| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Let [5426] us therefore [3767], as many as [3745] be perfect [5046], be [5426] thus [5124] minded [5426]: and [2532] if in any thing [1536] ye be [5426] otherwise [2088] minded [5426], God [2316] shall reveal [601] even [2532] this [5124] unto you [5213]. |
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you. |
King James |
| Let [5426] us therefore [3767], as many as [3745] be perfect [5046], be [5426] thus [5124] minded [5426]: and [2532] if in any thing [1536] ye be [5426] otherwise [2088] minded [5426], God [2316] shall reveal [601] even [2532] this [5124] unto you [5213]. |
Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, this also shall God reveal unto you: |
American Standard |
| Let [5426] us therefore [3767], as many as [3745] be perfect [5046], be [5426] thus [5124] minded [5426]: and [2532] if in any thing [1536] ye be [5426] otherwise [2088] minded [5426], God [2316] shall reveal [601] even [2532] this [5124] unto you [5213]. |
Then let us all, who have come to full growth, be of this mind: and if in anything you are of a different mind, even this will God make clear to you: |
Basic English |
| Let [5426] us therefore [3767], as many as [3745] be perfect [5046], be [5426] thus [5124] minded [5426]: and [2532] if in any thing [1536] ye be [5426] otherwise [2088] minded [5426], God [2316] shall reveal [601] even [2532] this [5124] unto you [5213]. |
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing all of you be otherwise minded, God shall reveal even this unto you. |
Updated King James |
| Let [5426] us therefore [3767], as many as [3745] be perfect [5046], be [5426] thus [5124] minded [5426]: and [2532] if in any thing [1536] ye be [5426] otherwise [2088] minded [5426], God [2316] shall reveal [601] even [2532] this [5124] unto you [5213]. |
As many, therefore, as `are' perfect -- let us think this, and if `in' anything ye think otherwise, this also shall God reveal to you, |
Young's Literal |
| Let [5426] us therefore [3767], as many as [3745] be perfect [5046], be [5426] thus [5124] minded [5426]: and [2532] if in any thing [1536] ye be [5426] otherwise [2088] minded [5426], God [2316] shall reveal [601] even [2532] this [5124] unto you [5213]. |
As many therefore as are perfect, let us be thus minded; and if ye are any otherwise minded, this also God shall reveal to you. |
Darby |
| Let [5426] us therefore [3767], as many as [3745] be perfect [5046], be [5426] thus [5124] minded [5426]: and [2532] if in any thing [1536] ye be [5426] otherwise [2088] minded [5426], God [2316] shall reveal [601] even [2532] this [5124] unto you [5213]. |
Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in any thing ye are otherwise minded, God will reveal even this to you. |
Webster |
| Let [5426] us therefore [3767], as many as [3745] be perfect [5046], be [5426] thus [5124] minded [5426]: and [2532] if in any thing [1536] ye be [5426] otherwise [2088] minded [5426], God [2316] shall reveal [601] even [2532] this [5124] unto you [5213]. |
Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you. |
World English |
| Let [5426] us therefore [3767], as many as [3745] be perfect [5046], be [5426] thus [5124] minded [5426]: and [2532] if in any thing [1536] ye be [5426] otherwise [2088] minded [5426], God [2316] shall reveal [601] even [2532] this [5124] unto you [5213]. |
Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded; and if in any thing you be otherwise minded, this also God will reveal to you. |
Douay Rheims |
| Let [5426] us therefore [3767], as many as [3745] be perfect [5046], be [5426] thus [5124] minded [5426]: and [2532] if in any thing [1536] ye be [5426] otherwise [2088] minded [5426], God [2316] shall reveal [601] even [2532] this [5124] unto you [5213]. |
quicumque ergo perfecti hoc sentiamus et si quid aliter sapitis et hoc vobis Deus revelabit |
Jerome's Vulgate |
| Let [5426] us therefore [3767], as many as [3745] be perfect [5046], be [5426] thus [5124] minded [5426]: and [2532] if in any thing [1536] ye be [5426] otherwise [2088] minded [5426], God [2316] shall reveal [601] even [2532] this [5124] unto you [5213]. |
Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you. |
Hebrew Names |
| Let [5426] us therefore [3767], as many as [3745] be perfect [5046], be [5426] thus [5124] minded [5426]: and [2532] if in any thing [1536] ye be [5426] otherwise [2088] minded [5426], God [2316] shall reveal [601] even [2532] this [5124] unto you [5213]. |
Así que, todos los que somos perfectos, esto mismo sintamos: y si otra cosa sentís, esto también os revelará Dios. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Let [5426] us therefore [3767], as many as [3745] be perfect [5046], be [5426] thus [5124] minded [5426]: and [2532] if in any thing [1536] ye be [5426] otherwise [2088] minded [5426], God [2316] shall reveal [601] even [2532] this [5124] unto you [5213]. |
Así que, todos los que somos perfectos, esto mismo sintamos; y si otra cosa sentís, esto también os lo revelará Dios. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Let [5426] us therefore [3767], as many as [3745] be perfect [5046], be [5426] thus [5124] minded [5426]: and [2532] if in any thing [1536] ye be [5426] otherwise [2088] minded [5426], God [2316] shall reveal [601] even [2532] this [5124] unto you [5213]. |
Let us therefore, as many as are perfect, have this attitude; and if in anything you have a different attitude, God will reveal that also to you; |
New American Standard Bible© |
| Let [5426] us therefore [3767], as many as [3745] be perfect [5046], be [5426] thus [5124] minded [5426]: and [2532] if in any thing [1536] ye be [5426] otherwise [2088] minded [5426], God [2316] shall reveal [601] even [2532] this [5124] unto you [5213]. |
So let those [of us] who are spiritually mature and full-grown have this mind and hold these convictions; and if in any respect you have a different attitude of mind, God will make that clear to you also. |
Amplified Bible© |
| Let [5426] us therefore [3767], as many as [3745] be perfect [5046], be [5426] thus [5124] minded [5426]: and [2532] if in any thing [1536] ye be [5426] otherwise [2088] minded [5426], God [2316] shall reveal [601] even [2532] this [5124] unto you [5213]. |
Nous tous donc qui sommes parfaits, ayons cette même pensée; et si vous êtes en quelque point d`un autre avis, Dieu vous éclairera aussi là-dessus. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Let [5426] us therefore [3767], as many as [3745] be perfect [5046], be [5426] thus [5124] minded [5426]: and [2532] if in any thing [1536] ye be [5426] otherwise [2088] minded [5426], God [2316] shall reveal [601] even [2532] this [5124] unto you [5213]. |
¶ Nous tous donc qui sommes parfaits, ayons ce sentiment; et si en quelque chose vous avez un autre sentiment, cela aussi Dieu vous le révélera, |
John Darby (French) |
| Let [5426] us therefore [3767], as many as [3745] be perfect [5046], be [5426] thus [5124] minded [5426]: and [2532] if in any thing [1536] ye be [5426] otherwise [2088] minded [5426], God [2316] shall reveal [601] even [2532] this [5124] unto you [5213]. |
Pelo que todos quantos somos perfeitos tenhamos este sentimento; e, se sentis alguma coisa de modo diverso, Deus também vo-lo revelará. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |