| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] to pass [1330] by [1223] you [5216] into [1519] Macedonia [3109], and [2532] to come [2064] again [3825] out of [575] Macedonia [3109] unto [4314] you [5209], and [2532] of [5259] you [5216] to be brought on my way [4311] toward [1519] Judaea [2449]. |
And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea. |
King James |
| And [2532] to pass [1330] by [1223] you [5216] into [1519] Macedonia [3109], and [2532] to come [2064] again [3825] out of [575] Macedonia [3109] unto [4314] you [5209], and [2532] of [5259] you [5216] to be brought on my way [4311] toward [1519] Judaea [2449]. |
and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and of you to be set forward on my journey unto Judaea. |
American Standard |
| And [2532] to pass [1330] by [1223] you [5216] into [1519] Macedonia [3109], and [2532] to come [2064] again [3825] out of [575] Macedonia [3109] unto [4314] you [5209], and [2532] of [5259] you [5216] to be brought on my way [4311] toward [1519] Judaea [2449]. |
And by way of Corinth to go into Macedonia, and from there to come back again to you, so that you might send me on my way to Judaea. |
Basic English |
| And [2532] to pass [1330] by [1223] you [5216] into [1519] Macedonia [3109], and [2532] to come [2064] again [3825] out of [575] Macedonia [3109] unto [4314] you [5209], and [2532] of [5259] you [5216] to be brought on my way [4311] toward [1519] Judaea [2449]. |
And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea. |
Updated King James |
| And [2532] to pass [1330] by [1223] you [5216] into [1519] Macedonia [3109], and [2532] to come [2064] again [3825] out of [575] Macedonia [3109] unto [4314] you [5209], and [2532] of [5259] you [5216] to be brought on my way [4311] toward [1519] Judaea [2449]. |
and through you to pass to Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and by you to be sent forward to Judea. |
Young's Literal |
| And [2532] to pass [1330] by [1223] you [5216] into [1519] Macedonia [3109], and [2532] to come [2064] again [3825] out of [575] Macedonia [3109] unto [4314] you [5209], and [2532] of [5259] you [5216] to be brought on my way [4311] toward [1519] Judaea [2449]. |
and to pass through to Macedonia by you, and again from Macedonia to come to you, and to be set forward by you to Judaea. |
Darby |
| And [2532] to pass [1330] by [1223] you [5216] into [1519] Macedonia [3109], and [2532] to come [2064] again [3825] out of [575] Macedonia [3109] unto [4314] you [5209], and [2532] of [5259] you [5216] to be brought on my way [4311] toward [1519] Judaea [2449]. |
And to pass by you into Macedonia, and to come again from Macedonia to you, and by you to be brought on my way towards Judea. |
Webster |
| And [2532] to pass [1330] by [1223] you [5216] into [1519] Macedonia [3109], and [2532] to come [2064] again [3825] out of [575] Macedonia [3109] unto [4314] you [5209], and [2532] of [5259] you [5216] to be brought on my way [4311] toward [1519] Judaea [2449]. |
and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent forward by you on my journey to Judea. |
World English |
| And [2532] to pass [1330] by [1223] you [5216] into [1519] Macedonia [3109], and [2532] to come [2064] again [3825] out of [575] Macedonia [3109] unto [4314] you [5209], and [2532] of [5259] you [5216] to be brought on my way [4311] toward [1519] Judaea [2449]. |
And to pass by you into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and by you to be brought on my way towards Judea. |
Douay Rheims |
| And [2532] to pass [1330] by [1223] you [5216] into [1519] Macedonia [3109], and [2532] to come [2064] again [3825] out of [575] Macedonia [3109] unto [4314] you [5209], and [2532] of [5259] you [5216] to be brought on my way [4311] toward [1519] Judaea [2449]. |
et per vos transire in Macedoniam et iterum a Macedonia venire ad vos et a vobis deduci in Iudaeam |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] to pass [1330] by [1223] you [5216] into [1519] Macedonia [3109], and [2532] to come [2064] again [3825] out of [575] Macedonia [3109] unto [4314] you [5209], and [2532] of [5259] you [5216] to be brought on my way [4311] toward [1519] Judaea [2449]. |
and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and to be sent forward by you on my journey to Judea. |
Hebrew Names |
| And [2532] to pass [1330] by [1223] you [5216] into [1519] Macedonia [3109], and [2532] to come [2064] again [3825] out of [575] Macedonia [3109] unto [4314] you [5209], and [2532] of [5259] you [5216] to be brought on my way [4311] toward [1519] Judaea [2449]. |
Y por vosotros pasar á Macedonia, y de Macedonia venir otra vez á vosotros, y ser vuelto de vosotros á Judea. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] to pass [1330] by [1223] you [5216] into [1519] Macedonia [3109], and [2532] to come [2064] again [3825] out of [575] Macedonia [3109] unto [4314] you [5209], and [2532] of [5259] you [5216] to be brought on my way [4311] toward [1519] Judaea [2449]. |
y por vosotros pasar a Macedonia, y de Macedonia venir otra vez a vosotros, y ser vuelto de vosotros a Judea. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] to pass [1330] by [1223] you [5216] into [1519] Macedonia [3109], and [2532] to come [2064] again [3825] out of [575] Macedonia [3109] unto [4314] you [5209], and [2532] of [5259] you [5216] to be brought on my way [4311] toward [1519] Judaea [2449]. |
that is, to pass your way into Macedonia, and again from Macedonia to come to you, and by you to be helped on my journey to Judea. |
New American Standard Bible© |
| And [2532] to pass [1330] by [1223] you [5216] into [1519] Macedonia [3109], and [2532] to come [2064] again [3825] out of [575] Macedonia [3109] unto [4314] you [5209], and [2532] of [5259] you [5216] to be brought on my way [4311] toward [1519] Judaea [2449]. |
[I wanted] to visit you on my way to Macedonia, and [then] to come again to you [on my return trip] from Macedonia and have you send me forward on my way to Judea. |
Amplified Bible© |
| And [2532] to pass [1330] by [1223] you [5216] into [1519] Macedonia [3109], and [2532] to come [2064] again [3825] out of [575] Macedonia [3109] unto [4314] you [5209], and [2532] of [5259] you [5216] to be brought on my way [4311] toward [1519] Judaea [2449]. |
je voulais passer chez vous pour me rendre en Macédoine, puis revenir de la Macédoine chez vous, et vous m`auriez fait accompagner en Judée. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] to pass [1330] by [1223] you [5216] into [1519] Macedonia [3109], and [2532] to come [2064] again [3825] out of [575] Macedonia [3109] unto [4314] you [5209], and [2532] of [5259] you [5216] to be brought on my way [4311] toward [1519] Judaea [2449]. |
et par chez vous passer en Macédoine, et de Macédoine de nouveau aller auprès de vous; et puis que vous me fissiez la conduite vers la Judée. |
John Darby (French) |
| And [2532] to pass [1330] by [1223] you [5216] into [1519] Macedonia [3109], and [2532] to come [2064] again [3825] out of [575] Macedonia [3109] unto [4314] you [5209], and [2532] of [5259] you [5216] to be brought on my way [4311] toward [1519] Judaea [2449]. |
e por vós passar à Macedônia, e da Macedônia voltar a vós, e ser por vosso intermédio encaminhado à Judéia. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |