601] that Wicked [459] be revealed [601], whom [3739] the Lord [2962] shall consume [355] with the spirit [4151] of his [846] mouth [4750], and [2532] shall destroy [2673] with the brightness [2015] of his [846] coming [3952]: |
And then the lawless one (the antichrist) will be revealed and the Lord Jesus will slay him with the breath of His mouth and bring him to an end by His appearing at His coming. See: Isa. 11:4. |
Amplified Bible© |
| And [2532] then [5119] shall [601] that Wicked [459] be revealed [601], whom [3739] the Lord [2962] shall consume [355] with the spirit [4151] of his [846] mouth [4750], and [2532] shall destroy [2673] with the brightness [2015] of his [846] coming [3952]: |
Et alors paraîtra l`impie, que le Seigneur Jésus détruira par le souffle de sa bouche, et qu`il anéantira par l`éclat de son avènement. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] then [5119] shall [601] that Wicked [459] be revealed [601], whom [3739] the Lord [2962] shall consume [355] with the spirit [4151] of his [846] mouth [4750], and [2532] shall destroy [2673] with the brightness [2015] of his [846] coming [3952]: |
Et alors sera révélé l'inique, que le Seigneur Jésus consumera par le souffle de sa bouche et qu'il anéantira par l'apparition de sa venue; |
John Darby (French) |
| And [2532] then [5119] shall [601] that Wicked [459] be revealed [601], whom [3739] the Lord [2962] shall consume [355] with the spirit [4151] of his [846] mouth [4750], and [2532] shall destroy [2673] with the brightness [2015] of his [846] coming [3952]: |
e então será revelado esse iníquo, a quem o Senhor Jesus matará como o sopro de sua boca e destruirá com a manifestação da sua vinda; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |