| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| In [1722] whom [3739] also [2532] ye are circumcised [4059] with the circumcision [4061] made without hands [886], in [1722] putting off [555] the body [4983] of the sins [266] of the flesh [4561] by [1722] the circumcision [4061] of Christ [5547]: |
In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ: |
King James |
| In [1722] whom [3739] also [2532] ye are circumcised [4059] with the circumcision [4061] made without hands [886], in [1722] putting off [555] the body [4983] of the sins [266] of the flesh [4561] by [1722] the circumcision [4061] of Christ [5547]: |
in whom ye were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ; |
American Standard |
| In [1722] whom [3739] also [2532] ye are circumcised [4059] with the circumcision [4061] made without hands [886], in [1722] putting off [555] the body [4983] of the sins [266] of the flesh [4561] by [1722] the circumcision [4061] of Christ [5547]: |
In whom you had a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of Christ; |
Basic English |
| In [1722] whom [3739] also [2532] ye are circumcised [4059] with the circumcision [4061] made without hands [886], in [1722] putting off [555] the body [4983] of the sins [266] of the flesh [4561] by [1722] the circumcision [4061] of Christ [5547]: |
In whom also all of you are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ: |
Updated King James |
| In [1722] whom [3739] also [2532] ye are circumcised [4059] with the circumcision [4061] made without hands [886], in [1722] putting off [555] the body [4983] of the sins [266] of the flesh [4561] by [1722] the circumcision [4061] of Christ [5547]: |
in whom also ye were circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh in the circumcision of the Christ, |
Young's Literal |
| In [1722] whom [3739] also [2532] ye are circumcised [4059] with the circumcision [4061] made without hands [886], in [1722] putting off [555] the body [4983] of the sins [266] of the flesh [4561] by [1722] the circumcision [4061] of Christ [5547]: |
in whom also ye have been circumcised with circumcision not done by hand, in the putting off of the body of the flesh, in the circumcision of the Christ; |
Darby |
| In [1722] whom [3739] also [2532] ye are circumcised [4059] with the circumcision [4061] made without hands [886], in [1722] putting off [555] the body [4983] of the sins [266] of the flesh [4561] by [1722] the circumcision [4061] of Christ [5547]: |
In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ: |
Webster |
| In [1722] whom [3739] also [2532] ye are circumcised [4059] with the circumcision [4061] made without hands [886], in [1722] putting off [555] the body [4983] of the sins [266] of the flesh [4561] by [1722] the circumcision [4061] of Christ [5547]: |
in whom you were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, in the circumcision of Christ; |
World English |
| In [1722] whom [3739] also [2532] ye are circumcised [4059] with the circumcision [4061] made without hands [886], in [1722] putting off [555] the body [4983] of the sins [266] of the flesh [4561] by [1722] the circumcision [4061] of Christ [5547]: |
In whom also you are circumcised with circumcision not made by hand, in despoiling of the body of the flesh, but in the circumcision of Christ: |
Douay Rheims |
| In [1722] whom [3739] also [2532] ye are circumcised [4059] with the circumcision [4061] made without hands [886], in [1722] putting off [555] the body [4983] of the sins [266] of the flesh [4561] by [1722] the circumcision [4061] of Christ [5547]: |
in quo et circumcisi estis circumcisione non manufacta in expoliatione corporis carnis in circumcisione Christi |
Jerome's Vulgate |
| In [1722] whom [3739] also [2532] ye are circumcised [4059] with the circumcision [4061] made without hands [886], in [1722] putting off [555] the body [4983] of the sins [266] of the flesh [4561] by [1722] the circumcision [4061] of Christ [5547]: |
in whom you were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, in the circumcision of Messiah; |
Hebrew Names |
| In [1722] whom [3739] also [2532] ye are circumcised [4059] with the circumcision [4061] made without hands [886], in [1722] putting off [555] the body [4983] of the sins [266] of the flesh [4561] by [1722] the circumcision [4061] of Christ [5547]: |
En el cual también sois circuncidados de circuncisión no hecha con manos, con el despojamiento del cuerpo de los pecados de la carne, en la circuncisión de Cristo; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| In [1722] whom [3739] also [2532] ye are circumcised [4059] with the circumcision [4061] made without hands [886], in [1722] putting off [555] the body [4983] of the sins [266] of the flesh [4561] by [1722] the circumcision [4061] of Christ [5547]: |
En el cual también sois circuncidados de circuncisión no hecha con manos, con el despojamiento del cuerpo de la carne, en la circuncisión del Cristo; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| In [1722] whom [3739] also [2532] ye are circumcised [4059] with the circumcision [4061] made without hands [886], in [1722] putting off [555] the body [4983] of the sins [266] of the flesh [4561] by [1722] the circumcision [4061] of Christ [5547]: |
and in Him you were also circumcised with a circumcision made without hands, in the removal of the body of the flesh by the circumcision of Christ; |
New American Standard Bible© |
| In [1722] whom [3739] also [2532] ye are circumcised [4059] with the circumcision [4061] made without hands [886], in [1722] putting off [555] the body [4983] of the sins [266] of the flesh [4561] by [1722] the circumcision [4061] of Christ [5547]: |
In Him also you were circumcised with a circumcision not made with hands, but in a [spiritual] circumcision [performed by] Christ by stripping off the body of the flesh (the whole corrupt, carnal nature with its passions and lusts). |
Amplified Bible© |
| In [1722] whom [3739] also [2532] ye are circumcised [4059] with the circumcision [4061] made without hands [886], in [1722] putting off [555] the body [4983] of the sins [266] of the flesh [4561] by [1722] the circumcision [4061] of Christ [5547]: |
Et c`est en lui que vous avez été circoncis d`une circoncision que la main n`a pas faite, mais de la circoncision de Christ, qui consiste dans le dépouillement du corps de la chair: |
Louis Segond - 1910 (French) |
| In [1722] whom [3739] also [2532] ye are circumcised [4059] with the circumcision [4061] made without hands [886], in [1722] putting off [555] the body [4983] of the sins [266] of the flesh [4561] by [1722] the circumcision [4061] of Christ [5547]: |
qui aussi vous avez été circoncis d'une circoncision qui n'a pas été faite de main, dans le dépouillement du corps de la chair par la circoncision du Christ, |
John Darby (French) |
| In [1722] whom [3739] also [2532] ye are circumcised [4059] with the circumcision [4061] made without hands [886], in [1722] putting off [555] the body [4983] of the sins [266] of the flesh [4561] by [1722] the circumcision [4061] of Christ [5547]: |
no qual também fostes circuncidados com a circuncisão não feita por mãos no despojar do corpo da carne, a saber, a circuncisão de Cristo; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |