| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| How [5101] is it [2076] then [3767], brethren [80]? when [3752] ye come together [4905], every one [1538] of you [5216] hath [2192] a psalm [5568], hath [2192] a doctrine [1322], hath [2192] a tongue [1100], hath [2192] a revelation [602], hath [2192] an interpretation [2058]. Let [1096] all things [3956] be done [1096] unto [4314] edifying [3619]. |
How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying. |
King James |
| How [5101] is it [2076] then [3767], brethren [80]? when [3752] ye come together [4905], every one [1538] of you [5216] hath [2192] a psalm [5568], hath [2192] a doctrine [1322], hath [2192] a tongue [1100], hath [2192] a revelation [602], hath [2192] an interpretation [2058]. Let [1096] all things [3956] be done [1096] unto [4314] edifying [3619]. |
What is it then, brethren? When ye come together, each one hath a psalm, hath a teaching, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying. |
American Standard |
| How [5101] is it [2076] then [3767], brethren [80]? when [3752] ye come together [4905], every one [1538] of you [5216] hath [2192] a psalm [5568], hath [2192] a doctrine [1322], hath [2192] a tongue [1100], hath [2192] a revelation [602], hath [2192] an interpretation [2058]. Let [1096] all things [3956] be done [1096] unto [4314] edifying [3619]. |
What is it then, my brothers? when you come together everyone has a holy song, or a revelation, or a tongue, or is giving the sense of it. Let everything be done for the common good. |
Basic English |
| How [5101] is it [2076] then [3767], brethren [80]? when [3752] ye come together [4905], every one [1538] of you [5216] hath [2192] a psalm [5568], hath [2192] a doctrine [1322], hath [2192] a tongue [1100], hath [2192] a revelation [602], hath [2192] an interpretation [2058]. Let [1096] all things [3956] be done [1096] unto [4314] edifying [3619]. |
How is it then, brethren? when all of you come together, every one of you has a psalm, has a doctrine, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done unto edifying. |
Updated King James |
| How [5101] is it [2076] then [3767], brethren [80]? when [3752] ye come together [4905], every one [1538] of you [5216] hath [2192] a psalm [5568], hath [2192] a doctrine [1322], hath [2192] a tongue [1100], hath [2192] a revelation [602], hath [2192] an interpretation [2058]. Let [1096] all things [3956] be done [1096] unto [4314] edifying [3619]. |
What then is it, brethren? whenever ye may come together, each of you hath a psalm, hath a teaching, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation? let all things be for building up; |
Young's Literal |
| How [5101] is it [2076] then [3767], brethren [80]? when [3752] ye come together [4905], every one [1538] of you [5216] hath [2192] a psalm [5568], hath [2192] a doctrine [1322], hath [2192] a tongue [1100], hath [2192] a revelation [602], hath [2192] an interpretation [2058]. Let [1096] all things [3956] be done [1096] unto [4314] edifying [3619]. |
What is it then, brethren? whenever ye come together, each of you has a psalm, has a teaching, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be done to edification. |
Darby |
| How [5101] is it [2076] then [3767], brethren [80]? when [3752] ye come together [4905], every one [1538] of you [5216] hath [2192] a psalm [5568], hath [2192] a doctrine [1322], hath [2192] a tongue [1100], hath [2192] a revelation [602], hath [2192] an interpretation [2058]. Let [1096] all things [3956] be done [1096] unto [4314] edifying [3619]. |
How is it then, brethren? when ye are assembled, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a language, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done to edification. |
Webster |
| How [5101] is it [2076] then [3767], brethren [80]? when [3752] ye come together [4905], every one [1538] of you [5216] hath [2192] a psalm [5568], hath [2192] a doctrine [1322], hath [2192] a tongue [1100], hath [2192] a revelation [602], hath [2192] an interpretation [2058]. Let [1096] all things [3956] be done [1096] unto [4314] edifying [3619]. |
What is it then, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has another language, has an interpretation. Let all things be done to build each other up. |
World English |
| How [5101] is it [2076] then [3767], brethren [80]? when [3752] ye come together [4905], every one [1538] of you [5216] hath [2192] a psalm [5568], hath [2192] a doctrine [1322], hath [2192] a tongue [1100], hath [2192] a revelation [602], hath [2192] an interpretation [2058]. Let [1096] all things [3956] be done [1096] unto [4314] edifying [3619]. |
How is it then, brethren ? When you come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a revelation, hath a tongue, hath an interpretation: let all things be done to edification. |
Douay Rheims |
| How [5101] is it [2076] then [3767], brethren [80]? when [3752] ye come together [4905], every one [1538] of you [5216] hath [2192] a psalm [5568], hath [2192] a doctrine [1322], hath [2192] a tongue [1100], hath [2192] a revelation [602], hath [2192] an interpretation [2058]. Let [1096] all things [3956] be done [1096] unto [4314] edifying [3619]. |
quid ergo est fratres cum convenitis unusquisque vestrum psalmum habet doctrinam habet apocalypsin habet linguam habet interpretationem habet omnia ad aedificationem fiant |
Jerome's Vulgate |
| How [5101] is it [2076] then [3767], brethren [80]? when [3752] ye come together [4905], every one [1538] of you [5216] hath [2192] a psalm [5568], hath [2192] a doctrine [1322], hath [2192] a tongue [1100], hath [2192] a revelation [602], hath [2192] an interpretation [2058]. Let [1096] all things [3956] be done [1096] unto [4314] edifying [3619]. |
What is it then, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has another language, has an interpretation. Let all things be done to build each other up. |
Hebrew Names |
| How [5101] is it [2076] then [3767], brethren [80]? when [3752] ye come together [4905], every one [1538] of you [5216] hath [2192] a psalm [5568], hath [2192] a doctrine [1322], hath [2192] a tongue [1100], hath [2192] a revelation [602], hath [2192] an interpretation [2058]. Let [1096] all things [3956] be done [1096] unto [4314] edifying [3619]. |
¿Qué hay pues, hermanos? Cuando os juntáis, cada uno de vosotros tiene salmo, tiene doctrina, tiene lengua, tiene revelación, tiene interpretación: hagáse todo para edificación. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| How [5101] is it [2076] then [3767], brethren [80]? when [3752] ye come together [4905], every one [1538] of you [5216] hath [2192] a psalm [5568], hath [2192] a doctrine [1322], hath [2192] a tongue [1100], hath [2192] a revelation [602], hath [2192] an interpretation [2058]. Let [1096] all things [3956] be done [1096] unto [4314] edifying [3619]. |
¿Qué hay pues, hermanos? Cuando os juntáis, cada uno de vosotros tiene salmo, tiene doctrina, tiene lengua, tiene revelación, tiene interpretación; hágase todo para edificación. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| How [5101] is it [2076] then [3767], brethren [80]? when [3752] ye come together [4905], every one [1538] of you [5216] hath [2192] a psalm [5568], hath [2192] a doctrine [1322], hath [2192] a tongue [1100], hath [2192] a revelation [602], hath [2192] an interpretation [2058]. Let [1096] all things [3956] be done [1096] unto [4314] edifying [3619]. |
What is the outcome then, brethren? When you assemble, each one has a psalm, has a teaching, has a revelation, has a tongue, has an interpretation. Let all things be done for edification. |
New American Standard Bible© |
| How [5101] is it [2076] then [3767], brethren [80]? when [3752] ye come together [4905], every one [1538] of you [5216] hath [2192] a psalm [5568], hath [2192] a doctrine [1322], hath [2192] a tongue [1100], hath [2192] a revelation [602], hath [2192] an interpretation [2058]. Let [1096] all things [3956] be done [1096] unto [4314] edifying [3619]. |
What then, brethren, is [the right course]? When you meet together, each one has a hymn, a teaching, a disclosure of special knowledge or information, an utterance in a [strange] tongue, or an interpretation of it. [But] let everything be constructive and edifying and for the good of all. |
Amplified Bible© |
| How [5101] is it [2076] then [3767], brethren [80]? when [3752] ye come together [4905], every one [1538] of you [5216] hath [2192] a psalm [5568], hath [2192] a doctrine [1322], hath [2192] a tongue [1100], hath [2192] a revelation [602], hath [2192] an interpretation [2058]. Let [1096] all things [3956] be done [1096] unto [4314] edifying [3619]. |
Que faire donc, frères? Lorsque vous vous assemblez, les uns ou les autres parmi vous ont-ils un cantique, une instruction, une révélation, une langue, une interprétation, que tout se fasse pour l`édification. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| How [5101] is it [2076] then [3767], brethren [80]? when [3752] ye come together [4905], every one [1538] of you [5216] hath [2192] a psalm [5568], hath [2192] a doctrine [1322], hath [2192] a tongue [1100], hath [2192] a revelation [602], hath [2192] an interpretation [2058]. Let [1096] all things [3956] be done [1096] unto [4314] edifying [3619]. |
¶ Qu'est-ce donc, frères? Quand vous vous réunissez, chacun de vous a un psaume, a un enseignement, a une langue, a une révélation, a une interprétation: que tout se fasse pour l'édification. |
John Darby (French) |
| How [5101] is it [2076] then [3767], brethren [80]? when [3752] ye come together [4905], every one [1538] of you [5216] hath [2192] a psalm [5568], hath [2192] a doctrine [1322], hath [2192] a tongue [1100], hath [2192] a revelation [602], hath [2192] an interpretation [2058]. Let [1096] all things [3956] be done [1096] unto [4314] edifying [3619]. |
Que fazer, pois, irmãos? Quando vos congregais, cada um de vós tem salmo, tem doutrina, tem revelação, tem língua, tem interpretação. Faça-se tudo para edificação. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |