| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] sent [3992] Timotheus [5095], our [2257] brother [80], and [2532] minister [1249] of God [2316], and [2532] our [2257] fellowlabourer [4904] in [1722] the gospel [2098] of Christ [5547], to [1519] establish [4741] you [5209], and [2532] to comfort [3870] you [5209] concerning [4012] your [5216] faith [4102]: |
And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith: |
King James |
| And [2532] sent [3992] Timotheus [5095], our [2257] brother [80], and [2532] minister [1249] of God [2316], and [2532] our [2257] fellowlabourer [4904] in [1722] the gospel [2098] of Christ [5547], to [1519] establish [4741] you [5209], and [2532] to comfort [3870] you [5209] concerning [4012] your [5216] faith [4102]: |
and sent Timothy, our brother and God's minister in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith; |
American Standard |
| And [2532] sent [3992] Timotheus [5095], our [2257] brother [80], and [2532] minister [1249] of God [2316], and [2532] our [2257] fellowlabourer [4904] in [1722] the gospel [2098] of Christ [5547], to [1519] establish [4741] you [5209], and [2532] to comfort [3870] you [5209] concerning [4012] your [5216] faith [4102]: |
We sent Timothy, our brother and God's servant in the good news of Christ, to give you strength and comfort in your faith; |
Basic English |
| And [2532] sent [3992] Timotheus [5095], our [2257] brother [80], and [2532] minister [1249] of God [2316], and [2532] our [2257] fellowlabourer [4904] in [1722] the gospel [2098] of Christ [5547], to [1519] establish [4741] you [5209], and [2532] to comfort [3870] you [5209] concerning [4012] your [5216] faith [4102]: |
And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellow labourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith: |
Updated King James |
| And [2532] sent [3992] Timotheus [5095], our [2257] brother [80], and [2532] minister [1249] of God [2316], and [2532] our [2257] fellowlabourer [4904] in [1722] the gospel [2098] of Christ [5547], to [1519] establish [4741] you [5209], and [2532] to comfort [3870] you [5209] concerning [4012] your [5216] faith [4102]: |
and did send Timotheus -- our brother, and a ministrant of God, and our fellow-workman in the good news of the Christ -- to establish you, and to comfort you concerning your faith, |
Young's Literal |
| And [2532] sent [3992] Timotheus [5095], our [2257] brother [80], and [2532] minister [1249] of God [2316], and [2532] our [2257] fellowlabourer [4904] in [1722] the gospel [2098] of Christ [5547], to [1519] establish [4741] you [5209], and [2532] to comfort [3870] you [5209] concerning [4012] your [5216] faith [4102]: |
and sent Timotheus, our brother and fellow-workman under God in the glad tidings of Christ, to confirm you and encourage you concerning your faith, |
Darby |
| And [2532] sent [3992] Timotheus [5095], our [2257] brother [80], and [2532] minister [1249] of God [2316], and [2532] our [2257] fellowlabourer [4904] in [1722] the gospel [2098] of Christ [5547], to [1519] establish [4741] you [5209], and [2532] to comfort [3870] you [5209] concerning [4012] your [5216] faith [4102]: |
And sent Timothy, our brother, and minister of God, and our fellow-laborer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith: |
Webster |
| And [2532] sent [3992] Timotheus [5095], our [2257] brother [80], and [2532] minister [1249] of God [2316], and [2532] our [2257] fellowlabourer [4904] in [1722] the gospel [2098] of Christ [5547], to [1519] establish [4741] you [5209], and [2532] to comfort [3870] you [5209] concerning [4012] your [5216] faith [4102]: |
and sent Timothy, our brother and God's servant in the Good News of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith; |
World English |
| And [2532] sent [3992] Timotheus [5095], our [2257] brother [80], and [2532] minister [1249] of God [2316], and [2532] our [2257] fellowlabourer [4904] in [1722] the gospel [2098] of Christ [5547], to [1519] establish [4741] you [5209], and [2532] to comfort [3870] you [5209] concerning [4012] your [5216] faith [4102]: |
And we sent Timothy, our brother, and the minister of God in the gospel of Christ, to confirm you and exhort you concerning your faith: |
Douay Rheims |
| And [2532] sent [3992] Timotheus [5095], our [2257] brother [80], and [2532] minister [1249] of God [2316], and [2532] our [2257] fellowlabourer [4904] in [1722] the gospel [2098] of Christ [5547], to [1519] establish [4741] you [5209], and [2532] to comfort [3870] you [5209] concerning [4012] your [5216] faith [4102]: |
et misimus Timotheum fratrem nostrum et ministrum Dei in evangelio Christi ad confirmandos vos et exhortandos pro fide vestra |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] sent [3992] Timotheus [5095], our [2257] brother [80], and [2532] minister [1249] of God [2316], and [2532] our [2257] fellowlabourer [4904] in [1722] the gospel [2098] of Christ [5547], to [1519] establish [4741] you [5209], and [2532] to comfort [3870] you [5209] concerning [4012] your [5216] faith [4102]: |
and sent Timothy, our brother and God's servant in the Good News of Messiah, to establish you, and to comfort you concerning your faith; |
Hebrew Names |
| And [2532] sent [3992] Timotheus [5095], our [2257] brother [80], and [2532] minister [1249] of God [2316], and [2532] our [2257] fellowlabourer [4904] in [1722] the gospel [2098] of Christ [5547], to [1519] establish [4741] you [5209], and [2532] to comfort [3870] you [5209] concerning [4012] your [5216] faith [4102]: |
Y enviamos á Timoteo, nuestro hermano, y ministro de Dios, y colaborador nuestro en el evangelio de Cristo, á confirmaros y exhortaros en vuestra fe, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] sent [3992] Timotheus [5095], our [2257] brother [80], and [2532] minister [1249] of God [2316], and [2532] our [2257] fellowlabourer [4904] in [1722] the gospel [2098] of Christ [5547], to [1519] establish [4741] you [5209], and [2532] to comfort [3870] you [5209] concerning [4012] your [5216] faith [4102]: |
y enviamos a Timoteo, nuestro hermano, y ministro de Dios, y colaborador nuestro en el Evangelio del Cristo, a confirmaros y exhortaros en vuestra fe, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] sent [3992] Timotheus [5095], our [2257] brother [80], and [2532] minister [1249] of God [2316], and [2532] our [2257] fellowlabourer [4904] in [1722] the gospel [2098] of Christ [5547], to [1519] establish [4741] you [5209], and [2532] to comfort [3870] you [5209] concerning [4012] your [5216] faith [4102]: |
and we sent Timothy, our brother and God's fellow worker in the gospel of Christ, to strengthen and encourage you as to your faith, |
New American Standard Bible© |
| And [2532] sent [3992] Timotheus [5095], our [2257] brother [80], and [2532] minister [1249] of God [2316], and [2532] our [2257] fellowlabourer [4904] in [1722] the gospel [2098] of Christ [5547], to [1519] establish [4741] you [5209], and [2532] to comfort [3870] you [5209] concerning [4012] your [5216] faith [4102]: |
And we sent Timothy, our brother and God's servant in [spreading] the good news (the Gospel) of Christ, to strengthen and establish and to exhort and comfort and encourage you in your faith, |
Amplified Bible© |
| And [2532] sent [3992] Timotheus [5095], our [2257] brother [80], and [2532] minister [1249] of God [2316], and [2532] our [2257] fellowlabourer [4904] in [1722] the gospel [2098] of Christ [5547], to [1519] establish [4741] you [5209], and [2532] to comfort [3870] you [5209] concerning [4012] your [5216] faith [4102]: |
nous envoyâmes Timothée, notre frère, ministre de Dieu dans l`Évangile de Christ, pour vous affermir et vous exhorter au sujet de votre foi, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] sent [3992] Timotheus [5095], our [2257] brother [80], and [2532] minister [1249] of God [2316], and [2532] our [2257] fellowlabourer [4904] in [1722] the gospel [2098] of Christ [5547], to [1519] establish [4741] you [5209], and [2532] to comfort [3870] you [5209] concerning [4012] your [5216] faith [4102]: |
et nous avons envoyé Timothée, notre frère et compagnon d'oeuvre sous Dieu dans l'évangile du Christ, pour vous affermir et vous encourager touchant votre foi, |
John Darby (French) |
| And [2532] sent [3992] Timotheus [5095], our [2257] brother [80], and [2532] minister [1249] of God [2316], and [2532] our [2257] fellowlabourer [4904] in [1722] the gospel [2098] of Christ [5547], to [1519] establish [4741] you [5209], and [2532] to comfort [3870] you [5209] concerning [4012] your [5216] faith [4102]: |
e enviamos Timóteo, nosso irmão, e ministro de Deus no evangelho de Cristo, para vos fortalecer e vos exortar acerca da vossa fé; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |