| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And the LORD [03068] said [0559] unto me, Arise [06965], take [03212] thy journey [04550] before [06440] the people [05971], that they may go in [0935] and possess [03423] the land [0776], which I sware [07650] unto their fathers [01] to give [05414] unto them. |
And the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them. |
King James |
| And the LORD [03068] said [0559] unto me, Arise [06965], take [03212] thy journey [04550] before [06440] the people [05971], that they may go in [0935] and possess [03423] the land [0776], which I sware [07650] unto their fathers [01] to give [05414] unto them. |
And Jehovah said unto me, Arise, take thy journey before the people; and they shall go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them. |
American Standard |
| And the LORD [03068] said [0559] unto me, Arise [06965], take [03212] thy journey [04550] before [06440] the people [05971], that they may go in [0935] and possess [03423] the land [0776], which I sware [07650] unto their fathers [01] to give [05414] unto them. |
Then the Lord said to me, Get up and go on your journey before the people, so that they may go in and take the land which I said in my oath to their fathers that I would give them. |
Basic English |
| And the LORD [03068] said [0559] unto me, Arise [06965], take [03212] thy journey [04550] before [06440] the people [05971], that they may go in [0935] and possess [03423] the land [0776], which I sware [07650] unto their fathers [01] to give [05414] unto them. |
And the LORD said unto me, Arise, take your journey before the people, that they may go in and possess the land, which I swore unto their fathers to give unto them. |
Updated King James |
| And the LORD [03068] said [0559] unto me, Arise [06965], take [03212] thy journey [04550] before [06440] the people [05971], that they may go in [0935] and possess [03423] the land [0776], which I sware [07650] unto their fathers [01] to give [05414] unto them. |
`And Jehovah saith unto me, Rise, go to journey before the people, and they go in and possess the land which I have sworn to their fathers to give to them. |
Young's Literal |
| And the LORD [03068] said [0559] unto me, Arise [06965], take [03212] thy journey [04550] before [06440] the people [05971], that they may go in [0935] and possess [03423] the land [0776], which I sware [07650] unto their fathers [01] to give [05414] unto them. |
And Jehovah said unto me, Rise up, take thy journey before the people, that they may enter in and possess the land, which I swore unto their fathers to give unto them. |
Darby |
| And the LORD [03068] said [0559] unto me, Arise [06965], take [03212] thy journey [04550] before [06440] the people [05971], that they may go in [0935] and possess [03423] the land [0776], which I sware [07650] unto their fathers [01] to give [05414] unto them. |
And the LORD said to me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I swore to their fathers to give to them. |
Webster |
| And the LORD [03068] said [0559] unto me, Arise [06965], take [03212] thy journey [04550] before [06440] the people [05971], that they may go in [0935] and possess [03423] the land [0776], which I sware [07650] unto their fathers [01] to give [05414] unto them. |
Yahweh said to me, "Arise, take your journey before the people; and they shall go in and possess the land, which I swore to their fathers to give to them." |
World English |
| And the LORD [03068] said [0559] unto me, Arise [06965], take [03212] thy journey [04550] before [06440] the people [05971], that they may go in [0935] and possess [03423] the land [0776], which I sware [07650] unto their fathers [01] to give [05414] unto them. |
And he said to me: Go, and walk before the people, that they may enter, and possess the land, which I swore to their fathers that I would give them. |
Douay Rheims |
| And the LORD [03068] said [0559] unto me, Arise [06965], take [03212] thy journey [04550] before [06440] the people [05971], that they may go in [0935] and possess [03423] the land [0776], which I sware [07650] unto their fathers [01] to give [05414] unto them. |
dixitque mihi vade et praecede populum ut ingrediatur et possideat terram quam iuravi patribus eorum ut traderem eis |
Jerome's Vulgate |
| And the LORD [03068] said [0559] unto me, Arise [06965], take [03212] thy journey [04550] before [06440] the people [05971], that they may go in [0935] and possess [03423] the land [0776], which I sware [07650] unto their fathers [01] to give [05414] unto them. |
The LORD said to me, "Arise, take your journey before the people; and they shall go in and possess the land, which I swore to their fathers to give to them." |
Hebrew Names |
| And the LORD [03068] said [0559] unto me, Arise [06965], take [03212] thy journey [04550] before [06440] the people [05971], that they may go in [0935] and possess [03423] the land [0776], which I sware [07650] unto their fathers [01] to give [05414] unto them. |
Y díjome Jehová: Levántate, anda, para que partas delante del pueblo, para que entren y posean la tierra que juré á sus padres les había de dar. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto me, Arise [06965], take [03212] thy journey [04550] before [06440] the people [05971], that they may go in [0935] and possess [03423] the land [0776], which I sware [07650] unto their fathers [01] to give [05414] unto them. |
Y me dijo el SEÑOR: Levántate, anda, para que partas delante del pueblo, para que entren y hereden la tierra que juré a sus padres les había de dar. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto me, Arise [06965], take [03212] thy journey [04550] before [06440] the people [05971], that they may go in [0935] and possess [03423] the land [0776], which I sware [07650] unto their fathers [01] to give [05414] unto them. |
"Then the LORD said to me, 'Arise, proceed on your journey ahead of the people, that they may go in and possess the land which I swore to their fathers to give them.' |
New American Standard Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559] unto me, Arise [06965], take [03212] thy journey [04550] before [06440] the people [05971], that they may go in [0935] and possess [03423] the land [0776], which I sware [07650] unto their fathers [01] to give [05414] unto them. |
And the Lord said to me, Arise, journey on before the people, that they may go in and possess the land which I swore to their fathers to give to them. |
Amplified Bible© |
| And the LORD [03068] said [0559] unto me, Arise [06965], take [03212] thy journey [04550] before [06440] the people [05971], that they may go in [0935] and possess [03423] the land [0776], which I sware [07650] unto their fathers [01] to give [05414] unto them. |
L`Éternel me dit: Lève-toi, va, marche à la tête du peuple. Qu`ils aillent prendre possession du pays que j`ai juré à leurs pères de leur donner. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto me, Arise [06965], take [03212] thy journey [04550] before [06440] the people [05971], that they may go in [0935] and possess [03423] the land [0776], which I sware [07650] unto their fathers [01] to give [05414] unto them. |
Et l'Éternel me dit: Lève-toi, va, pour marcher devant le peuple, et qu'ils entrent dans le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner, et qu'ils le possèdent. |
John Darby (French) |
| And the LORD [03068] said [0559] unto me, Arise [06965], take [03212] thy journey [04550] before [06440] the people [05971], that they may go in [0935] and possess [03423] the land [0776], which I sware [07650] unto their fathers [01] to give [05414] unto them. |
antes disse-me o Senhor: Levanta-te, põe-te a caminho diante do povo; eles entrarão e possuirão a terra que com juramento prometi a seus pais lhes daria. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |