| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Brethren [80], if [1437] [2532] a man [444] be overtaken [4301] in [1722] a [5100] fault [3900], ye [5210] which [3588] are spiritual [4152], restore [2675] such an one [5108] in [1722] the spirit [4151] of meekness [4236]; considering [4648] thyself [4572], lest [3361] thou [4771] also [2532] be tempted [3985]. |
Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted. |
King James |
| Brethren [80], if [1437] [2532] a man [444] be overtaken [4301] in [1722] a [5100] fault [3900], ye [5210] which [3588] are spiritual [4152], restore [2675] such an one [5108] in [1722] the spirit [4151] of meekness [4236]; considering [4648] thyself [4572], lest [3361] thou [4771] also [2532] be tempted [3985]. |
Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to thyself, lest thou also be tempted. |
American Standard |
| Brethren [80], if [1437] [2532] a man [444] be overtaken [4301] in [1722] a [5100] fault [3900], ye [5210] which [3588] are spiritual [4152], restore [2675] such an one [5108] in [1722] the spirit [4151] of meekness [4236]; considering [4648] thyself [4572], lest [3361] thou [4771] also [2532] be tempted [3985]. |
Brothers, if a man is taken in any wrongdoing, you who are of the Spirit will put such a one right in a spirit of love; keeping watch on yourself, for fear that you yourself may be tested. |
Basic English |
| Brethren [80], if [1437] [2532] a man [444] be overtaken [4301] in [1722] a [5100] fault [3900], ye [5210] which [3588] are spiritual [4152], restore [2675] such an one [5108] in [1722] the spirit [4151] of meekness [4236]; considering [4648] thyself [4572], lest [3361] thou [4771] also [2532] be tempted [3985]. |
Brethren, if a man be overtaken in a fault, all of you which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering yourself, lest you also be tempted. |
Updated King James |
| Brethren [80], if [1437] [2532] a man [444] be overtaken [4301] in [1722] a [5100] fault [3900], ye [5210] which [3588] are spiritual [4152], restore [2675] such an one [5108] in [1722] the spirit [4151] of meekness [4236]; considering [4648] thyself [4572], lest [3361] thou [4771] also [2532] be tempted [3985]. |
Brethren, if a man also may be overtaken in any trespass, ye who `are' spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself -- lest thou also may be tempted; |
Young's Literal |
| Brethren [80], if [1437] [2532] a man [444] be overtaken [4301] in [1722] a [5100] fault [3900], ye [5210] which [3588] are spiritual [4152], restore [2675] such an one [5108] in [1722] the spirit [4151] of meekness [4236]; considering [4648] thyself [4572], lest [3361] thou [4771] also [2532] be tempted [3985]. |
Brethren, if even a man be taken in some fault, ye who are spiritual restore such a one in a spirit of meekness, considering thyself lest thou also be tempted. |
Darby |
| Brethren [80], if [1437] [2532] a man [444] be overtaken [4301] in [1722] a [5100] fault [3900], ye [5210] which [3588] are spiritual [4152], restore [2675] such an one [5108] in [1722] the spirit [4151] of meekness [4236]; considering [4648] thyself [4572], lest [3361] thou [4771] also [2532] be tempted [3985]. |
Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye who are spiritual, restore such one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted. |
Webster |
| Brethren [80], if [1437] [2532] a man [444] be overtaken [4301] in [1722] a [5100] fault [3900], ye [5210] which [3588] are spiritual [4152], restore [2675] such an one [5108] in [1722] the spirit [4151] of meekness [4236]; considering [4648] thyself [4572], lest [3361] thou [4771] also [2532] be tempted [3985]. |
Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren't tempted. |
World English |
| Brethren [80], if [1437] [2532] a man [444] be overtaken [4301] in [1722] a [5100] fault [3900], ye [5210] which [3588] are spiritual [4152], restore [2675] such an one [5108] in [1722] the spirit [4151] of meekness [4236]; considering [4648] thyself [4572], lest [3361] thou [4771] also [2532] be tempted [3985]. |
Brethren, and if a man be overtaken in any fault, you, who are spiritual, instruct such a one in the spirit of meekness, considering thyself, lest thou also be tempted. |
Douay Rheims |
| Brethren [80], if [1437] [2532] a man [444] be overtaken [4301] in [1722] a [5100] fault [3900], ye [5210] which [3588] are spiritual [4152], restore [2675] such an one [5108] in [1722] the spirit [4151] of meekness [4236]; considering [4648] thyself [4572], lest [3361] thou [4771] also [2532] be tempted [3985]. |
fratres et si praeoccupatus fuerit homo in aliquo delicto vos qui spiritales estis huiusmodi instruite in spiritu lenitatis considerans te ipsum ne et tu tempteris |
Jerome's Vulgate |
| Brethren [80], if [1437] [2532] a man [444] be overtaken [4301] in [1722] a [5100] fault [3900], ye [5210] which [3588] are spiritual [4152], restore [2675] such an one [5108] in [1722] the spirit [4151] of meekness [4236]; considering [4648] thyself [4572], lest [3361] thou [4771] also [2532] be tempted [3985]. |
Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren't tempted. |
Hebrew Names |
| Brethren [80], if [1437] [2532] a man [444] be overtaken [4301] in [1722] a [5100] fault [3900], ye [5210] which [3588] are spiritual [4152], restore [2675] such an one [5108] in [1722] the spirit [4151] of meekness [4236]; considering [4648] thyself [4572], lest [3361] thou [4771] also [2532] be tempted [3985]. |
HERMANOS, si alguno fuere tomado en alguna falta, vosotros que sois espirituales, restaurad al tal con el espíritu de mansedumbre; considerándote á ti mismo, porque tú no seas también tentado. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Brethren [80], if [1437] [2532] a man [444] be overtaken [4301] in [1722] a [5100] fault [3900], ye [5210] which [3588] are spiritual [4152], restore [2675] such an one [5108] in [1722] the spirit [4151] of meekness [4236]; considering [4648] thyself [4572], lest [3361] thou [4771] also [2532] be tempted [3985]. |
Hermanos, si alguno fuere tomado en alguna falta, vosotros que sois espirituales, restaurad al tal con el espíritu de mansedumbre; considerándote a ti mismo, para que tú no seas también tentado. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Brethren [80], if [1437] [2532] a man [444] be overtaken [4301] in [1722] a [5100] fault [3900], ye [5210] which [3588] are spiritual [4152], restore [2675] such an one [5108] in [1722] the spirit [4151] of meekness [4236]; considering [4648] thyself [4572], lest [3361] thou [4771] also [2532] be tempted [3985]. |
Brethren, even if anyone is caught in any trespass, you who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; each one looking to yourself, so that you too will not be tempted. |
New American Standard Bible© |
| Brethren [80], if [1437] [2532] a man [444] be overtaken [4301] in [1722] a [5100] fault [3900], ye [5210] which [3588] are spiritual [4152], restore [2675] such an one [5108] in [1722] the spirit [4151] of meekness [4236]; considering [4648] thyself [4572], lest [3361] thou [4771] also [2532] be tempted [3985]. |
BRETHREN, IF any person is overtaken in misconduct or sin of any sort, you who are spiritual [who are responsive to and controlled by the Spirit] should set him right and restore and reinstate him, without any sense of superiority and with all gentleness, keeping an attentive eye on yourself, lest you should be tempted also. |
Amplified Bible© |
| Brethren [80], if [1437] [2532] a man [444] be overtaken [4301] in [1722] a [5100] fault [3900], ye [5210] which [3588] are spiritual [4152], restore [2675] such an one [5108] in [1722] the spirit [4151] of meekness [4236]; considering [4648] thyself [4572], lest [3361] thou [4771] also [2532] be tempted [3985]. |
Frères, si un homme vient à être surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Brethren [80], if [1437] [2532] a man [444] be overtaken [4301] in [1722] a [5100] fault [3900], ye [5210] which [3588] are spiritual [4152], restore [2675] such an one [5108] in [1722] the spirit [4151] of meekness [4236]; considering [4648] thyself [4572], lest [3361] thou [4771] also [2532] be tempted [3985]. |
¶ Frères, quand même un homme s'est laissé surprendre par quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez un tel homme dans un esprit de douceur, prenant garde à toi-même, de peur que toi aussi tu ne sois tenté. |
John Darby (French) |
| Brethren [80], if [1437] [2532] a man [444] be overtaken [4301] in [1722] a [5100] fault [3900], ye [5210] which [3588] are spiritual [4152], restore [2675] such an one [5108] in [1722] the spirit [4151] of meekness [4236]; considering [4648] thyself [4572], lest [3361] thou [4771] also [2532] be tempted [3985]. |
Irmãos, se um homem chegar a ser surpreendido em algum delito, vós que sois espirituais corrigi o tal com espírito de mansidão; e olha por ti mesmo, para que também tu não sejas tentado. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |