| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Thy raiment [08071] waxed not old [01086] upon thee, neither did thy foot [07272] swell [01216], these forty [0705] years [08141]. |
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years. |
King James |
| Thy raiment [08071] waxed not old [01086] upon thee, neither did thy foot [07272] swell [01216], these forty [0705] years [08141]. |
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years. |
American Standard |
| Thy raiment [08071] waxed not old [01086] upon thee, neither did thy foot [07272] swell [01216], these forty [0705] years [08141]. |
Through all these forty years your clothing did not get old or your feet become tired. |
Basic English |
| Thy raiment [08071] waxed not old [01086] upon thee, neither did thy foot [07272] swell [01216], these forty [0705] years [08141]. |
Your raiment waxed not old upon you, neither did your foot swell, these forty years. |
Updated King James |
| Thy raiment [08071] waxed not old [01086] upon thee, neither did thy foot [07272] swell [01216], these forty [0705] years [08141]. |
`Thy raiment hath not worn out from off thee, and thy foot hath not swelled these forty years, |
Young's Literal |
| Thy raiment [08071] waxed not old [01086] upon thee, neither did thy foot [07272] swell [01216], these forty [0705] years [08141]. |
Thy clothing grew not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years. |
Darby |
| Thy raiment [08071] waxed not old [01086] upon thee, neither did thy foot [07272] swell [01216], these forty [0705] years [08141]. |
Thy raiment hath not become old upon thee, neither hath thy foot swelled these forty years. |
Webster |
| Thy raiment [08071] waxed not old [01086] upon thee, neither did thy foot [07272] swell [01216], these forty [0705] years [08141]. |
Your clothing didn't grow old on you, neither did your foot swell, these forty years. |
World English |
| Thy raiment [08071] waxed not old [01086] upon thee, neither did thy foot [07272] swell [01216], these forty [0705] years [08141]. |
Thy raiment, with which thou wast covered, hath not decayed for age, and thy foot is not worn, lo this is the fortieth year, |
Douay Rheims |
| Thy raiment [08071] waxed not old [01086] upon thee, neither did thy foot [07272] swell [01216], these forty [0705] years [08141]. |
vestimentum tuum quo operiebaris nequaquam vetustate defecit et pes tuus non est subtritus en quadragesimus annus est |
Jerome's Vulgate |
| Thy raiment [08071] waxed not old [01086] upon thee, neither did thy foot [07272] swell [01216], these forty [0705] years [08141]. |
Your clothing didn't grow old on you, neither did your foot swell, these forty years. |
Hebrew Names |
| Thy raiment [08071] waxed not old [01086] upon thee, neither did thy foot [07272] swell [01216], these forty [0705] years [08141]. |
Tu vestido nunca se envejeció sobre ti, ni el pie se te ha hinchado por estos cuarenta años. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Thy raiment [08071] waxed not old [01086] upon thee, neither did thy foot [07272] swell [01216], these forty [0705] years [08141]. |
Tu vestido nunca se envejeció sobre ti, ni el pie se te ha hinchado por estos cuarenta años. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Thy raiment [08071] waxed not old [01086] upon thee, neither did thy foot [07272] swell [01216], these forty [0705] years [08141]. |
"Your clothing did not wear out on you, nor did your foot swell these forty years. |
New American Standard Bible© |
| Thy raiment [08071] waxed not old [01086] upon thee, neither did thy foot [07272] swell [01216], these forty [0705] years [08141]. |
Your clothing did not become old upon you nor did your feet swell these forty years. |
Amplified Bible© |
| Thy raiment [08071] waxed not old [01086] upon thee, neither did thy foot [07272] swell [01216], these forty [0705] years [08141]. |
Ton vêtement ne s`est point usé sur toi, et ton pied ne s`est point enflé, pendant ces quarante années. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Thy raiment [08071] waxed not old [01086] upon thee, neither did thy foot [07272] swell [01216], these forty [0705] years [08141]. |
Ton vêtement ne s'est point usé sur toi, et ton pied ne s'est point enflé, pendant ces quarante ans. |
John Darby (French) |
| Thy raiment [08071] waxed not old [01086] upon thee, neither did thy foot [07272] swell [01216], these forty [0705] years [08141]. |
Não se envelheceram as tuas vestes sobre ti, nem se inchou o teu pé, nestes quarenta anos. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |