| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Paul [3972], an apostle [652], (not [3756] of [575] men [444], neither [3761] by [1223] man [444], but [235] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] God [2316] the Father [3962], who [3588] raised [1453] him [846] from [1537] the dead [3498];) |
Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;) |
King James |
| Paul [3972], an apostle [652], (not [3756] of [575] men [444], neither [3761] by [1223] man [444], but [235] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] God [2316] the Father [3962], who [3588] raised [1453] him [846] from [1537] the dead [3498];) |
Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead), |
American Standard |
| Paul [3972], an apostle [652], (not [3756] of [575] men [444], neither [3761] by [1223] man [444], but [235] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] God [2316] the Father [3962], who [3588] raised [1453] him [846] from [1537] the dead [3498];) |
Paul, an Apostle (not from men, and not through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who made him come back from the dead), |
Basic English |
| Paul [3972], an apostle [652], (not [3756] of [575] men [444], neither [3761] by [1223] man [444], but [235] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] God [2316] the Father [3962], who [3588] raised [1453] him [846] from [1537] the dead [3498];) |
Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;) |
Updated King James |
| Paul [3972], an apostle [652], (not [3756] of [575] men [444], neither [3761] by [1223] man [444], but [235] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] God [2316] the Father [3962], who [3588] raised [1453] him [846] from [1537] the dead [3498];) |
Paul, an apostle -- not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who did raise him out of the dead -- |
Young's Literal |
| Paul [3972], an apostle [652], (not [3756] of [575] men [444], neither [3761] by [1223] man [444], but [235] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] God [2316] the Father [3962], who [3588] raised [1453] him [846] from [1537] the dead [3498];) |
Paul, apostle, not from men nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father who raised him from among the dead, |
Darby |
| Paul [3972], an apostle [652], (not [3756] of [575] men [444], neither [3761] by [1223] man [444], but [235] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] God [2316] the Father [3962], who [3588] raised [1453] him [846] from [1537] the dead [3498];) |
Paul, an apostle, (not from men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;) |
Webster |
| Paul [3972], an apostle [652], (not [3756] of [575] men [444], neither [3761] by [1223] man [444], but [235] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] God [2316] the Father [3962], who [3588] raised [1453] him [846] from [1537] the dead [3498];) |
Paul, an apostle (not from men, neither through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead), |
World English |
| Paul [3972], an apostle [652], (not [3756] of [575] men [444], neither [3761] by [1223] man [444], but [235] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] God [2316] the Father [3962], who [3588] raised [1453] him [846] from [1537] the dead [3498];) |
Paul, an apostle, not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead, |
Douay Rheims |
| Paul [3972], an apostle [652], (not [3756] of [575] men [444], neither [3761] by [1223] man [444], but [235] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] God [2316] the Father [3962], who [3588] raised [1453] him [846] from [1537] the dead [3498];) |
Paulus apostolus non ab hominibus neque per hominem sed per Iesum Christum et Deum Patrem qui suscitavit eum a mortuis |
Jerome's Vulgate |
| Paul [3972], an apostle [652], (not [3756] of [575] men [444], neither [3761] by [1223] man [444], but [235] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] God [2316] the Father [3962], who [3588] raised [1453] him [846] from [1537] the dead [3498];) |
Paul, an emissary (not from men, neither through man, but through Yeshua the Messiah, and God the Father, who raised him from the dead), |
Hebrew Names |
| Paul [3972], an apostle [652], (not [3756] of [575] men [444], neither [3761] by [1223] man [444], but [235] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] God [2316] the Father [3962], who [3588] raised [1453] him [846] from [1537] the dead [3498];) |
PABLO, apóstol, (no de los hombres ni por hombre, mas por Jesucristo y por Dios el Padre, que lo resucitó de los muertos), |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Paul [3972], an apostle [652], (not [3756] of [575] men [444], neither [3761] by [1223] man [444], but [235] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] God [2316] the Father [3962], who [3588] raised [1453] him [846] from [1537] the dead [3498];) |
Pablo, apóstol, no de los hombres ni por hombre, sino por Jesús, el Cristo, y Dios el Padre, que lo resucitó de los muertos, |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Paul [3972], an apostle [652], (not [3756] of [575] men [444], neither [3761] by [1223] man [444], but [235] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] God [2316] the Father [3962], who [3588] raised [1453] him [846] from [1537] the dead [3498];) |
Paul, an apostle (not sent from men nor through the agency of man, but through Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead), |
New American Standard Bible© |
| Paul [3972], an apostle [652], (not [3756] of [575] men [444], neither [3761] by [1223] man [444], but [235] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] God [2316] the Father [3962], who [3588] raised [1453] him [846] from [1537] the dead [3498];) |
PAUL, AN apostle--[special messenger appointed and commissioned and sent out] not from [any body of] men nor by or through any man, but by and through Jesus Christ (the Messiah) and God the Father, Who raised Him from among the dead-- |
Amplified Bible© |
| Paul [3972], an apostle [652], (not [3756] of [575] men [444], neither [3761] by [1223] man [444], but [235] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] God [2316] the Father [3962], who [3588] raised [1453] him [846] from [1537] the dead [3498];) |
Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus Christ et Dieu le Père, qui l`a ressuscité des morts, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Paul [3972], an apostle [652], (not [3756] of [575] men [444], neither [3761] by [1223] man [444], but [235] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] God [2316] the Father [3962], who [3588] raised [1453] him [846] from [1537] the dead [3498];) |
¶ Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par l'homme, mais par Jésus Christ, et Dieu le Père qui l'a ressuscité d'entre les morts, |
John Darby (French) |
| Paul [3972], an apostle [652], (not [3756] of [575] men [444], neither [3761] by [1223] man [444], but [235] by [1223] Jesus [2424] Christ [5547], and [2532] God [2316] the Father [3962], who [3588] raised [1453] him [846] from [1537] the dead [3498];) |
Paulo, apóstolo (não da parte dos homens, nem por intermédio de homem algum, mas sim por Jesus Cristo, e por Deus Pai, que o ressuscitou dentre os mortos), |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |