| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| He therefore [5105] that despiseth [114], despiseth [114] not [3756] man [444], but [235] God [2316], who hath [1325] also [2532] given [1325] unto [1519] us [2248] his [846] holy [40] Spirit [4151]. |
He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit. |
King James |
| He therefore [5105] that despiseth [114], despiseth [114] not [3756] man [444], but [235] God [2316], who hath [1325] also [2532] given [1325] unto [1519] us [2248] his [846] holy [40] Spirit [4151]. |
Therefore he that rejecteth, rejecteth not man, but God, who giveth his Holy Spirit unto you. |
American Standard |
| He therefore [5105] that despiseth [114], despiseth [114] not [3756] man [444], but [235] God [2316], who hath [1325] also [2532] given [1325] unto [1519] us [2248] his [846] holy [40] Spirit [4151]. |
Whoever, then, goes against this word, goes against not man but God, who gives his Holy Spirit to you. |
Basic English |
| He therefore [5105] that despiseth [114], despiseth [114] not [3756] man [444], but [235] God [2316], who hath [1325] also [2532] given [1325] unto [1519] us [2248] his [846] holy [40] Spirit [4151]. |
He therefore that despises, despises not man, but God, who has also given unto us his holy Spirit. |
Updated King James |
| He therefore [5105] that despiseth [114], despiseth [114] not [3756] man [444], but [235] God [2316], who hath [1325] also [2532] given [1325] unto [1519] us [2248] his [846] holy [40] Spirit [4151]. |
he, therefore, who is despising -- doth not despise man, but God, who also did give His Holy Spirit to us. |
Young's Literal |
| He therefore [5105] that despiseth [114], despiseth [114] not [3756] man [444], but [235] God [2316], who hath [1325] also [2532] given [1325] unto [1519] us [2248] his [846] holy [40] Spirit [4151]. |
He therefore that in this disregards his brother, disregards, not man, but God, who has given also his Holy Spirit to you. |
Darby |
| He therefore [5105] that despiseth [114], despiseth [114] not [3756] man [444], but [235] God [2316], who hath [1325] also [2532] given [1325] unto [1519] us [2248] his [846] holy [40] Spirit [4151]. |
He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given to us his holy Spirit. |
Webster |
| He therefore [5105] that despiseth [114], despiseth [114] not [3756] man [444], but [235] God [2316], who hath [1325] also [2532] given [1325] unto [1519] us [2248] his [846] holy [40] Spirit [4151]. |
Therefore he who rejects this doesn't reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you. |
World English |
| He therefore [5105] that despiseth [114], despiseth [114] not [3756] man [444], but [235] God [2316], who hath [1325] also [2532] given [1325] unto [1519] us [2248] his [846] holy [40] Spirit [4151]. |
Therefore, he that despiseth these things, despiseth not man, but God, who also hath given his holy Spirit in us. |
Douay Rheims |
| He therefore [5105] that despiseth [114], despiseth [114] not [3756] man [444], but [235] God [2316], who hath [1325] also [2532] given [1325] unto [1519] us [2248] his [846] holy [40] Spirit [4151]. |
itaque qui spernit non hominem spernit sed Deum qui etiam dedit Spiritum suum Sanctum in vobis |
Jerome's Vulgate |
| He therefore [5105] that despiseth [114], despiseth [114] not [3756] man [444], but [235] God [2316], who hath [1325] also [2532] given [1325] unto [1519] us [2248] his [846] holy [40] Spirit [4151]. |
Therefore he who rejects this doesn't reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you. |
Hebrew Names |
| He therefore [5105] that despiseth [114], despiseth [114] not [3756] man [444], but [235] God [2316], who hath [1325] also [2532] given [1325] unto [1519] us [2248] his [846] holy [40] Spirit [4151]. |
Así que, el que menosprecia, no menosprecia á hombre, sino á Dios, el cual también nos dió su Espíritu Santo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| He therefore [5105] that despiseth [114], despiseth [114] not [3756] man [444], but [235] God [2316], who hath [1325] also [2532] given [1325] unto [1519] us [2248] his [846] holy [40] Spirit [4151]. |
Así que, el que nos menosprecia, no menosprecia a hombre, sino a Dios, el cual también nos dio su Espíritu Santo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| He therefore [5105] that despiseth [114], despiseth [114] not [3756] man [444], but [235] God [2316], who hath [1325] also [2532] given [1325] unto [1519] us [2248] his [846] holy [40] Spirit [4151]. |
So, he who rejects this is not rejecting man but the God who gives His Holy Spirit to you. |
New American Standard Bible© |
| He therefore [5105] that despiseth [114], despiseth [114] not [3756] man [444], but [235] God [2316], who hath [1325] also [2532] given [1325] unto [1519] us [2248] his [846] holy [40] Spirit [4151]. |
Therefore whoever disregards (sets aside and rejects this) disregards not man but God, Whose [very] Spirit [Whom] He gives to you is holy (chaste, pure). |
Amplified Bible© |
| He therefore [5105] that despiseth [114], despiseth [114] not [3756] man [444], but [235] God [2316], who hath [1325] also [2532] given [1325] unto [1519] us [2248] his [846] holy [40] Spirit [4151]. |
Celui donc qui rejette ces préceptes ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Saint Esprit. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| He therefore [5105] that despiseth [114], despiseth [114] not [3756] man [444], but [235] God [2316], who hath [1325] also [2532] given [1325] unto [1519] us [2248] his [846] holy [40] Spirit [4151]. |
C'est pourquoi celui qui méprise, ne méprise pas l'homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Esprit Saint. |
John Darby (French) |
| He therefore [5105] that despiseth [114], despiseth [114] not [3756] man [444], but [235] God [2316], who hath [1325] also [2532] given [1325] unto [1519] us [2248] his [846] holy [40] Spirit [4151]. |
Portanto, quem rejeita isso não rejeita ao homem, mas sim a Deus, que vos dá o seu Espírito Santo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |