| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But [1161] we [2249], brethren [80], being taken [642] from [575] you [5216] for [4314] a short [5610] time [2540] in presence [4383], not [3756] in heart [2588], endeavoured [4704] the more abundantly [4056] to see [1492] your [5216] face [4383] with [1722] great [4183] desire [1939]. |
But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire. |
King James |
| But [1161] we [2249], brethren [80], being taken [642] from [575] you [5216] for [4314] a short [5610] time [2540] in presence [4383], not [3756] in heart [2588], endeavoured [4704] the more abundantly [4056] to see [1492] your [5216] face [4383] with [1722] great [4183] desire [1939]. |
But we, brethren, being bereaved of you for a short season, in presence not in heart, endeavored the more exceedingly to see your face with great desire: |
American Standard |
| But [1161] we [2249], brethren [80], being taken [642] from [575] you [5216] for [4314] a short [5610] time [2540] in presence [4383], not [3756] in heart [2588], endeavoured [4704] the more abundantly [4056] to see [1492] your [5216] face [4383] with [1722] great [4183] desire [1939]. |
But we, my brothers, being away from you for a short time, in body but not in heart, had all the more desire to see your face; |
Basic English |
| But [1161] we [2249], brethren [80], being taken [642] from [575] you [5216] for [4314] a short [5610] time [2540] in presence [4383], not [3756] in heart [2588], endeavoured [4704] the more abundantly [4056] to see [1492] your [5216] face [4383] with [1722] great [4183] desire [1939]. |
But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavoured the more abundantly to see your face with great desire. |
Updated King James |
| But [1161] we [2249], brethren [80], being taken [642] from [575] you [5216] for [4314] a short [5610] time [2540] in presence [4383], not [3756] in heart [2588], endeavoured [4704] the more abundantly [4056] to see [1492] your [5216] face [4383] with [1722] great [4183] desire [1939]. |
And we, brethren, having been taken from you for the space of an hour -- in presence, not in heart -- did hasten the more abundantly to see your face in much desire, |
Young's Literal |
| But [1161] we [2249], brethren [80], being taken [642] from [575] you [5216] for [4314] a short [5610] time [2540] in presence [4383], not [3756] in heart [2588], endeavoured [4704] the more abundantly [4056] to see [1492] your [5216] face [4383] with [1722] great [4183] desire [1939]. |
But we, brethren, having been bereaved of you and separated for a little moment in person, not in heart, have used more abundant diligence to see your face with much desire; |
Darby |
| But [1161] we [2249], brethren [80], being taken [642] from [575] you [5216] for [4314] a short [5610] time [2540] in presence [4383], not [3756] in heart [2588], endeavoured [4704] the more abundantly [4056] to see [1492] your [5216] face [4383] with [1722] great [4183] desire [1939]. |
But we, brethren, being taken from you for a short time in presence, not in heart, endeavored the more abundantly to see your face with great desire. |
Webster |
| But [1161] we [2249], brethren [80], being taken [642] from [575] you [5216] for [4314] a short [5610] time [2540] in presence [4383], not [3756] in heart [2588], endeavoured [4704] the more abundantly [4056] to see [1492] your [5216] face [4383] with [1722] great [4183] desire [1939]. |
But we, brothers, being bereaved of you for a short season, in presence, not in heart, tried even harder to see your face with great desire, |
World English |
| But [1161] we [2249], brethren [80], being taken [642] from [575] you [5216] for [4314] a short [5610] time [2540] in presence [4383], not [3756] in heart [2588], endeavoured [4704] the more abundantly [4056] to see [1492] your [5216] face [4383] with [1722] great [4183] desire [1939]. |
But we, brethren, being taken away from you for a short time, in sight, not in heart, have hastened the more abundantly to see your face with great desire. |
Douay Rheims |
| But [1161] we [2249], brethren [80], being taken [642] from [575] you [5216] for [4314] a short [5610] time [2540] in presence [4383], not [3756] in heart [2588], endeavoured [4704] the more abundantly [4056] to see [1492] your [5216] face [4383] with [1722] great [4183] desire [1939]. |
nos autem fratres desolati a vobis ad tempus horae aspectu non corde abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio |
Jerome's Vulgate |
| But [1161] we [2249], brethren [80], being taken [642] from [575] you [5216] for [4314] a short [5610] time [2540] in presence [4383], not [3756] in heart [2588], endeavoured [4704] the more abundantly [4056] to see [1492] your [5216] face [4383] with [1722] great [4183] desire [1939]. |
But we, brothers, being bereaved of you for a short season, in presence, not in heart, tried even harder to see your face with great desire, |
Hebrew Names |
| But [1161] we [2249], brethren [80], being taken [642] from [575] you [5216] for [4314] a short [5610] time [2540] in presence [4383], not [3756] in heart [2588], endeavoured [4704] the more abundantly [4056] to see [1492] your [5216] face [4383] with [1722] great [4183] desire [1939]. |
Mas nosotros, hermanos, privados de vosotros por un poco de tiempo, de vista, no de corazón, tanto más procuramos con mucho deseo ver vuestro rostro. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But [1161] we [2249], brethren [80], being taken [642] from [575] you [5216] for [4314] a short [5610] time [2540] in presence [4383], not [3756] in heart [2588], endeavoured [4704] the more abundantly [4056] to see [1492] your [5216] face [4383] with [1722] great [4183] desire [1939]. |
Mas nosotros, hermanos, privados de vosotros por un poco de tiempo, de vista, no de corazón, tanto más procuramos con mucho deseo ver vuestro rostro. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But [1161] we [2249], brethren [80], being taken [642] from [575] you [5216] for [4314] a short [5610] time [2540] in presence [4383], not [3756] in heart [2588], endeavoured [4704] the more abundantly [4056] to see [1492] your [5216] face [4383] with [1722] great [4183] desire [1939]. |
But we, brethren, having been taken away from you for a short while--in person, not in spirit--were all the more eager with great desire to see your face. |
New American Standard Bible© |
| But [1161] we [2249], brethren [80], being taken [642] from [575] you [5216] for [4314] a short [5610] time [2540] in presence [4383], not [3756] in heart [2588], endeavoured [4704] the more abundantly [4056] to see [1492] your [5216] face [4383] with [1722] great [4183] desire [1939]. |
But since we were bereft of you, brethren, for a little while in person, [of course] not in heart, we endeavored the more eagerly and with great longing to see you face to face, |
Amplified Bible© |
| But [1161] we [2249], brethren [80], being taken [642] from [575] you [5216] for [4314] a short [5610] time [2540] in presence [4383], not [3756] in heart [2588], endeavoured [4704] the more abundantly [4056] to see [1492] your [5216] face [4383] with [1722] great [4183] desire [1939]. |
Pour nous, frères, après avoir été quelque temps séparés de vous, de corps mais non de coeur, nous avons eu d`autant plus ardemment le vif désir de vous voir. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But [1161] we [2249], brethren [80], being taken [642] from [575] you [5216] for [4314] a short [5610] time [2540] in presence [4383], not [3756] in heart [2588], endeavoured [4704] the more abundantly [4056] to see [1492] your [5216] face [4383] with [1722] great [4183] desire [1939]. |
¶ Or pour nous, frères, ayant été séparés de vous pour un temps, de visage et non de coeur, nous avons d'autant plus, avec un fort grand désir, cherché à voir votre visage; |
John Darby (French) |
| But [1161] we [2249], brethren [80], being taken [642] from [575] you [5216] for [4314] a short [5610] time [2540] in presence [4383], not [3756] in heart [2588], endeavoured [4704] the more abundantly [4056] to see [1492] your [5216] face [4383] with [1722] great [4183] desire [1939]. |
Nós, porém, irmãos, sendo privados de vós por algum tempo, de vista, mas não de coração, tanto mais procuramos com grande desejo ver o vosso rosto; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |