| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Now [1161] concerning [4012] virgins [3933] I have [2192] no [3756] commandment [2003] of the Lord [2962]: yet [1161] I give [1325] my judgment [1106], as [5613] one that hath obtained mercy [1653] of [5259] the Lord [2962] to be [1511] faithful [4103]. |
Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful. |
King James |
| Now [1161] concerning [4012] virgins [3933] I have [2192] no [3756] commandment [2003] of the Lord [2962]: yet [1161] I give [1325] my judgment [1106], as [5613] one that hath obtained mercy [1653] of [5259] the Lord [2962] to be [1511] faithful [4103]. |
Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: but I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be trustworthy. |
American Standard |
| Now [1161] concerning [4012] virgins [3933] I have [2192] no [3756] commandment [2003] of the Lord [2962]: yet [1161] I give [1325] my judgment [1106], as [5613] one that hath obtained mercy [1653] of [5259] the Lord [2962] to be [1511] faithful [4103]. |
Now about virgins I have no orders from the Lord: but I give my opinion as one to whom the Lord has given mercy to be true to him. |
Basic English |
| Now [1161] concerning [4012] virgins [3933] I have [2192] no [3756] commandment [2003] of the Lord [2962]: yet [1161] I give [1325] my judgment [1106], as [5613] one that hath obtained mercy [1653] of [5259] the Lord [2962] to be [1511] faithful [4103]. |
Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that has obtained mercy of the Lord to be faithful. |
Updated King James |
| Now [1161] concerning [4012] virgins [3933] I have [2192] no [3756] commandment [2003] of the Lord [2962]: yet [1161] I give [1325] my judgment [1106], as [5613] one that hath obtained mercy [1653] of [5259] the Lord [2962] to be [1511] faithful [4103]. |
And concerning the virgins, a command of the Lord I have not; and I give judgment as having obtained kindness from the Lord to be faithful: |
Young's Literal |
| Now [1161] concerning [4012] virgins [3933] I have [2192] no [3756] commandment [2003] of the Lord [2962]: yet [1161] I give [1325] my judgment [1106], as [5613] one that hath obtained mercy [1653] of [5259] the Lord [2962] to be [1511] faithful [4103]. |
But concerning virgins, I have no commandment of the Lord; but I give my opinion, as having received mercy of the Lord to be faithful. |
Darby |
| Now [1161] concerning [4012] virgins [3933] I have [2192] no [3756] commandment [2003] of the Lord [2962]: yet [1161] I give [1325] my judgment [1106], as [5613] one that hath obtained mercy [1653] of [5259] the Lord [2962] to be [1511] faithful [4103]. |
Now concerning virgins, I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment as one that hath obtained mercy from the Lord to be faithful. |
Webster |
| Now [1161] concerning [4012] virgins [3933] I have [2192] no [3756] commandment [2003] of the Lord [2962]: yet [1161] I give [1325] my judgment [1106], as [5613] one that hath obtained mercy [1653] of [5259] the Lord [2962] to be [1511] faithful [4103]. |
Now concerning virgins, I have no commandment from the Lord, but I give my judgment as one who has obtained mercy from the Lord to be trustworthy. |
World English |
| Now [1161] concerning [4012] virgins [3933] I have [2192] no [3756] commandment [2003] of the Lord [2962]: yet [1161] I give [1325] my judgment [1106], as [5613] one that hath obtained mercy [1653] of [5259] the Lord [2962] to be [1511] faithful [4103]. |
Now concerning virgins, I have no commandment of the Lord; but I give counsel, as having obtained mercy of the Lord, to be faithful. |
Douay Rheims |
| Now [1161] concerning [4012] virgins [3933] I have [2192] no [3756] commandment [2003] of the Lord [2962]: yet [1161] I give [1325] my judgment [1106], as [5613] one that hath obtained mercy [1653] of [5259] the Lord [2962] to be [1511] faithful [4103]. |
de virginibus autem praeceptum Domini non habeo consilium autem do tamquam misericordiam consecutus a Domino ut sim fidelis |
Jerome's Vulgate |
| Now [1161] concerning [4012] virgins [3933] I have [2192] no [3756] commandment [2003] of the Lord [2962]: yet [1161] I give [1325] my judgment [1106], as [5613] one that hath obtained mercy [1653] of [5259] the Lord [2962] to be [1511] faithful [4103]. |
Now concerning virgins, I have no commandment from the Lord, but I give my judgment as one who has obtained mercy from the Lord to be trustworthy. |
Hebrew Names |
| Now [1161] concerning [4012] virgins [3933] I have [2192] no [3756] commandment [2003] of the Lord [2962]: yet [1161] I give [1325] my judgment [1106], as [5613] one that hath obtained mercy [1653] of [5259] the Lord [2962] to be [1511] faithful [4103]. |
Empero de las vírgenes no tengo mandamiento del Señor; mas doy mi parecer, como quien ha alcanzado misericordia del Señor para ser fiel. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Now [1161] concerning [4012] virgins [3933] I have [2192] no [3756] commandment [2003] of the Lord [2962]: yet [1161] I give [1325] my judgment [1106], as [5613] one that hath obtained mercy [1653] of [5259] the Lord [2962] to be [1511] faithful [4103]. |
Pero de las vírgenes no tengo mandamiento del Señor; mas doy mi parecer, como hombre que ha alcanzado misericordia del Señor para ser fiel. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Now [1161] concerning [4012] virgins [3933] I have [2192] no [3756] commandment [2003] of the Lord [2962]: yet [1161] I give [1325] my judgment [1106], as [5613] one that hath obtained mercy [1653] of [5259] the Lord [2962] to be [1511] faithful [4103]. |
Now concerning virgins I have no command of the Lord, but I give an opinion as one who by the mercy of the Lord is trustworthy. |
New American Standard Bible© |
| Now [1161] concerning [4012] virgins [3933] I have [2192] no [3756] commandment [2003] of the Lord [2962]: yet [1161] I give [1325] my judgment [1106], as [5613] one that hath obtained mercy [1653] of [5259] the Lord [2962] to be [1511] faithful [4103]. |
Now concerning the virgins (the marriageable maidens) I have no command of the Lord, but I give my opinion and advice as one who by the Lord's mercy is rendered trustworthy and faithful. |
Amplified Bible© |
| Now [1161] concerning [4012] virgins [3933] I have [2192] no [3756] commandment [2003] of the Lord [2962]: yet [1161] I give [1325] my judgment [1106], as [5613] one that hath obtained mercy [1653] of [5259] the Lord [2962] to be [1511] faithful [4103]. |
Pour ce qui est des vierges, je n`ai point d`ordre du Seigneur; mais je donne un avis, comme ayant reçu du Seigneur miséricorde pour être fidèle. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Now [1161] concerning [4012] virgins [3933] I have [2192] no [3756] commandment [2003] of the Lord [2962]: yet [1161] I give [1325] my judgment [1106], as [5613] one that hath obtained mercy [1653] of [5259] the Lord [2962] to be [1511] faithful [4103]. |
¶ Or, pour ce qui est de ceux qui sont vierges, je n'ai pas d'ordre du Seigneur; mais je donne mon opinion comme ayant reçu miséricorde du Seigneur pour être fidèle. |
John Darby (French) |
| Now [1161] concerning [4012] virgins [3933] I have [2192] no [3756] commandment [2003] of the Lord [2962]: yet [1161] I give [1325] my judgment [1106], as [5613] one that hath obtained mercy [1653] of [5259] the Lord [2962] to be [1511] faithful [4103]. |
Ora, quanto às virgens, não tenho mandamento do Senhor; dou, porém, o meu parecer, como quem tem alcançado misericórdia do Senhor para ser fiel. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |