| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| If a man [0376] have two [08147] wives [0802], one [0259] beloved [0157], and another [0259] hated [08130], and they have born [03205] him children [01121], both the beloved [0157] and the hated [08130]; and if the firstborn [01060] son [01121] be hers that was hated [08146]: |
If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated: |
King James |
| If a man [0376] have two [08147] wives [0802], one [0259] beloved [0157], and another [0259] hated [08130], and they have born [03205] him children [01121], both the beloved [0157] and the hated [08130]; and if the firstborn [01060] son [01121] be hers that was hated [08146]: |
If a man have two wives, the one beloved, and the other hated, and they have borne him children, both the beloved and the hated; and if the first-born son be hers that was hated; |
American Standard |
| If a man [0376] have two [08147] wives [0802], one [0259] beloved [0157], and another [0259] hated [08130], and they have born [03205] him children [01121], both the beloved [0157] and the hated [08130]; and if the firstborn [01060] son [01121] be hers that was hated [08146]: |
If a man has two wives, one greatly loved and the other hated, and the two of them have had children by him; and if the first son is the child of the hated wife: |
Basic English |
| If a man [0376] have two [08147] wives [0802], one [0259] beloved [0157], and another [0259] hated [08130], and they have born [03205] him children [01121], both the beloved [0157] and the hated [08130]; and if the firstborn [01060] son [01121] be hers that was hated [08146]: |
If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers that was hated: |
Updated King James |
| If a man [0376] have two [08147] wives [0802], one [0259] beloved [0157], and another [0259] hated [08130], and they have born [03205] him children [01121], both the beloved [0157] and the hated [08130]; and if the firstborn [01060] son [01121] be hers that was hated [08146]: |
`When a man hath two wives, the one loved and the other hated, and they have borne to him sons (the loved one and the hated one), and the first-born son hath been to the hated one; |
Young's Literal |
| If a man [0376] have two [08147] wives [0802], one [0259] beloved [0157], and another [0259] hated [08130], and they have born [03205] him children [01121], both the beloved [0157] and the hated [08130]; and if the firstborn [01060] son [01121] be hers that was hated [08146]: |
If a man have two wives, one beloved, and one hated, and they have borne him children, both the beloved and the hated, and the firstborn son be hers that was hated; |
Darby |
| If a man [0376] have two [08147] wives [0802], one [0259] beloved [0157], and another [0259] hated [08130], and they have born [03205] him children [01121], both the beloved [0157] and the hated [08130]; and if the firstborn [01060] son [01121] be hers that was hated [08146]: |
If a man shall have two wives, one beloved, and another hated, and they have borne him children, both the beloved and the hated; and if the first-born son be hers that was hated: |
Webster |
| If a man [0376] have two [08147] wives [0802], one [0259] beloved [0157], and another [0259] hated [08130], and they have born [03205] him children [01121], both the beloved [0157] and the hated [08130]; and if the firstborn [01060] son [01121] be hers that was hated [08146]: |
If a man have two wives, the one beloved, and the other hated, and they have borne him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers who was hated; |
World English |
| If a man [0376] have two [08147] wives [0802], one [0259] beloved [0157], and another [0259] hated [08130], and they have born [03205] him children [01121], both the beloved [0157] and the hated [08130]; and if the firstborn [01060] son [01121] be hers that was hated [08146]: |
If a man have two wives, one beloved, and the other hated, and they have had children by him, and the son of the hated be the firstborn, |
Douay Rheims |
| If a man [0376] have two [08147] wives [0802], one [0259] beloved [0157], and another [0259] hated [08130], and they have born [03205] him children [01121], both the beloved [0157] and the hated [08130]; and if the firstborn [01060] son [01121] be hers that was hated [08146]: |
si habuerit homo uxores duas unam dilectam et alteram odiosam genuerintque ex eo liberos et fuerit filius odiosae primogenitus |
Jerome's Vulgate |
| If a man [0376] have two [08147] wives [0802], one [0259] beloved [0157], and another [0259] hated [08130], and they have born [03205] him children [01121], both the beloved [0157] and the hated [08130]; and if the firstborn [01060] son [01121] be hers that was hated [08146]: |
If a man have two wives, the one beloved, and the other hated, and they have borne him children, both the beloved and the hated; and if the firstborn son be hers who was hated; |
Hebrew Names |
| If a man [0376] have two [08147] wives [0802], one [0259] beloved [0157], and another [0259] hated [08130], and they have born [03205] him children [01121], both the beloved [0157] and the hated [08130]; and if the firstborn [01060] son [01121] be hers that was hated [08146]: |
Cuando un hombre tuviere dos mujeres, la una amada y la otra aborrecida, y la amada y la aborrecida le parieren hijos, y el hijo primogénito fuere de la aborrecida; |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| If a man [0376] have two [08147] wives [0802], one [0259] beloved [0157], and another [0259] hated [08130], and they have born [03205] him children [01121], both the beloved [0157] and the hated [08130]; and if the firstborn [01060] son [01121] be hers that was hated [08146]: |
Cuando algún varón tuviere dos mujeres, la una amada y la otra aborrecida, y la amada y la aborrecida le hubieren dado a luz hijos, y el hijo primogénito fuere de la aborrecida; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| If a man [0376] have two [08147] wives [0802], one [0259] beloved [0157], and another [0259] hated [08130], and they have born [03205] him children [01121], both the beloved [0157] and the hated [08130]; and if the firstborn [01060] son [01121] be hers that was hated [08146]: |
"If a man has two wives, the one loved and the other unloved, and both the loved and the unloved have borne him sons, if the firstborn son belongs to the unloved, |
New American Standard Bible© |
| If a man [0376] have two [08147] wives [0802], one [0259] beloved [0157], and another [0259] hated [08130], and they have born [03205] him children [01121], both the beloved [0157] and the hated [08130]; and if the firstborn [01060] son [01121] be hers that was hated [08146]: |
If a man has two wives, one loved and the other disliked, and they both have borne him children, and if the firstborn son is the son of the one who is disliked, |
Amplified Bible© |
| If a man [0376] have two [08147] wives [0802], one [0259] beloved [0157], and another [0259] hated [08130], and they have born [03205] him children [01121], both the beloved [0157] and the hated [08130]; and if the firstborn [01060] son [01121] be hers that was hated [08146]: |
Si un homme, qui a deux femmes, aime l`une et n`aime pas l`autre, et s`il en a des fils dont le premier-né soit de la femme qu`il n`aime pas, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| If a man [0376] have two [08147] wives [0802], one [0259] beloved [0157], and another [0259] hated [08130], and they have born [03205] him children [01121], both the beloved [0157] and the hated [08130]; and if the firstborn [01060] son [01121] be hers that was hated [08146]: |
¶ Si un homme a deux femmes, l'une aimée et l'autre haïe, et qu'elles lui aient enfanté des fils, tant celle qui est aimée que celle qui est haïe, et que le fils premier-né soit de celle qui est haïe, |
John Darby (French) |
| If a man [0376] have two [08147] wives [0802], one [0259] beloved [0157], and another [0259] hated [08130], and they have born [03205] him children [01121], both the beloved [0157] and the hated [08130]; and if the firstborn [01060] son [01121] be hers that was hated [08146]: |
Se um homem tiver duas mulheres, uma a quem ama e outra a quem despreza, e ambas lhe tiverem dado filhos, e o filho primogênito for da desprezada, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |