| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] do I [3982] now [737] persuade [3982] men [444], or [2228] God [2316]? or [2228] do I seek [2212] to please [700] men [444]? for [1063] if [1487] I [700] yet [2089] pleased [700] men [444], I should [302] not [3756] be [2252] the servant [1401] of Christ [5547]. |
For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ. |
King James |
| For [1063] do I [3982] now [737] persuade [3982] men [444], or [2228] God [2316]? or [2228] do I seek [2212] to please [700] men [444]? for [1063] if [1487] I [700] yet [2089] pleased [700] men [444], I should [302] not [3756] be [2252] the servant [1401] of Christ [5547]. |
For am I now seeking the favor of men, or of God? or am I striving to please men? if I were still pleasing men, I should not be a servant of Christ. |
American Standard |
| For [1063] do I [3982] now [737] persuade [3982] men [444], or [2228] God [2316]? or [2228] do I seek [2212] to please [700] men [444]? for [1063] if [1487] I [700] yet [2089] pleased [700] men [444], I should [302] not [3756] be [2252] the servant [1401] of Christ [5547]. |
Am I now using arguments to men, or God? or is it my desire to give men pleasure? if I was still pleasing men, I would not be a servant of Christ. |
Basic English |
| For [1063] do I [3982] now [737] persuade [3982] men [444], or [2228] God [2316]? or [2228] do I seek [2212] to please [700] men [444]? for [1063] if [1487] I [700] yet [2089] pleased [700] men [444], I should [302] not [3756] be [2252] the servant [1401] of Christ [5547]. |
For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ. |
Updated King James |
| For [1063] do I [3982] now [737] persuade [3982] men [444], or [2228] God [2316]? or [2228] do I seek [2212] to please [700] men [444]? for [1063] if [1487] I [700] yet [2089] pleased [700] men [444], I should [302] not [3756] be [2252] the servant [1401] of Christ [5547]. |
for now men do I persuade, or God? or do I seek to please men? for if yet men I did please -- Christ's servant I should not be. |
Young's Literal |
| For [1063] do I [3982] now [737] persuade [3982] men [444], or [2228] God [2316]? or [2228] do I seek [2212] to please [700] men [444]? for [1063] if [1487] I [700] yet [2089] pleased [700] men [444], I should [302] not [3756] be [2252] the servant [1401] of Christ [5547]. |
For do I now seek to satisfy men or God? or do I seek to please men? If I were yet pleasing men, I were not Christ's bondman. |
Darby |
| For [1063] do I [3982] now [737] persuade [3982] men [444], or [2228] God [2316]? or [2228] do I seek [2212] to please [700] men [444]? for [1063] if [1487] I [700] yet [2089] pleased [700] men [444], I should [302] not [3756] be [2252] the servant [1401] of Christ [5547]. |
For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ. |
Webster |
| For [1063] do I [3982] now [737] persuade [3982] men [444], or [2228] God [2316]? or [2228] do I seek [2212] to please [700] men [444]? for [1063] if [1487] I [700] yet [2089] pleased [700] men [444], I should [302] not [3756] be [2252] the servant [1401] of Christ [5547]. |
For am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I striving to please men? For if I were still pleasing men, I wouldn't be a servant of Christ. |
World English |
| For [1063] do I [3982] now [737] persuade [3982] men [444], or [2228] God [2316]? or [2228] do I seek [2212] to please [700] men [444]? for [1063] if [1487] I [700] yet [2089] pleased [700] men [444], I should [302] not [3756] be [2252] the servant [1401] of Christ [5547]. |
For do I now persuade men, or God? Or do I seek to please men? If I yet pleased men, I should not be the servant of Christ. |
Douay Rheims |
| For [1063] do I [3982] now [737] persuade [3982] men [444], or [2228] God [2316]? or [2228] do I seek [2212] to please [700] men [444]? for [1063] if [1487] I [700] yet [2089] pleased [700] men [444], I should [302] not [3756] be [2252] the servant [1401] of Christ [5547]. |
modo enim hominibus suadeo aut Deo aut quaero hominibus placere si adhuc hominibus placerem Christi servus non essem |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] do I [3982] now [737] persuade [3982] men [444], or [2228] God [2316]? or [2228] do I seek [2212] to please [700] men [444]? for [1063] if [1487] I [700] yet [2089] pleased [700] men [444], I should [302] not [3756] be [2252] the servant [1401] of Christ [5547]. |
For am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I striving to please men? For if I were still pleasing men, I wouldn't be a servant of Messiah. |
Hebrew Names |
| For [1063] do I [3982] now [737] persuade [3982] men [444], or [2228] God [2316]? or [2228] do I seek [2212] to please [700] men [444]? for [1063] if [1487] I [700] yet [2089] pleased [700] men [444], I should [302] not [3756] be [2252] the servant [1401] of Christ [5547]. |
Porque, ¿persuado yo ahora á hombres ó á Dios? ¿ó busco de agradar á hombres? Cierto, que si todavía agradara á los hombres, no sería siervo de Cristo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] do I [3982] now [737] persuade [3982] men [444], or [2228] God [2316]? or [2228] do I seek [2212] to please [700] men [444]? for [1063] if [1487] I [700] yet [2089] pleased [700] men [444], I should [302] not [3756] be [2252] the servant [1401] of Christ [5547]. |
Porque, ¿persuado yo ahora a hombres o a Dios? ¿O busco agradar a los hombres? Cierto, que si todavía agradara a los hombres, no sería siervo de Cristo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] do I [3982] now [737] persuade [3982] men [444], or [2228] God [2316]? or [2228] do I seek [2212] to please [700] men [444]? for [1063] if [1487] I [700] yet [2089] pleased [700] men [444], I should [302] not [3756] be [2252] the servant [1401] of Christ [5547]. |
For am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I striving to please men? If I were still trying to please men, I would not be a bond-servant of Christ. |
New American Standard Bible© |
| For [1063] do I [3982] now [737] persuade [3982] men [444], or [2228] God [2316]? or [2228] do I seek [2212] to please [700] men [444]? for [1063] if [1487] I [700] yet [2089] pleased [700] men [444], I should [302] not [3756] be [2252] the servant [1401] of Christ [5547]. |
Now am I trying to win the favor of men, or of God? Do I seek to please men? If I were still seeking popularity with men, I should not be a bond servant of Christ (the Messiah). |
Amplified Bible© |
| For [1063] do I [3982] now [737] persuade [3982] men [444], or [2228] God [2316]? or [2228] do I seek [2212] to please [700] men [444]? for [1063] if [1487] I [700] yet [2089] pleased [700] men [444], I should [302] not [3756] be [2252] the servant [1401] of Christ [5547]. |
Et maintenant, est-ce la faveur des hommes que je désire, ou celle de Dieu? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] do I [3982] now [737] persuade [3982] men [444], or [2228] God [2316]? or [2228] do I seek [2212] to please [700] men [444]? for [1063] if [1487] I [700] yet [2089] pleased [700] men [444], I should [302] not [3756] be [2252] the servant [1401] of Christ [5547]. |
¶ Car maintenant, est ce que je m'applique à satisfaire des hommes, ou Dieu? Ou est-ce que je cherche à complaire à des hommes? Si je complaisais encore à des hommes, je ne serais pas esclave de Christ. |
John Darby (French) |
| For [1063] do I [3982] now [737] persuade [3982] men [444], or [2228] God [2316]? or [2228] do I seek [2212] to please [700] men [444]? for [1063] if [1487] I [700] yet [2089] pleased [700] men [444], I should [302] not [3756] be [2252] the servant [1401] of Christ [5547]. |
Pois busco eu agora o favor dos homens, ou o favor de Deus? ou procuro agradar aos homens? se estivesse ainda agradando aos homens, não seria servo de Cristo. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |