| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Finally [3063], brethren [80], farewell [5463]. Be perfect [2675], be of good comfort [3870], be of one [846] mind [5426], live in peace [1514]; and [2532] the God [2316] of love [26] and [2532] peace [1515] shall be [2071] with [3326] you [5216]. |
Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you. |
King James |
| Finally [3063], brethren [80], farewell [5463]. Be perfect [2675], be of good comfort [3870], be of one [846] mind [5426], live in peace [1514]; and [2532] the God [2316] of love [26] and [2532] peace [1515] shall be [2071] with [3326] you [5216]. |
Finally, brethren, farewell. Be perfected; be comforted; be of the same mind; live in peace: and the God of love and peace shall be with you. |
American Standard |
| Finally [3063], brethren [80], farewell [5463]. Be perfect [2675], be of good comfort [3870], be of one [846] mind [5426], live in peace [1514]; and [2532] the God [2316] of love [26] and [2532] peace [1515] shall be [2071] with [3326] you [5216]. |
Let this be my last word, brothers; be glad; be complete; be comforted; be of the same mind; be at peace with one another: and the God of love and peace will be with you. |
Basic English |
| Finally [3063], brethren [80], farewell [5463]. Be perfect [2675], be of good comfort [3870], be of one [846] mind [5426], live in peace [1514]; and [2532] the God [2316] of love [26] and [2532] peace [1515] shall be [2071] with [3326] you [5216]. |
Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you. |
Updated King James |
| Finally [3063], brethren [80], farewell [5463]. Be perfect [2675], be of good comfort [3870], be of one [846] mind [5426], live in peace [1514]; and [2532] the God [2316] of love [26] and [2532] peace [1515] shall be [2071] with [3326] you [5216]. |
Henceforth, brethren, rejoice; be made perfect, be comforted, be of the same mind, be at peace, and the God of the love and peace shall be with you; |
Young's Literal |
| Finally [3063], brethren [80], farewell [5463]. Be perfect [2675], be of good comfort [3870], be of one [846] mind [5426], live in peace [1514]; and [2532] the God [2316] of love [26] and [2532] peace [1515] shall be [2071] with [3326] you [5216]. |
For the rest, brethren, rejoice; be perfected; be encouraged; be of one mind; be at peace; and the God of love and peace shall be with you. |
Darby |
| Finally [3063], brethren [80], farewell [5463]. Be perfect [2675], be of good comfort [3870], be of one [846] mind [5426], live in peace [1514]; and [2532] the God [2316] of love [26] and [2532] peace [1515] shall be [2071] with [3326] you [5216]. |
Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace will be with you. |
Webster |
| Finally [3063], brethren [80], farewell [5463]. Be perfect [2675], be of good comfort [3870], be of one [846] mind [5426], live in peace [1514]; and [2532] the God [2316] of love [26] and [2532] peace [1515] shall be [2071] with [3326] you [5216]. |
Finally, brothers, rejoice. Be perfected, be comforted, be of the same mind, live in peace, and the God of love and peace will be with you. |
World English |
| Finally [3063], brethren [80], farewell [5463]. Be perfect [2675], be of good comfort [3870], be of one [846] mind [5426], live in peace [1514]; and [2532] the God [2316] of love [26] and [2532] peace [1515] shall be [2071] with [3326] you [5216]. |
For the rest, brethren, rejoice, be perfect, take exhortation, be of one mind, have peace; and the God of peace and of love shall be with you. |
Douay Rheims |
| Finally [3063], brethren [80], farewell [5463]. Be perfect [2675], be of good comfort [3870], be of one [846] mind [5426], live in peace [1514]; and [2532] the God [2316] of love [26] and [2532] peace [1515] shall be [2071] with [3326] you [5216]. |
de cetero fratres gaudete perfecti estote exhortamini idem sapite pacem habete et Deus dilectionis et pacis erit vobiscum |
Jerome's Vulgate |
| Finally [3063], brethren [80], farewell [5463]. Be perfect [2675], be of good comfort [3870], be of one [846] mind [5426], live in peace [1514]; and [2532] the God [2316] of love [26] and [2532] peace [1515] shall be [2071] with [3326] you [5216]. |
Finally, brothers, rejoice. Be perfected, be comforted, be of the same mind, live in peace, and the God of love and peace will be with you. |
Hebrew Names |
| Finally [3063], brethren [80], farewell [5463]. Be perfect [2675], be of good comfort [3870], be of one [846] mind [5426], live in peace [1514]; and [2532] the God [2316] of love [26] and [2532] peace [1515] shall be [2071] with [3326] you [5216]. |
Resta, hermanos, que tengáis gozo, seáis perfectos, tengáis consolación, sintáis una misma cosa, tengáis paz; y el Dios de paz y de caridad será con vosotros. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Finally [3063], brethren [80], farewell [5463]. Be perfect [2675], be of good comfort [3870], be of one [846] mind [5426], live in peace [1514]; and [2532] the God [2316] of love [26] and [2532] peace [1515] shall be [2071] with [3326] you [5216]. |
Resta, hermanos, que tengáis gozo, seáis perfectos, tengáis consolación, sintáis una misma cosa, tengáis paz; y el Dios de paz y de caridad sea con vosotros. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Finally [3063], brethren [80], farewell [5463]. Be perfect [2675], be of good comfort [3870], be of one [846] mind [5426], live in peace [1514]; and [2532] the God [2316] of love [26] and [2532] peace [1515] shall be [2071] with [3326] you [5216]. |
Finally, brethren, rejoice, be made complete, be comforted, be like-minded, live in peace; and the God of love and peace will be with you. |
New American Standard Bible© |
| Finally [3063], brethren [80], farewell [5463]. Be perfect [2675], be of good comfort [3870], be of one [846] mind [5426], live in peace [1514]; and [2532] the God [2316] of love [26] and [2532] peace [1515] shall be [2071] with [3326] you [5216]. |
Finally, brethren, farewell (rejoice)! Be strengthened (perfected, completed, made what you ought to be); be encouraged and consoled and comforted; be of the same [agreeable] mind one with another; live in peace, and [then] the God of love [Who is the Source of affection, goodwill, love, and benevolence toward men] and the Author and Promoter of peace will be with you. |
Amplified Bible© |
| Finally [3063], brethren [80], farewell [5463]. Be perfect [2675], be of good comfort [3870], be of one [846] mind [5426], live in peace [1514]; and [2532] the God [2316] of love [26] and [2532] peace [1515] shall be [2071] with [3326] you [5216]. |
Au reste, frères, soyez dans la joie, perfectionnez-vous, consolez-vous, ayez un même sentiment, vivez en paix; et le Dieu d`amour et de paix sera avec vous. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Finally [3063], brethren [80], farewell [5463]. Be perfect [2675], be of good comfort [3870], be of one [846] mind [5426], live in peace [1514]; and [2532] the God [2316] of love [26] and [2532] peace [1515] shall be [2071] with [3326] you [5216]. |
¶ Au reste, frères, réjouissez-vous; perfectionnez-vous; soyez consolés; ayez un même sentiment; vivez en paix: et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous. |
John Darby (French) |
| Finally [3063], brethren [80], farewell [5463]. Be perfect [2675], be of good comfort [3870], be of one [846] mind [5426], live in peace [1514]; and [2532] the God [2316] of love [26] and [2532] peace [1515] shall be [2071] with [3326] you [5216]. |
Quanto ao mais, irmãos, regozijai-vos, sede perfeitos, sede consolados, sede de um mesmo parecer, vivei em paz; e o Deus de amor e de paz será convosco. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |