| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] if [1487] the inheritance [2817] be of [1537] the law [3551], it is no more [3765] of [1537] promise [1860]: but [1161] God [2316] gave [5483] it to Abraham [11] by [1223] promise [1860]. |
For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise. |
King James |
| For [1063] if [1487] the inheritance [2817] be of [1537] the law [3551], it is no more [3765] of [1537] promise [1860]: but [1161] God [2316] gave [5483] it to Abraham [11] by [1223] promise [1860]. |
For if the inheritance is of the law, it is no more of promise: but God hath granted it to Abraham by promise. |
American Standard |
| For [1063] if [1487] the inheritance [2817] be of [1537] the law [3551], it is no more [3765] of [1537] promise [1860]: but [1161] God [2316] gave [5483] it to Abraham [11] by [1223] promise [1860]. |
Because if the heritage is by the law, it is no longer dependent on the word of God; but God gave it to Abraham by his word. |
Basic English |
| For [1063] if [1487] the inheritance [2817] be of [1537] the law [3551], it is no more [3765] of [1537] promise [1860]: but [1161] God [2316] gave [5483] it to Abraham [11] by [1223] promise [1860]. |
For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise. |
Updated King James |
| For [1063] if [1487] the inheritance [2817] be of [1537] the law [3551], it is no more [3765] of [1537] promise [1860]: but [1161] God [2316] gave [5483] it to Abraham [11] by [1223] promise [1860]. |
for if by law `be' the inheritance, `it is' no more by promise, but to Abraham through promise did God grant `it'. |
Young's Literal |
| For [1063] if [1487] the inheritance [2817] be of [1537] the law [3551], it is no more [3765] of [1537] promise [1860]: but [1161] God [2316] gave [5483] it to Abraham [11] by [1223] promise [1860]. |
For if the inheritance be on the principle of law, it is no longer on the principle of promise; but God gave it in grace to Abraham by promise. |
Darby |
| For [1063] if [1487] the inheritance [2817] be of [1537] the law [3551], it is no more [3765] of [1537] promise [1860]: but [1161] God [2316] gave [5483] it to Abraham [11] by [1223] promise [1860]. |
For if the inheritance is by the law, it is no more by promise: but God gave it to Abraham by promise. |
Webster |
| For [1063] if [1487] the inheritance [2817] be of [1537] the law [3551], it is no more [3765] of [1537] promise [1860]: but [1161] God [2316] gave [5483] it to Abraham [11] by [1223] promise [1860]. |
For if the inheritance is of the law, it is no more of promise; but God has granted it to Abraham by promise. |
World English |
| For [1063] if [1487] the inheritance [2817] be of [1537] the law [3551], it is no more [3765] of [1537] promise [1860]: but [1161] God [2316] gave [5483] it to Abraham [11] by [1223] promise [1860]. |
For if the inheritance be of the law, it is no more of promise. But God gave it to Abraham by promise. |
Douay Rheims |
| For [1063] if [1487] the inheritance [2817] be of [1537] the law [3551], it is no more [3765] of [1537] promise [1860]: but [1161] God [2316] gave [5483] it to Abraham [11] by [1223] promise [1860]. |
nam si ex lege hereditas iam non ex repromissione Abrahae autem per promissionem donavit Deus |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] if [1487] the inheritance [2817] be of [1537] the law [3551], it is no more [3765] of [1537] promise [1860]: but [1161] God [2316] gave [5483] it to Abraham [11] by [1223] promise [1860]. |
For if the inheritance is of the law, it is no more of promise; but God has granted it to Abraham by promise. |
Hebrew Names |
| For [1063] if [1487] the inheritance [2817] be of [1537] the law [3551], it is no more [3765] of [1537] promise [1860]: but [1161] God [2316] gave [5483] it to Abraham [11] by [1223] promise [1860]. |
Porque si la herencia es por la ley, ya no es por la promesa: empero Dios por la promesa hizo la donación á Abraham. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] if [1487] the inheritance [2817] be of [1537] the law [3551], it is no more [3765] of [1537] promise [1860]: but [1161] God [2316] gave [5483] it to Abraham [11] by [1223] promise [1860]. |
Porque si la herencia es por la ley, ya no será por la promesa; pero Dios por la promesa hizo la dió a Abraham. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] if [1487] the inheritance [2817] be of [1537] the law [3551], it is no more [3765] of [1537] promise [1860]: but [1161] God [2316] gave [5483] it to Abraham [11] by [1223] promise [1860]. |
For if the inheritance is based on law, it is no longer based on a promise; but God has granted it to Abraham by means of a promise. |
New American Standard Bible© |
| For [1063] if [1487] the inheritance [2817] be of [1537] the law [3551], it is no more [3765] of [1537] promise [1860]: but [1161] God [2316] gave [5483] it to Abraham [11] by [1223] promise [1860]. |
For if the inheritance [of the promise depends on observing] the Law [as these false teachers would like you to believe], it no longer [depends] on the promise; however, God gave it to Abraham [as a free gift solely] by virtue of His promise. |
Amplified Bible© |
| For [1063] if [1487] the inheritance [2817] be of [1537] the law [3551], it is no more [3765] of [1537] promise [1860]: but [1161] God [2316] gave [5483] it to Abraham [11] by [1223] promise [1860]. |
Car si l`héritage venait de la loi, il ne viendrait plus de la promesse; or, c`est par la promesse que Dieu a fait à Abraham ce don de sa grâce. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] if [1487] the inheritance [2817] be of [1537] the law [3551], it is no more [3765] of [1537] promise [1860]: but [1161] God [2316] gave [5483] it to Abraham [11] by [1223] promise [1860]. |
Car si l'héritage est sur le principe de loi, il n'est plus sur le principe de promesse; mais Dieu a fait le don à Abraham par promesse. |
John Darby (French) |
| For [1063] if [1487] the inheritance [2817] be of [1537] the law [3551], it is no more [3765] of [1537] promise [1860]: but [1161] God [2316] gave [5483] it to Abraham [11] by [1223] promise [1860]. |
Pois se da lei provém a herança, já não provém mais da promessa; mas Deus, pela promessa, a deu gratuitamente a Abraão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |