| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. |
But if to live in the flesh, --if this shall bring fruit from my work, then what I shall choose I know not. |
American Standard |
| But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. |
But if I go on living in the flesh--if this is the fruit of my work--then I do not see what decision to make. |
Basic English |
| But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. |
But [1161] if [1487] I live [2198] in [1722] the flesh [4561], this [5124] is the fruit [2590] of my labour [2041] [3427]: yet [2532] what [5101] I shall choose [138] I wot [1107] not [3756]. |
Strong Concordance |
| But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. |
But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I know not. |
Updated King James |
| But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. |
And if to live in the flesh `is' to me a fruit of work, then what shall I choose? I know not; |
Young's Literal |
| But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. |
but if to live in flesh is my lot, this is for me worth the while: and what I shall choose I cannot tell. |
Darby |
| But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. |
But if I live in the flesh, this is the fruit of my labor: yet what I shall choose I know not. |
Webster |
| But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. |
But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don't know what I will choose. |
World English |
| But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. |
And if to live in the flesh, that is to me the fruit of labour, and what I shall choose I know not. |
Douay Rheims |
| But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. |
quod si vivere in carne hic mihi fructus operis est et quid eligam ignoro |
Jerome's Vulgate |
| But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. |
But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don't know what I will choose. |
Hebrew Names |
| But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. |
Mas si el vivir en la carne, esto me será para fruto de la obra, no sé entonces qué escoger; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. |
Mas si viviere en la carne, esto me será para fruto de la obra, (y no sé entonces qué escoger; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. |
But if I am to live on in the flesh, this will mean fruitful labor for me; and I do not know which to choose. |
New American Standard Bible© |
| But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. |
If, however, it is to be life in the flesh and I am to live on here, that means fruitful service for me; so I can say nothing as to my personal preference [I cannot choose], |
Amplified Bible© |
| But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. |
Mais s`il est utile pour mon oeuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. |
mais si je dois vivre dans la chair, il en vaut bien la peine; et ce que je dois choisir, je n'en sais rien; |
John Darby (French) |
| But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. |
Mas, se o viver na carne resultar para mim em fruto do meu trabalho, não sei então o que hei de escolher. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |