| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Beside [5565] those things that are without [3924], that which [3588] cometh upon [1999] me [3450] daily [2250], [2596] the care [3308] of all [3956] the churches [1577]. |
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches. |
King James |
| Beside [5565] those things that are without [3924], that which [3588] cometh upon [1999] me [3450] daily [2250], [2596] the care [3308] of all [3956] the churches [1577]. |
Besides those things that are without, there is that which presseth upon me daily, anxiety for all the churches. |
American Standard |
| Beside [5565] those things that are without [3924], that which [3588] cometh upon [1999] me [3450] daily [2250], [2596] the care [3308] of all [3956] the churches [1577]. |
In addition to all the other things, there is that which comes on me every day, the care of all the churches. |
Basic English |
| Beside [5565] those things that are without [3924], that which [3588] cometh upon [1999] me [3450] daily [2250], [2596] the care [3308] of all [3956] the churches [1577]. |
Beside those things that are without, that which comes upon me daily, the care of all the churches. |
Updated King James |
| Beside [5565] those things that are without [3924], that which [3588] cometh upon [1999] me [3450] daily [2250], [2596] the care [3308] of all [3956] the churches [1577]. |
apart from the things without -- the crowding upon me that is daily -- the care of all the assemblies. |
Young's Literal |
| Beside [5565] those things that are without [3924], that which [3588] cometh upon [1999] me [3450] daily [2250], [2596] the care [3308] of all [3956] the churches [1577]. |
Besides those things that are without, the crowd of cares pressing on me daily, the burden of all the assemblies. |
Darby |
| Beside [5565] those things that are without [3924], that which [3588] cometh upon [1999] me [3450] daily [2250], [2596] the care [3308] of all [3956] the churches [1577]. |
Besides those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches. |
Webster |
| Beside [5565] those things that are without [3924], that which [3588] cometh upon [1999] me [3450] daily [2250], [2596] the care [3308] of all [3956] the churches [1577]. |
Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily, anxiety for all the assemblies. |
World English |
| Beside [5565] those things that are without [3924], that which [3588] cometh upon [1999] me [3450] daily [2250], [2596] the care [3308] of all [3956] the churches [1577]. |
Besides those things which are without: my daily instance, the solicitude for all the churches. |
Douay Rheims |
| Beside [5565] those things that are without [3924], that which [3588] cometh upon [1999] me [3450] daily [2250], [2596] the care [3308] of all [3956] the churches [1577]. |
praeter illa quae extrinsecus sunt instantia mea cotidiana sollicitudo omnium ecclesiarum |
Jerome's Vulgate |
| Beside [5565] those things that are without [3924], that which [3588] cometh upon [1999] me [3450] daily [2250], [2596] the care [3308] of all [3956] the churches [1577]. |
Besides those things that are outside, there is that which presses on me daily, anxiety for all the assemblies. |
Hebrew Names |
| Beside [5565] those things that are without [3924], that which [3588] cometh upon [1999] me [3450] daily [2250], [2596] the care [3308] of all [3956] the churches [1577]. |
Sin otras cosas además, lo que sobre mí se agolpa cada día, la solicitud de todas las iglesias. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Beside [5565] those things that are without [3924], that which [3588] cometh upon [1999] me [3450] daily [2250], [2596] the care [3308] of all [3956] the churches [1577]. |
y además de otras cosas, mi combate de cada día es la solicitud de todas las Iglesias. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Beside [5565] those things that are without [3924], that which [3588] cometh upon [1999] me [3450] daily [2250], [2596] the care [3308] of all [3956] the churches [1577]. |
Apart from such external things, there is the daily pressure on me of concern for all the churches. |
New American Standard Bible© |
| Beside [5565] those things that are without [3924], that which [3588] cometh upon [1999] me [3450] daily [2250], [2596] the care [3308] of all [3956] the churches [1577]. |
And besides those things that are without, there is the daily [inescapable pressure] of my care and anxiety for all the churches! |
Amplified Bible© |
| Beside [5565] those things that are without [3924], that which [3588] cometh upon [1999] me [3450] daily [2250], [2596] the care [3308] of all [3956] the churches [1577]. |
Et, sans parler d`autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Églises. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Beside [5565] those things that are without [3924], that which [3588] cometh upon [1999] me [3450] daily [2250], [2596] the care [3308] of all [3956] the churches [1577]. |
outre ces choses exceptionnelles, il y a ce qui me tient assiégé tous les jours, la sollicitude pour toutes les assemblées. |
John Darby (French) |
| Beside [5565] those things that are without [3924], that which [3588] cometh upon [1999] me [3450] daily [2250], [2596] the care [3308] of all [3956] the churches [1577]. |
Além dessas coisas exteriores, há o que diariamente pesa sobre mim, o cuidado de todas as igrejas. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |