| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Now [1161] we exhort [3870] you [5209], brethren [80], warn [3560] them that are unruly [813], comfort [3888] the feebleminded [3642], support [472] the weak [772], be patient [3114] toward [4314] all [3956] men. |
Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men. |
King James |
| Now [1161] we exhort [3870] you [5209], brethren [80], warn [3560] them that are unruly [813], comfort [3888] the feebleminded [3642], support [472] the weak [772], be patient [3114] toward [4314] all [3956] men. |
And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all. |
American Standard |
| Now [1161] we exhort [3870] you [5209], brethren [80], warn [3560] them that are unruly [813], comfort [3888] the feebleminded [3642], support [472] the weak [772], be patient [3114] toward [4314] all [3956] men. |
And our desire is that you will keep control over those whose lives are not well ordered, giving comfort to the feeble-hearted, supporting those with little strength, and putting up with much from all. |
Basic English |
| Now [1161] we exhort [3870] you [5209], brethren [80], warn [3560] them that are unruly [813], comfort [3888] the feebleminded [3642], support [472] the weak [772], be patient [3114] toward [4314] all [3956] men. |
Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men. |
Updated King James |
| Now [1161] we exhort [3870] you [5209], brethren [80], warn [3560] them that are unruly [813], comfort [3888] the feebleminded [3642], support [472] the weak [772], be patient [3114] toward [4314] all [3956] men. |
and we exhort you, brethren, admonish the disorderly, comfort the feeble-minded, support the infirm, be patient unto all; |
Young's Literal |
| Now [1161] we exhort [3870] you [5209], brethren [80], warn [3560] them that are unruly [813], comfort [3888] the feebleminded [3642], support [472] the weak [772], be patient [3114] toward [4314] all [3956] men. |
But we exhort you, brethren, admonish the disorderly, comfort the faint-hearted, sustain the weak, be patient towards all. |
Darby |
| Now [1161] we exhort [3870] you [5209], brethren [80], warn [3560] them that are unruly [813], comfort [3888] the feebleminded [3642], support [472] the weak [772], be patient [3114] toward [4314] all [3956] men. |
Now we exhort you, brethren, warn them that are disorderly, comfort the feeble-minded, support the weak, be patient towards all men. |
Webster |
| Now [1161] we exhort [3870] you [5209], brethren [80], warn [3560] them that are unruly [813], comfort [3888] the feebleminded [3642], support [472] the weak [772], be patient [3114] toward [4314] all [3956] men. |
We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be patient toward all. |
World English |
| Now [1161] we exhort [3870] you [5209], brethren [80], warn [3560] them that are unruly [813], comfort [3888] the feebleminded [3642], support [472] the weak [772], be patient [3114] toward [4314] all [3956] men. |
And we beseech you, brethren, rebuke the unquiet, comfort the feeble minded, support the weak, be patient towards all men. |
Douay Rheims |
| Now [1161] we exhort [3870] you [5209], brethren [80], warn [3560] them that are unruly [813], comfort [3888] the feebleminded [3642], support [472] the weak [772], be patient [3114] toward [4314] all [3956] men. |
rogamus autem vos fratres corripite inquietos consolamini pusillianimes suscipite infirmos patientes estote ad omnes |
Jerome's Vulgate |
| Now [1161] we exhort [3870] you [5209], brethren [80], warn [3560] them that are unruly [813], comfort [3888] the feebleminded [3642], support [472] the weak [772], be patient [3114] toward [4314] all [3956] men. |
We exhort you, brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be patient toward all. |
Hebrew Names |
| Now [1161] we exhort [3870] you [5209], brethren [80], warn [3560] them that are unruly [813], comfort [3888] the feebleminded [3642], support [472] the weak [772], be patient [3114] toward [4314] all [3956] men. |
También os rogamos, hermanos, que amonestéis á los que andan desordenadamente, que consoléis á los de poco ánimo, que soportéis á los flacos, que seáis sufridos para con todos. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Now [1161] we exhort [3870] you [5209], brethren [80], warn [3560] them that are unruly [813], comfort [3888] the feebleminded [3642], support [472] the weak [772], be patient [3114] toward [4314] all [3956] men. |
También os rogamos, hermanos, que amonestéis a los que andan desordenadamente, que consoléis a los de poco ánimo, que soportéis a los flacos, que seáis sufridos para con todos. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Now [1161] we exhort [3870] you [5209], brethren [80], warn [3560] them that are unruly [813], comfort [3888] the feebleminded [3642], support [472] the weak [772], be patient [3114] toward [4314] all [3956] men. |
We urge you, brethren, admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with everyone. |
New American Standard Bible© |
| Now [1161] we exhort [3870] you [5209], brethren [80], warn [3560] them that are unruly [813], comfort [3888] the feebleminded [3642], support [472] the weak [772], be patient [3114] toward [4314] all [3956] men. |
And we earnestly beseech you, brethren, admonish (warn and seriously advise) those who are out of line [the loafers, the disorderly, and the unruly]; encourage the timid and fainthearted, help and give your support to the weak souls, [and] be very patient with everybody [always keeping your temper]. See: Isa. 35:4. |
Amplified Bible© |
| Now [1161] we exhort [3870] you [5209], brethren [80], warn [3560] them that are unruly [813], comfort [3888] the feebleminded [3642], support [472] the weak [772], be patient [3114] toward [4314] all [3956] men. |
Nous vous prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Now [1161] we exhort [3870] you [5209], brethren [80], warn [3560] them that are unruly [813], comfort [3888] the feebleminded [3642], support [472] the weak [772], be patient [3114] toward [4314] all [3956] men. |
Or nous vous exhortons, frères: avertissez les déréglés, consolez ceux qui sont découragés, venez en aide aux faibles, usez de patience envers tous. |
John Darby (French) |
| Now [1161] we exhort [3870] you [5209], brethren [80], warn [3560] them that are unruly [813], comfort [3888] the feebleminded [3642], support [472] the weak [772], be patient [3114] toward [4314] all [3956] men. |
Exortamo-vos também, irmãos, a que admoesteis os insubordinados, consoleis os desanimados, ampareis os fracos e sejais longânimos para com todos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |