| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| If [1535] any man [5100] speak [2980] in an unknown tongue [1100], let it be by [2596] two [1417], or [2228] at the most [4118] by three [5140], and [2532] that by [303] course [3313]; and [2532] let [1329] one [1520] interpret [1329]. |
If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret. |
King James |
| If [1535] any man [5100] speak [2980] in an unknown tongue [1100], let it be by [2596] two [1417], or [2228] at the most [4118] by three [5140], and [2532] that by [303] course [3313]; and [2532] let [1329] one [1520] interpret [1329]. |
If any man speaketh in a tongue, let it be by two, or at the most three, and that in turn; and let one interpret: |
American Standard |
| If [1535] any man [5100] speak [2980] in an unknown tongue [1100], let it be by [2596] two [1417], or [2228] at the most [4118] by three [5140], and [2532] that by [303] course [3313]; and [2532] let [1329] one [1520] interpret [1329]. |
If any man makes use of a tongue, let it not be more than two, or at the most three, and in turn; and let someone give the sense: |
Basic English |
| If [1535] any man [5100] speak [2980] in an unknown tongue [1100], let it be by [2596] two [1417], or [2228] at the most [4118] by three [5140], and [2532] that by [303] course [3313]; and [2532] let [1329] one [1520] interpret [1329]. |
If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret. |
Updated King James |
| If [1535] any man [5100] speak [2980] in an unknown tongue [1100], let it be by [2596] two [1417], or [2228] at the most [4118] by three [5140], and [2532] that by [303] course [3313]; and [2532] let [1329] one [1520] interpret [1329]. |
if an `unknown' tongue any one do speak, by two, or at the most, by three, and in turn, and let one interpret; |
Young's Literal |
| If [1535] any man [5100] speak [2980] in an unknown tongue [1100], let it be by [2596] two [1417], or [2228] at the most [4118] by three [5140], and [2532] that by [303] course [3313]; and [2532] let [1329] one [1520] interpret [1329]. |
If any one speak with a tongue, let it be two, or at the most three, and separately, and let one interpret; |
Darby |
| If [1535] any man [5100] speak [2980] in an unknown tongue [1100], let it be by [2596] two [1417], or [2228] at the most [4118] by three [5140], and [2532] that by [303] course [3313]; and [2532] let [1329] one [1520] interpret [1329]. |
If any man speaketh in an unknown language, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret. |
Webster |
| If [1535] any man [5100] speak [2980] in an unknown tongue [1100], let it be by [2596] two [1417], or [2228] at the most [4118] by three [5140], and [2532] that by [303] course [3313]; and [2532] let [1329] one [1520] interpret [1329]. |
If any man speaks in another language, let it be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret. |
World English |
| If [1535] any man [5100] speak [2980] in an unknown tongue [1100], let it be by [2596] two [1417], or [2228] at the most [4118] by three [5140], and [2532] that by [303] course [3313]; and [2532] let [1329] one [1520] interpret [1329]. |
If any speak with a tongue, let it be by two, or at the most by three, and in course, and let one interpret. |
Douay Rheims |
| If [1535] any man [5100] speak [2980] in an unknown tongue [1100], let it be by [2596] two [1417], or [2228] at the most [4118] by three [5140], and [2532] that by [303] course [3313]; and [2532] let [1329] one [1520] interpret [1329]. |
sive lingua quis loquitur secundum duos aut ut multum tres et per partes et unus interpretetur |
Jerome's Vulgate |
| If [1535] any man [5100] speak [2980] in an unknown tongue [1100], let it be by [2596] two [1417], or [2228] at the most [4118] by three [5140], and [2532] that by [303] course [3313]; and [2532] let [1329] one [1520] interpret [1329]. |
If any man speaks in another language, let it be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret. |
Hebrew Names |
| If [1535] any man [5100] speak [2980] in an unknown tongue [1100], let it be by [2596] two [1417], or [2228] at the most [4118] by three [5140], and [2532] that by [303] course [3313]; and [2532] let [1329] one [1520] interpret [1329]. |
Si hablare alguno en lengua extraña, sea esto por dos, ó á lo más tres, y por turno; mas uno interprete. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| If [1535] any man [5100] speak [2980] in an unknown tongue [1100], let it be by [2596] two [1417], or [2228] at the most [4118] by three [5140], and [2532] that by [303] course [3313]; and [2532] let [1329] one [1520] interpret [1329]. |
Si hablare alguno en lengua extraña, sea esto por dos, o a lo más tres, y por turno; mas uno interprete. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| If [1535] any man [5100] speak [2980] in an unknown tongue [1100], let it be by [2596] two [1417], or [2228] at the most [4118] by three [5140], and [2532] that by [303] course [3313]; and [2532] let [1329] one [1520] interpret [1329]. |
If anyone speaks in a tongue, it should be by two or at the most three, and each in turn, and one must interpret; |
New American Standard Bible© |
| If [1535] any man [5100] speak [2980] in an unknown tongue [1100], let it be by [2596] two [1417], or [2228] at the most [4118] by three [5140], and [2532] that by [303] course [3313]; and [2532] let [1329] one [1520] interpret [1329]. |
If some speak in a [strange] tongue, let the number be limited to two or at the most three, and each one [taking his] turn, and let one interpret and explain [what is said]. |
Amplified Bible© |
| If [1535] any man [5100] speak [2980] in an unknown tongue [1100], let it be by [2596] two [1417], or [2228] at the most [4118] by three [5140], and [2532] that by [303] course [3313]; and [2532] let [1329] one [1520] interpret [1329]. |
En est-il qui parlent en langue, que deux ou trois au plus parlent, chacun à son tour, et que quelqu`un interprète; |
Louis Segond - 1910 (French) |
| If [1535] any man [5100] speak [2980] in an unknown tongue [1100], let it be by [2596] two [1417], or [2228] at the most [4118] by three [5140], and [2532] that by [303] course [3313]; and [2532] let [1329] one [1520] interpret [1329]. |
Et si quelqu'un parle en langue, que ce soient deux, ou tout au plus trois, qui parlent, et chacun à son tour, et que quelqu' un interprète; |
John Darby (French) |
| If [1535] any man [5100] speak [2980] in an unknown tongue [1100], let it be by [2596] two [1417], or [2228] at the most [4118] by three [5140], and [2532] that by [303] course [3313]; and [2532] let [1329] one [1520] interpret [1329]. |
Se alguém falar em língua, faça-se isso por dois, ou quando muito três, e cada um por sua vez, e haja um que interprete. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |