| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| So [1161] when [3752] this [5124] corruptible [5349] shall have put on [1746] incorruption [861], and [2532] this [5124] mortal [2349] shall have put on [1746] immortality [110], then [5119] shall be brought to pass [1096] the saying [3056] that is written [1125], Death [2288] is swallowed up [2666] in [1519] victory [3534]. |
So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. |
King James |
| So [1161] when [3752] this [5124] corruptible [5349] shall have put on [1746] incorruption [861], and [2532] this [5124] mortal [2349] shall have put on [1746] immortality [110], then [5119] shall be brought to pass [1096] the saying [3056] that is written [1125], Death [2288] is swallowed up [2666] in [1519] victory [3534]. |
But when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. |
American Standard |
| So [1161] when [3752] this [5124] corruptible [5349] shall have put on [1746] incorruption [861], and [2532] this [5124] mortal [2349] shall have put on [1746] immortality [110], then [5119] shall be brought to pass [1096] the saying [3056] that is written [1125], Death [2288] is swallowed up [2666] in [1519] victory [3534]. |
But when this has taken place, then that which was said in the Writings will come true, Death is overcome by life. |
Basic English |
| So [1161] when [3752] this [5124] corruptible [5349] shall have put on [1746] incorruption [861], and [2532] this [5124] mortal [2349] shall have put on [1746] immortality [110], then [5119] shall be brought to pass [1096] the saying [3056] that is written [1125], Death [2288] is swallowed up [2666] in [1519] victory [3534]. |
So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. |
Updated King James |
| So [1161] when [3752] this [5124] corruptible [5349] shall have put on [1746] incorruption [861], and [2532] this [5124] mortal [2349] shall have put on [1746] immortality [110], then [5119] shall be brought to pass [1096] the saying [3056] that is written [1125], Death [2288] is swallowed up [2666] in [1519] victory [3534]. |
and when this corruptible may have put on incorruption, and this mortal may have put on immortality, then shall be brought to pass the word that hath been written, `The Death was swallowed up -- to victory; |
Young's Literal |
| So [1161] when [3752] this [5124] corruptible [5349] shall have put on [1746] incorruption [861], and [2532] this [5124] mortal [2349] shall have put on [1746] immortality [110], then [5119] shall be brought to pass [1096] the saying [3056] that is written [1125], Death [2288] is swallowed up [2666] in [1519] victory [3534]. |
But when this corruptible shall have put on incorruptibility, and this mortal shall have put on immortality, then shall come to pass the word written: Death has been swallowed up in victory. |
Darby |
| So [1161] when [3752] this [5124] corruptible [5349] shall have put on [1746] incorruption [861], and [2532] this [5124] mortal [2349] shall have put on [1746] immortality [110], then [5119] shall be brought to pass [1096] the saying [3056] that is written [1125], Death [2288] is swallowed up [2666] in [1519] victory [3534]. |
So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. |
Webster |
| So [1161] when [3752] this [5124] corruptible [5349] shall have put on [1746] incorruption [861], and [2532] this [5124] mortal [2349] shall have put on [1746] immortality [110], then [5119] shall be brought to pass [1096] the saying [3056] that is written [1125], Death [2288] is swallowed up [2666] in [1519] victory [3534]. |
But when this corruptible will have put on incorruption, and this mortal will have put on immortality, then what is written will happen: "Death is swallowed up in victory." |
World English |
| So [1161] when [3752] this [5124] corruptible [5349] shall have put on [1746] incorruption [861], and [2532] this [5124] mortal [2349] shall have put on [1746] immortality [110], then [5119] shall be brought to pass [1096] the saying [3056] that is written [1125], Death [2288] is swallowed up [2666] in [1519] victory [3534]. |
And when this mortal hath put on immortality, then shall come to pass the saying that is written: Death is swallowed up in victory. |
Douay Rheims |
| So [1161] when [3752] this [5124] corruptible [5349] shall have put on [1746] incorruption [861], and [2532] this [5124] mortal [2349] shall have put on [1746] immortality [110], then [5119] shall be brought to pass [1096] the saying [3056] that is written [1125], Death [2288] is swallowed up [2666] in [1519] victory [3534]. |
cum autem mortale hoc induerit inmortalitatem tunc fiet sermo qui scriptus est absorta est mors in victoria |
Jerome's Vulgate |
| So [1161] when [3752] this [5124] corruptible [5349] shall have put on [1746] incorruption [861], and [2532] this [5124] mortal [2349] shall have put on [1746] immortality [110], then [5119] shall be brought to pass [1096] the saying [3056] that is written [1125], Death [2288] is swallowed up [2666] in [1519] victory [3534]. |
But when this corruptible will have put on incorruption, and this mortal will have put on immortality, then what is written will happen: "Death is swallowed up in victory." |
Hebrew Names |
| So [1161] when [3752] this [5124] corruptible [5349] shall have put on [1746] incorruption [861], and [2532] this [5124] mortal [2349] shall have put on [1746] immortality [110], then [5119] shall be brought to pass [1096] the saying [3056] that is written [1125], Death [2288] is swallowed up [2666] in [1519] victory [3534]. |
Y cuando esto corruptible fuere vestido de incorrupción, y esto mortal fuere vestido de inmortalidad, entonces se efectuará la palabra que está escrita: Sorbida es la muerte con victoria. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| So [1161] when [3752] this [5124] corruptible [5349] shall have put on [1746] incorruption [861], and [2532] this [5124] mortal [2349] shall have put on [1746] immortality [110], then [5119] shall be brought to pass [1096] the saying [3056] that is written [1125], Death [2288] is swallowed up [2666] in [1519] victory [3534]. |
Y cuando esto corruptible fuere vestido de incorrupción, y esto mortal fuere vestido de inmortalidad, entonces será cumplida la palabra que está escrita: Sorbida es la muerte con victoria. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| So [1161] when [3752] this [5124] corruptible [5349] shall have put on [1746] incorruption [861], and [2532] this [5124] mortal [2349] shall have put on [1746] immortality [110], then [5119] shall be brought to pass [1096] the saying [3056] that is written [1125], Death [2288] is swallowed up [2666] in [1519] victory [3534]. |
But when this perishable will have put on the imperishable, and this mortal will have put on immortality, then will come about the saying that is written, "DEATH IS SWALLOWED UP in victory. |
New American Standard Bible© |
| So [1161] when [3752] this [5124] corruptible [5349] shall have put on [1746] incorruption [861], and [2532] this [5124] mortal [2349] shall have put on [1746] immortality [110], then [5119] shall be brought to pass [1096] the saying [3056] that is written [1125], Death [2288] is swallowed up [2666] in [1519] victory [3534]. |
And when this perishable puts on the imperishable and this that was capable of dying puts on freedom from death, then shall be fulfilled the Scripture that says, Death is swallowed up (utterly vanquished forever) in and unto victory. See: Isa. 25:8. |
Amplified Bible© |
| So [1161] when [3752] this [5124] corruptible [5349] shall have put on [1746] incorruption [861], and [2532] this [5124] mortal [2349] shall have put on [1746] immortality [110], then [5119] shall be brought to pass [1096] the saying [3056] that is written [1125], Death [2288] is swallowed up [2666] in [1519] victory [3534]. |
Lorsque ce corps corruptible aura revêtu l`incorruptibilité, et que ce corps mortel aura revêtu l`immortalité, alors s`accomplira la parole qui est écrite: La mort a été engloutie dans la victoire. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| So [1161] when [3752] this [5124] corruptible [5349] shall have put on [1746] incorruption [861], and [2532] this [5124] mortal [2349] shall have put on [1746] immortality [110], then [5119] shall be brought to pass [1096] the saying [3056] that is written [1125], Death [2288] is swallowed up [2666] in [1519] victory [3534]. |
Or quand ce corruptible aura revêtu l'incorruptibilité, et que ce mortel aura revêtu l'immortalité, alors s'accomplira la parole qui est écrite: "La mort a été engloutie en victoire". |
John Darby (French) |
| So [1161] when [3752] this [5124] corruptible [5349] shall have put on [1746] incorruption [861], and [2532] this [5124] mortal [2349] shall have put on [1746] immortality [110], then [5119] shall be brought to pass [1096] the saying [3056] that is written [1125], Death [2288] is swallowed up [2666] in [1519] victory [3534]. |
Mas, quando isto que é corruptível se revestir da incorruptibilidade, e isto que é mortal se revestir da imortalidade, então se cumprirá a palavra que está escrito: Tragada foi a morte na vitória. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |