| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] his [846] inward affection [4698] is [2076] more abundant [4056] toward [1519] you [5209], whilst he remembereth [363] the obedience [5218] of you [5216] all [3956], how [5613] with [3326] fear [5401] and [2532] trembling [5156] ye received [1209] him [846]. |
And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him. |
King James |
| And [2532] his [846] inward affection [4698] is [2076] more abundant [4056] toward [1519] you [5209], whilst he remembereth [363] the obedience [5218] of you [5216] all [3956], how [5613] with [3326] fear [5401] and [2532] trembling [5156] ye received [1209] him [846]. |
And his affection is more abundantly toward you, while he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him. |
American Standard |
| And [2532] his [846] inward affection [4698] is [2076] more abundant [4056] toward [1519] you [5209], whilst he remembereth [363] the obedience [5218] of you [5216] all [3956], how [5613] with [3326] fear [5401] and [2532] trembling [5156] ye received [1209] him [846]. |
And his love to you is the more increased by his memory of you all, how you gave way to his authority, and how you took him to your hearts with fear and honour. |
Basic English |
| And [2532] his [846] inward affection [4698] is [2076] more abundant [4056] toward [1519] you [5209], whilst he remembereth [363] the obedience [5218] of you [5216] all [3956], how [5613] with [3326] fear [5401] and [2532] trembling [5156] ye received [1209] him [846]. |
And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembers the obedience of you all, how with fear and trembling all of you received him. |
Updated King James |
| And [2532] his [846] inward affection [4698] is [2076] more abundant [4056] toward [1519] you [5209], whilst he remembereth [363] the obedience [5218] of you [5216] all [3956], how [5613] with [3326] fear [5401] and [2532] trembling [5156] ye received [1209] him [846]. |
and his tender affection is more abundantly toward you, remembering the obedience of you all, how with fear and trembling ye did receive him; |
Young's Literal |
| And [2532] his [846] inward affection [4698] is [2076] more abundant [4056] toward [1519] you [5209], whilst he remembereth [363] the obedience [5218] of you [5216] all [3956], how [5613] with [3326] fear [5401] and [2532] trembling [5156] ye received [1209] him [846]. |
and his affections are more abundantly towards you, calling to mind the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him. |
Darby |
| And [2532] his [846] inward affection [4698] is [2076] more abundant [4056] toward [1519] you [5209], whilst he remembereth [363] the obedience [5218] of you [5216] all [3956], how [5613] with [3326] fear [5401] and [2532] trembling [5156] ye received [1209] him [846]. |
And his tender affection is more abundant towards you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him. |
Webster |
| And [2532] his [846] inward affection [4698] is [2076] more abundant [4056] toward [1519] you [5209], whilst he remembereth [363] the obedience [5218] of you [5216] all [3956], how [5613] with [3326] fear [5401] and [2532] trembling [5156] ye received [1209] him [846]. |
His affection is more abundantly toward you, while he remembers all of your obedience, how with fear and trembling you received him. |
World English |
| And [2532] his [846] inward affection [4698] is [2076] more abundant [4056] toward [1519] you [5209], whilst he remembereth [363] the obedience [5218] of you [5216] all [3956], how [5613] with [3326] fear [5401] and [2532] trembling [5156] ye received [1209] him [846]. |
And his bowels are more abundantly towards you; remembering the obedience of you all, how with fear and trembling you have received him. |
Douay Rheims |
| And [2532] his [846] inward affection [4698] is [2076] more abundant [4056] toward [1519] you [5209], whilst he remembereth [363] the obedience [5218] of you [5216] all [3956], how [5613] with [3326] fear [5401] and [2532] trembling [5156] ye received [1209] him [846]. |
et viscera eius abundantius in vos sunt reminiscentis omnium vestrum oboedientiam quomodo cum timore et tremore excepistis eum |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] his [846] inward affection [4698] is [2076] more abundant [4056] toward [1519] you [5209], whilst he remembereth [363] the obedience [5218] of you [5216] all [3956], how [5613] with [3326] fear [5401] and [2532] trembling [5156] ye received [1209] him [846]. |
His affection is more abundantly toward you, while he remembers all of your obedience, how with fear and trembling you received him. |
Hebrew Names |
| And [2532] his [846] inward affection [4698] is [2076] more abundant [4056] toward [1519] you [5209], whilst he remembereth [363] the obedience [5218] of you [5216] all [3956], how [5613] with [3326] fear [5401] and [2532] trembling [5156] ye received [1209] him [846]. |
Y sus entrañas son más abundantes para con vosotros, cuando se acuerda de la obediencia de todos vosotros, de cómo lo recibisteis con temor y temblor. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] his [846] inward affection [4698] is [2076] more abundant [4056] toward [1519] you [5209], whilst he remembereth [363] the obedience [5218] of you [5216] all [3956], how [5613] with [3326] fear [5401] and [2532] trembling [5156] ye received [1209] him [846]. |
Y sus entrañas son más abundantes para con vosotros, cuando se acuerda de la obediencia de todos vosotros, y de cómo lo recibisteis con temor y temblor. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] his [846] inward affection [4698] is [2076] more abundant [4056] toward [1519] you [5209], whilst he remembereth [363] the obedience [5218] of you [5216] all [3956], how [5613] with [3326] fear [5401] and [2532] trembling [5156] ye received [1209] him [846]. |
His affection abounds all the more toward you, as he remembers the obedience of you all, how you received him with fear and trembling. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] his [846] inward affection [4698] is [2076] more abundant [4056] toward [1519] you [5209], whilst he remembereth [363] the obedience [5218] of you [5216] all [3956], how [5613] with [3326] fear [5401] and [2532] trembling [5156] ye received [1209] him [846]. |
And his heart goes out to you more abundantly than ever as he recalls the submission [to his guidance] that all of you had, and the reverence and anxiety [to meet all requirements] with which you accepted and welcomed him. |
Amplified Bible© |
| And [2532] his [846] inward affection [4698] is [2076] more abundant [4056] toward [1519] you [5209], whilst he remembereth [363] the obedience [5218] of you [5216] all [3956], how [5613] with [3326] fear [5401] and [2532] trembling [5156] ye received [1209] him [846]. |
Il éprouve pour vous un redoublement d`affection, au souvenir de votre obéissance à tous, et de l`accueil que vous lui avez fait avec crainte et tremblement. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] his [846] inward affection [4698] is [2076] more abundant [4056] toward [1519] you [5209], whilst he remembereth [363] the obedience [5218] of you [5216] all [3956], how [5613] with [3326] fear [5401] and [2532] trembling [5156] ye received [1209] him [846]. |
et son affection se porte plus abondamment sur vous, quand il se souvient de l'obéissance de vous tous, comment vous l'avez reçu avec crainte et tremblement. |
John Darby (French) |
| And [2532] his [846] inward affection [4698] is [2076] more abundant [4056] toward [1519] you [5209], whilst he remembereth [363] the obedience [5218] of you [5216] all [3956], how [5613] with [3326] fear [5401] and [2532] trembling [5156] ye received [1209] him [846]. |
E o seu entranhável afeto para convosco é mais abundante, lembrando-se da obediência de vós todos, e de como o recebestes com temor e tremor. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |