| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Then [1534] cometh the end [5056], when [3752] he shall have delivered up [3860] the kingdom [932] to God [2316], even [2532] the Father [3962]; when [3752] he shall have put down [2673] all [3956] rule [746] and [2532] all [3956] authority [1849] and [2532] power [1411]. |
Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power. |
King James |
| Then [1534] cometh the end [5056], when [3752] he shall have delivered up [3860] the kingdom [932] to God [2316], even [2532] the Father [3962]; when [3752] he shall have put down [2673] all [3956] rule [746] and [2532] all [3956] authority [1849] and [2532] power [1411]. |
Then cometh the end, when he shall deliver up the kingdom to God, even the Father; when he shall have abolished all rule and all authority and power. |
American Standard |
| Then [1534] cometh the end [5056], when [3752] he shall have delivered up [3860] the kingdom [932] to God [2316], even [2532] the Father [3962]; when [3752] he shall have put down [2673] all [3956] rule [746] and [2532] all [3956] authority [1849] and [2532] power [1411]. |
Then comes the end, when he will give up the kingdom to God, even the Father; when he will have put an end to all rule and to all authority and power. |
Basic English |
| Then [1534] cometh the end [5056], when [3752] he shall have delivered up [3860] the kingdom [932] to God [2316], even [2532] the Father [3962]; when [3752] he shall have put down [2673] all [3956] rule [746] and [2532] all [3956] authority [1849] and [2532] power [1411]. |
Then comes the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power. |
Updated King James |
| Then [1534] cometh the end [5056], when [3752] he shall have delivered up [3860] the kingdom [932] to God [2316], even [2532] the Father [3962]; when [3752] he shall have put down [2673] all [3956] rule [746] and [2532] all [3956] authority [1849] and [2532] power [1411]. |
then -- the end, when he may deliver up the reign to God, even the Father, when he may have made useless all rule, and all authority and power -- |
Young's Literal |
| Then [1534] cometh the end [5056], when [3752] he shall have delivered up [3860] the kingdom [932] to God [2316], even [2532] the Father [3962]; when [3752] he shall have put down [2673] all [3956] rule [746] and [2532] all [3956] authority [1849] and [2532] power [1411]. |
Then the end, when he gives up the kingdom to him who is God and Father; when he shall have annulled all rule and all authority and power. |
Darby |
| Then [1534] cometh the end [5056], when [3752] he shall have delivered up [3860] the kingdom [932] to God [2316], even [2532] the Father [3962]; when [3752] he shall have put down [2673] all [3956] rule [746] and [2532] all [3956] authority [1849] and [2532] power [1411]. |
Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule, and all authority, and power. |
Webster |
| Then [1534] cometh the end [5056], when [3752] he shall have delivered up [3860] the kingdom [932] to God [2316], even [2532] the Father [3962]; when [3752] he shall have put down [2673] all [3956] rule [746] and [2532] all [3956] authority [1849] and [2532] power [1411]. |
Then the end comes, when he will deliver up the Kingdom to God, even the Father; when he will have abolished all rule and all authority and power. |
World English |
| Then [1534] cometh the end [5056], when [3752] he shall have delivered up [3860] the kingdom [932] to God [2316], even [2532] the Father [3962]; when [3752] he shall have put down [2673] all [3956] rule [746] and [2532] all [3956] authority [1849] and [2532] power [1411]. |
Afterwards the end, when he shall have delivered up the kingdom to God and the Father, when he shall have brought to nought all principality, and power, and virtue. |
Douay Rheims |
| Then [1534] cometh the end [5056], when [3752] he shall have delivered up [3860] the kingdom [932] to God [2316], even [2532] the Father [3962]; when [3752] he shall have put down [2673] all [3956] rule [746] and [2532] all [3956] authority [1849] and [2532] power [1411]. |
deinde finis cum tradiderit regnum Deo et Patri cum evacuaverit omnem principatum et potestatem et virtutem |
Jerome's Vulgate |
| Then [1534] cometh the end [5056], when [3752] he shall have delivered up [3860] the kingdom [932] to God [2316], even [2532] the Father [3962]; when [3752] he shall have put down [2673] all [3956] rule [746] and [2532] all [3956] authority [1849] and [2532] power [1411]. |
Then the end comes, when he will deliver up the Kingdom to God, even the Father; when he will have abolished all rule and all authority and power. |
Hebrew Names |
| Then [1534] cometh the end [5056], when [3752] he shall have delivered up [3860] the kingdom [932] to God [2316], even [2532] the Father [3962]; when [3752] he shall have put down [2673] all [3956] rule [746] and [2532] all [3956] authority [1849] and [2532] power [1411]. |
Luego el fin; cuando entregará el reino á Dios y al Padre, cuando habrá quitado todo imperio, y toda potencia y potestad. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Then [1534] cometh the end [5056], when [3752] he shall have delivered up [3860] the kingdom [932] to God [2316], even [2532] the Father [3962]; when [3752] he shall have put down [2673] all [3956] rule [746] and [2532] all [3956] authority [1849] and [2532] power [1411]. |
Luego el fin; cuando entregará el Reino al Dios y al Padre, cuando quitará todo imperio, y toda potencia y potestad. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Then [1534] cometh the end [5056], when [3752] he shall have delivered up [3860] the kingdom [932] to God [2316], even [2532] the Father [3962]; when [3752] he shall have put down [2673] all [3956] rule [746] and [2532] all [3956] authority [1849] and [2532] power [1411]. |
then comes the end, when He hands over the kingdom to the God and Father, when He has abolished all rule and all authority and power. |
New American Standard Bible© |
| Then [1534] cometh the end [5056], when [3752] he shall have delivered up [3860] the kingdom [932] to God [2316], even [2532] the Father [3962]; when [3752] he shall have put down [2673] all [3956] rule [746] and [2532] all [3956] authority [1849] and [2532] power [1411]. |
After that comes the end (the completion), when He delivers over the kingdom to God the Father after rendering inoperative and abolishing every [other] rule and every authority and power. |
Amplified Bible© |
| Then [1534] cometh the end [5056], when [3752] he shall have delivered up [3860] the kingdom [932] to God [2316], even [2532] the Father [3962]; when [3752] he shall have put down [2673] all [3956] rule [746] and [2532] all [3956] authority [1849] and [2532] power [1411]. |
Ensuite viendra la fin, quand il remettra le royaume à celui qui est Dieu et Père, après avoir détruit toute domination, toute autorité et toute puissance. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Then [1534] cometh the end [5056], when [3752] he shall have delivered up [3860] the kingdom [932] to God [2316], even [2532] the Father [3962]; when [3752] he shall have put down [2673] all [3956] rule [746] and [2532] all [3956] authority [1849] and [2532] power [1411]. |
ensuite la fin, quand il aura remis le royaume à Dieu le Père, quand il aura aboli toute principauté, et toute autorité, et toute puissance. |
John Darby (French) |
| Then [1534] cometh the end [5056], when [3752] he shall have delivered up [3860] the kingdom [932] to God [2316], even [2532] the Father [3962]; when [3752] he shall have put down [2673] all [3956] rule [746] and [2532] all [3956] authority [1849] and [2532] power [1411]. |
Então virá o fim quando ele entregar o reino a Deus o Pai, quando houver destruído todo domínio, e toda autoridade e todo poder. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |