| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| [1161] I beseech [3870] you [5209], brethren [80], (ye know [1492] the house [3614] of Stephanas [4734], that [3754] it is [2076] the firstfruits [536] of Achaia [882], and [2532] that they have addicted [5021] themselves [1438] to [1519] the ministry [1248] of the saints [40],) |
I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,) |
King James |
| [1161] I beseech [3870] you [5209], brethren [80], (ye know [1492] the house [3614] of Stephanas [4734], that [3754] it is [2076] the firstfruits [536] of Achaia [882], and [2532] that they have addicted [5021] themselves [1438] to [1519] the ministry [1248] of the saints [40],) |
Now I beseech you, brethren (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have set themselves to minister unto the saints), |
American Standard |
| [1161] I beseech [3870] you [5209], brethren [80], (ye know [1492] the house [3614] of Stephanas [4734], that [3754] it is [2076] the firstfruits [536] of Achaia [882], and [2532] that they have addicted [5021] themselves [1438] to [1519] the ministry [1248] of the saints [40],) |
Now I make my request to you, my brothers, for you have knowledge that the house of Stephanas is the first-fruits of Achaia, and that they have made themselves the servants of the saints, |
Basic English |
| [1161] I beseech [3870] you [5209], brethren [80], (ye know [1492] the house [3614] of Stephanas [4734], that [3754] it is [2076] the firstfruits [536] of Achaia [882], and [2532] that they have addicted [5021] themselves [1438] to [1519] the ministry [1248] of the saints [40],) |
I plead to (all of you know the house of Stephanas, that it is the first-fruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,) |
Updated King James |
| [1161] I beseech [3870] you [5209], brethren [80], (ye know [1492] the house [3614] of Stephanas [4734], that [3754] it is [2076] the firstfruits [536] of Achaia [882], and [2532] that they have addicted [5021] themselves [1438] to [1519] the ministry [1248] of the saints [40],) |
And I entreat you, brethren, ye have known the household of Stephanas, that it is the first-fruit of Achaia, and to the ministration to the saints they did set themselves -- |
Young's Literal |
| [1161] I beseech [3870] you [5209], brethren [80], (ye know [1492] the house [3614] of Stephanas [4734], that [3754] it is [2076] the firstfruits [536] of Achaia [882], and [2532] that they have addicted [5021] themselves [1438] to [1519] the ministry [1248] of the saints [40],) |
But I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the first-fruits of Achaia, and they have devoted themselves to the saints for service,) |
Darby |
| [1161] I beseech [3870] you [5209], brethren [80], (ye know [1492] the house [3614] of Stephanas [4734], that [3754] it is [2076] the firstfruits [536] of Achaia [882], and [2532] that they have addicted [5021] themselves [1438] to [1519] the ministry [1248] of the saints [40],) |
I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,) |
Webster |
| [1161] I beseech [3870] you [5209], brethren [80], (ye know [1492] the house [3614] of Stephanas [4734], that [3754] it is [2076] the firstfruits [536] of Achaia [882], and [2532] that they have addicted [5021] themselves [1438] to [1519] the ministry [1248] of the saints [40],) |
Now I beg you, brothers (you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints), |
World English |
| [1161] I beseech [3870] you [5209], brethren [80], (ye know [1492] the house [3614] of Stephanas [4734], that [3754] it is [2076] the firstfruits [536] of Achaia [882], and [2532] that they have addicted [5021] themselves [1438] to [1519] the ministry [1248] of the saints [40],) |
And I beseech you, brethren, you know the house of Stephanas, and of Fortunatus, and of Achaicus, that they are the firstfruits of Achaia, and have dedicated themselves to the ministry of the saints: |
Douay Rheims |
| [1161] I beseech [3870] you [5209], brethren [80], (ye know [1492] the house [3614] of Stephanas [4734], that [3754] it is [2076] the firstfruits [536] of Achaia [882], and [2532] that they have addicted [5021] themselves [1438] to [1519] the ministry [1248] of the saints [40],) |
obsecro autem vos fratres nostis domum Stephanae et Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministerium sanctorum ordinaverunt se ipsos |
Jerome's Vulgate |
| [1161] I beseech [3870] you [5209], brethren [80], (ye know [1492] the house [3614] of Stephanas [4734], that [3754] it is [2076] the firstfruits [536] of Achaia [882], and [2532] that they have addicted [5021] themselves [1438] to [1519] the ministry [1248] of the saints [40],) |
Now I beg you, brothers (you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the holy ones), |
Hebrew Names |
| [1161] I beseech [3870] you [5209], brethren [80], (ye know [1492] the house [3614] of Stephanas [4734], that [3754] it is [2076] the firstfruits [536] of Achaia [882], and [2532] that they have addicted [5021] themselves [1438] to [1519] the ministry [1248] of the saints [40],) |
Y os ruego, hermanos, (ya sabéis que la casa de Estéfanas es las primicias de Acaya, y que se han dedicado al ministerio de los santos,) |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| [1161] I beseech [3870] you [5209], brethren [80], (ye know [1492] the house [3614] of Stephanas [4734], that [3754] it is [2076] the firstfruits [536] of Achaia [882], and [2532] that they have addicted [5021] themselves [1438] to [1519] the ministry [1248] of the saints [40],) |
Y os ruego, hermanos, (ya sabéis que la casa de Estéfanas es las primicias de Acaya, y que se han dedicado al ministerio de los santos,) |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| [1161] I beseech [3870] you [5209], brethren [80], (ye know [1492] the house [3614] of Stephanas [4734], that [3754] it is [2076] the firstfruits [536] of Achaia [882], and [2532] that they have addicted [5021] themselves [1438] to [1519] the ministry [1248] of the saints [40],) |
Now I urge you, brethren (you know the household of Stephanas, that they were the first fruits of Achaia, and that they have devoted themselves for ministry to the saints), |
New American Standard Bible© |
| [1161] I beseech [3870] you [5209], brethren [80], (ye know [1492] the house [3614] of Stephanas [4734], that [3754] it is [2076] the firstfruits [536] of Achaia [882], and [2532] that they have addicted [5021] themselves [1438] to [1519] the ministry [1248] of the saints [40],) |
Now, brethren, you know that the household of Stephanas were the first converts and our firstfruits in Achaia (most of Greece), and how they have consecrated and devoted themselves to the service of the saints (God's people). |
Amplified Bible© |
| [1161] I beseech [3870] you [5209], brethren [80], (ye know [1492] the house [3614] of Stephanas [4734], that [3754] it is [2076] the firstfruits [536] of Achaia [882], and [2532] that they have addicted [5021] themselves [1438] to [1519] the ministry [1248] of the saints [40],) |
Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l`Achaïe, et qu`elle s`est dévouée au service des saints. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| [1161] I beseech [3870] you [5209], brethren [80], (ye know [1492] the house [3614] of Stephanas [4734], that [3754] it is [2076] the firstfruits [536] of Achaia [882], and [2532] that they have addicted [5021] themselves [1438] to [1519] the ministry [1248] of the saints [40],) |
Or je vous exhorte, frères-(vous connaissez la maison de Stéphanas, qu'elle est les prémices de l'Achaïe, et qu'ils se sont voués au service des saints,) |
John Darby (French) |
| [1161] I beseech [3870] you [5209], brethren [80], (ye know [1492] the house [3614] of Stephanas [4734], that [3754] it is [2076] the firstfruits [536] of Achaia [882], and [2532] that they have addicted [5021] themselves [1438] to [1519] the ministry [1248] of the saints [40],) |
Agora vos rogo, irmãos - pois sabeis que a família de Estéfanas é as primícias da Acaía, e que se tem dedicado ao ministério dos santos - |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |