| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Brethren [80], I [1473] count [3049] not [3756] myself [1683] to have apprehended [2638]: but [1161] this one thing [1520] I do, forgetting [1950] those things [3303] which are behind [3694], and [1161] reaching forth unto [1901] those things which are before [1715], |
Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before, |
King James |
| Brethren [80], I [1473] count [3049] not [3756] myself [1683] to have apprehended [2638]: but [1161] this one thing [1520] I do, forgetting [1950] those things [3303] which are behind [3694], and [1161] reaching forth unto [1901] those things which are before [1715], |
Brethren, I could not myself yet to have laid hold: but one thing I do, forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before, |
American Standard |
| Brethren [80], I [1473] count [3049] not [3756] myself [1683] to have apprehended [2638]: but [1161] this one thing [1520] I do, forgetting [1950] those things [3303] which are behind [3694], and [1161] reaching forth unto [1901] those things which are before [1715], |
Brothers, it is clear to me that I have not come to that knowledge; but one thing I do, letting go those things which are past, and stretching out to the things which are before, |
Basic English |
| Brethren [80], I [1473] count [3049] not [3756] myself [1683] to have apprehended [2638]: but [1161] this one thing [1520] I do, forgetting [1950] those things [3303] which are behind [3694], and [1161] reaching forth unto [1901] those things which are before [1715], |
Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before, |
Updated King James |
| Brethren [80], I [1473] count [3049] not [3756] myself [1683] to have apprehended [2638]: but [1161] this one thing [1520] I do, forgetting [1950] those things [3303] which are behind [3694], and [1161] reaching forth unto [1901] those things which are before [1715], |
brethren, I do not reckon myself to have laid hold; and one thing -- the things behind indeed forgetting, and to the things before stretching forth -- |
Young's Literal |
| Brethren [80], I [1473] count [3049] not [3756] myself [1683] to have apprehended [2638]: but [1161] this one thing [1520] I do, forgetting [1950] those things [3303] which are behind [3694], and [1161] reaching forth unto [1901] those things which are before [1715], |
Brethren, I do not count to have got possession myself; but one thing -- forgetting the things behind, and stretching out to the things before, |
Darby |
| Brethren [80], I [1473] count [3049] not [3756] myself [1683] to have apprehended [2638]: but [1161] this one thing [1520] I do, forgetting [1950] those things [3303] which are behind [3694], and [1161] reaching forth unto [1901] those things which are before [1715], |
Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forward to those things which are before, |
Webster |
| Brethren [80], I [1473] count [3049] not [3756] myself [1683] to have apprehended [2638]: but [1161] this one thing [1520] I do, forgetting [1950] those things [3303] which are behind [3694], and [1161] reaching forth unto [1901] those things which are before [1715], |
Brothers, I don't regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before, |
World English |
| Brethren [80], I [1473] count [3049] not [3756] myself [1683] to have apprehended [2638]: but [1161] this one thing [1520] I do, forgetting [1950] those things [3303] which are behind [3694], and [1161] reaching forth unto [1901] those things which are before [1715], |
Brethren, I do not count myself to have apprehended. But one thing I do: forgetting the things that are behind, and stretching forth myself to those that are before, |
Douay Rheims |
| Brethren [80], I [1473] count [3049] not [3756] myself [1683] to have apprehended [2638]: but [1161] this one thing [1520] I do, forgetting [1950] those things [3303] which are behind [3694], and [1161] reaching forth unto [1901] those things which are before [1715], |
fratres ego me non arbitror conprehendisse unum autem quae quidem retro sunt obliviscens ad ea vero quae sunt in priora extendens me |
Jerome's Vulgate |
| Brethren [80], I [1473] count [3049] not [3756] myself [1683] to have apprehended [2638]: but [1161] this one thing [1520] I do, forgetting [1950] those things [3303] which are behind [3694], and [1161] reaching forth unto [1901] those things which are before [1715], |
Brothers, I don't regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before, |
Hebrew Names |
| Brethren [80], I [1473] count [3049] not [3756] myself [1683] to have apprehended [2638]: but [1161] this one thing [1520] I do, forgetting [1950] those things [3303] which are behind [3694], and [1161] reaching forth unto [1901] those things which are before [1715], |
Hermanos, yo mismo no hago cuenta de haber lo ya alcanzado; pero una cosa hago: olvidando ciertamente lo que queda atrás, y extendiéndome á lo que está delante, |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Brethren [80], I [1473] count [3049] not [3756] myself [1683] to have apprehended [2638]: but [1161] this one thing [1520] I do, forgetting [1950] those things [3303] which are behind [3694], and [1161] reaching forth unto [1901] those things which are before [1715], |
Hermanos, yo mismo no hago cuenta de haberlo ya alcanzado; pero una cosa hago: olvidando ciertamente lo que queda atrás, y extendiéndome a lo que está delante, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Brethren [80], I [1473] count [3049] not [3756] myself [1683] to have apprehended [2638]: but [1161] this one thing [1520] I do, forgetting [1950] those things [3303] which are behind [3694], and [1161] reaching forth unto [1901] those things which are before [1715], |
Brethren, I do not regard myself as having laid hold of it yet; but one thing I do: forgetting what lies behind and reaching forward to what lies ahead, |
New American Standard Bible© |
| Brethren [80], I [1473] count [3049] not [3756] myself [1683] to have apprehended [2638]: but [1161] this one thing [1520] I do, forgetting [1950] those things [3303] which are behind [3694], and [1161] reaching forth unto [1901] those things which are before [1715], |
I do not consider, brethren, that I have captured and made it my own [yet]; but one thing I do [it is my one aspiration]: forgetting what lies behind and straining forward to what lies ahead, |
Amplified Bible© |
| Brethren [80], I [1473] count [3049] not [3756] myself [1683] to have apprehended [2638]: but [1161] this one thing [1520] I do, forgetting [1950] those things [3303] which are behind [3694], and [1161] reaching forth unto [1901] those things which are before [1715], |
Frères, je ne pense pas l`avoir saisi; mais je fais une chose: oubliant ce qui est en arrière et me portant vers ce qui est en avant, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Brethren [80], I [1473] count [3049] not [3756] myself [1683] to have apprehended [2638]: but [1161] this one thing [1520] I do, forgetting [1950] those things [3303] which are behind [3694], and [1161] reaching forth unto [1901] those things which are before [1715], |
Frères, pour moi, je ne pense pas moi-même l'avoir saisi; |
John Darby (French) |
| Brethren [80], I [1473] count [3049] not [3756] myself [1683] to have apprehended [2638]: but [1161] this one thing [1520] I do, forgetting [1950] those things [3303] which are behind [3694], and [1161] reaching forth unto [1901] those things which are before [1715], |
Irmãos, quanto a mim, não julgo que o haja alcançado; mas uma coisa faço, e é que, esquecendo-me das coisas que atrás ficam, e avançando para as que estão adiante, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |