| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] he [846] is [2076] the head [2776] of the body [4983], the church [1577]: who [3739] is [2076] the beginning [746], the firstborn [4416] from [1537] the dead [3498]; that [2443] in [1722] all [3956] things he [846] might have [1096] the preeminence [4409]. |
And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence. |
King James |
| And [2532] he [846] is [2076] the head [2776] of the body [4983], the church [1577]: who [3739] is [2076] the beginning [746], the firstborn [4416] from [1537] the dead [3498]; that [2443] in [1722] all [3956] things he [846] might have [1096] the preeminence [4409]. |
And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence. |
American Standard |
| And [2532] he [846] is [2076] the head [2776] of the body [4983], the church [1577]: who [3739] is [2076] the beginning [746], the firstborn [4416] from [1537] the dead [3498]; that [2443] in [1722] all [3956] things he [846] might have [1096] the preeminence [4409]. |
And he is the head of the body, the church: the starting point of all things, the first to come again from the dead; so that in all things he might have the chief place. |
Basic English |
| And [2532] he [846] is [2076] the head [2776] of the body [4983], the church [1577]: who [3739] is [2076] the beginning [746], the firstborn [4416] from [1537] the dead [3498]; that [2443] in [1722] all [3956] things he [846] might have [1096] the preeminence [4409]. |
And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence. |
Updated King James |
| And [2532] he [846] is [2076] the head [2776] of the body [4983], the church [1577]: who [3739] is [2076] the beginning [746], the firstborn [4416] from [1537] the dead [3498]; that [2443] in [1722] all [3956] things he [846] might have [1096] the preeminence [4409]. |
And himself is the head of the body -- the assembly -- who is a beginning, a first-born out of the dead, that he might become in all `things' -- himself -- first, |
Young's Literal |
| And [2532] he [846] is [2076] the head [2776] of the body [4983], the church [1577]: who [3739] is [2076] the beginning [746], the firstborn [4416] from [1537] the dead [3498]; that [2443] in [1722] all [3956] things he [846] might have [1096] the preeminence [4409]. |
And he is the head of the body, the assembly; who is the beginning, firstborn from among the dead, that he might have the first place in all things: |
Darby |
| And [2532] he [846] is [2076] the head [2776] of the body [4983], the church [1577]: who [3739] is [2076] the beginning [746], the firstborn [4416] from [1537] the dead [3498]; that [2443] in [1722] all [3956] things he [846] might have [1096] the preeminence [4409]. |
And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the first-born from the dead; that in all things he may have the pre-eminence. |
Webster |
| And [2532] he [846] is [2076] the head [2776] of the body [4983], the church [1577]: who [3739] is [2076] the beginning [746], the firstborn [4416] from [1537] the dead [3498]; that [2443] in [1722] all [3956] things he [846] might have [1096] the preeminence [4409]. |
He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence. |
World English |
| And [2532] he [846] is [2076] the head [2776] of the body [4983], the church [1577]: who [3739] is [2076] the beginning [746], the firstborn [4416] from [1537] the dead [3498]; that [2443] in [1722] all [3956] things he [846] might have [1096] the preeminence [4409]. |
And he is the head of the body, the church, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he may hold the primacy: |
Douay Rheims |
| And [2532] he [846] is [2076] the head [2776] of the body [4983], the church [1577]: who [3739] is [2076] the beginning [746], the firstborn [4416] from [1537] the dead [3498]; that [2443] in [1722] all [3956] things he [846] might have [1096] the preeminence [4409]. |
et ipse est caput corporis ecclesiae qui est principium primogenitus ex mortuis ut sit in omnibus ipse primatum tenens |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] he [846] is [2076] the head [2776] of the body [4983], the church [1577]: who [3739] is [2076] the beginning [746], the firstborn [4416] from [1537] the dead [3498]; that [2443] in [1722] all [3956] things he [846] might have [1096] the preeminence [4409]. |
He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence. |
Hebrew Names |
| And [2532] he [846] is [2076] the head [2776] of the body [4983], the church [1577]: who [3739] is [2076] the beginning [746], the firstborn [4416] from [1537] the dead [3498]; that [2443] in [1722] all [3956] things he [846] might have [1096] the preeminence [4409]. |
Y él es la cabeza del cuerpo que es la iglesia; él que es el principio, el primogénito de los muertos, para que en todo tenga el primado. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] he [846] is [2076] the head [2776] of the body [4983], the church [1577]: who [3739] is [2076] the beginning [746], the firstborn [4416] from [1537] the dead [3498]; that [2443] in [1722] all [3956] things he [846] might have [1096] the preeminence [4409]. |
y él es la cabeza, del cuerpo de la Iglesia, principio y primogénito de entre los muertos, para que en todo tenga el primado. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] he [846] is [2076] the head [2776] of the body [4983], the church [1577]: who [3739] is [2076] the beginning [746], the firstborn [4416] from [1537] the dead [3498]; that [2443] in [1722] all [3956] things he [846] might have [1096] the preeminence [4409]. |
He is also head of the body, the church; and He is the beginning, the firstborn from the dead, so that He Himself will come to have first place in everything. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] he [846] is [2076] the head [2776] of the body [4983], the church [1577]: who [3739] is [2076] the beginning [746], the firstborn [4416] from [1537] the dead [3498]; that [2443] in [1722] all [3956] things he [846] might have [1096] the preeminence [4409]. |
He also is the Head of [His] body, the church; seeing He is the Beginning, the Firstborn from among the dead, so that He alone in everything and in every respect might occupy the chief place [stand first and be preeminent]. |
Amplified Bible© |
| And [2532] he [846] is [2076] the head [2776] of the body [4983], the church [1577]: who [3739] is [2076] the beginning [746], the firstborn [4416] from [1537] the dead [3498]; that [2443] in [1722] all [3956] things he [846] might have [1096] the preeminence [4409]. |
Il est la tête du corps de l`Église; il est le commencement, le premier-né d`entre les morts, afin d`être en tout le premier. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] he [846] is [2076] the head [2776] of the body [4983], the church [1577]: who [3739] is [2076] the beginning [746], the firstborn [4416] from [1537] the dead [3498]; that [2443] in [1722] all [3956] things he [846] might have [1096] the preeminence [4409]. |
et il est le chef du corps, de l'assemblée, lui qui est le commencement, le premier-né d'entre les morts, afin qu'en toutes choses il tienne, lui, la première place; |
John Darby (French) |
| And [2532] he [846] is [2076] the head [2776] of the body [4983], the church [1577]: who [3739] is [2076] the beginning [746], the firstborn [4416] from [1537] the dead [3498]; that [2443] in [1722] all [3956] things he [846] might have [1096] the preeminence [4409]. |
também ele é a cabeça do corpo, da igreja; é o princípio, o primogênito dentre os mortos, para que em tudo tenha a preeminência, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |