| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1063] he that speaketh [2980] in an unknown tongue [1100] speaketh [2980] not [3756] unto men [444], but [235] unto God [2316]: for [1063] no man [3762] understandeth [191] him; howbeit [1161] in the spirit [4151] he speaketh [2980] mysteries [3466]. |
For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries. |
King James |
| For [1063] he that speaketh [2980] in an unknown tongue [1100] speaketh [2980] not [3756] unto men [444], but [235] unto God [2316]: for [1063] no man [3762] understandeth [191] him; howbeit [1161] in the spirit [4151] he speaketh [2980] mysteries [3466]. |
For he that speaketh in a tongue speaketh not unto men, but unto God; for no man understandeth; but in the spirit he speaketh mysteries. |
American Standard |
| For [1063] he that speaketh [2980] in an unknown tongue [1100] speaketh [2980] not [3756] unto men [444], but [235] unto God [2316]: for [1063] no man [3762] understandeth [191] him; howbeit [1161] in the spirit [4151] he speaketh [2980] mysteries [3466]. |
For he who makes use of tongues is not talking to men but to God; because no one has the sense of what he is saying; but in the Spirit he is talking of secret things. |
Basic English |
| For [1063] he that speaketh [2980] in an unknown tongue [1100] speaketh [2980] not [3756] unto men [444], but [235] unto God [2316]: for [1063] no man [3762] understandeth [191] him; howbeit [1161] in the spirit [4151] he speaketh [2980] mysteries [3466]. |
For he that speaks in an unknown tongue speaks not unto men, but unto God: for no man understands him; nevertheless in the spirit he speaks mysteries. |
Updated King James |
| For [1063] he that speaketh [2980] in an unknown tongue [1100] speaketh [2980] not [3756] unto men [444], but [235] unto God [2316]: for [1063] no man [3762] understandeth [191] him; howbeit [1161] in the spirit [4151] he speaketh [2980] mysteries [3466]. |
for he who is speaking in an `unknown' tongue -- to men he doth not speak, but to God, for no one doth hearken, and in spirit he doth speak secrets; |
Young's Literal |
| For [1063] he that speaketh [2980] in an unknown tongue [1100] speaketh [2980] not [3756] unto men [444], but [235] unto God [2316]: for [1063] no man [3762] understandeth [191] him; howbeit [1161] in the spirit [4151] he speaketh [2980] mysteries [3466]. |
For he that speaks with a tongue does not speak to men but to God: for no one hears; but in spirit he speaks mysteries. |
Darby |
| For [1063] he that speaketh [2980] in an unknown tongue [1100] speaketh [2980] not [3756] unto men [444], but [235] unto God [2316]: for [1063] no man [3762] understandeth [191] him; howbeit [1161] in the spirit [4151] he speaketh [2980] mysteries [3466]. |
For he that speaketh in an unknown language, speaketh not to men, but to God: for no man understandeth him; yet in the spirit he speaketh mysteries. |
Webster |
| For [1063] he that speaketh [2980] in an unknown tongue [1100] speaketh [2980] not [3756] unto men [444], but [235] unto God [2316]: for [1063] no man [3762] understandeth [191] him; howbeit [1161] in the spirit [4151] he speaketh [2980] mysteries [3466]. |
For he who speaks in another language speaks not to men, but to God; for no one understands; but in the Spirit he speaks mysteries. |
World English |
| For [1063] he that speaketh [2980] in an unknown tongue [1100] speaketh [2980] not [3756] unto men [444], but [235] unto God [2316]: for [1063] no man [3762] understandeth [191] him; howbeit [1161] in the spirit [4151] he speaketh [2980] mysteries [3466]. |
For he that speaketh in a tongue, speaketh not unto men, but unto God: for no man heareth. Yet by the Spirit he speaketh mysteries. |
Douay Rheims |
| For [1063] he that speaketh [2980] in an unknown tongue [1100] speaketh [2980] not [3756] unto men [444], but [235] unto God [2316]: for [1063] no man [3762] understandeth [191] him; howbeit [1161] in the spirit [4151] he speaketh [2980] mysteries [3466]. |
qui enim loquitur lingua non hominibus loquitur sed Deo nemo enim audit Spiritu autem loquitur mysteria |
Jerome's Vulgate |
| For [1063] he that speaketh [2980] in an unknown tongue [1100] speaketh [2980] not [3756] unto men [444], but [235] unto God [2316]: for [1063] no man [3762] understandeth [191] him; howbeit [1161] in the spirit [4151] he speaketh [2980] mysteries [3466]. |
For he who speaks in another language speaks not to men, but to God; for no one understands; but in the Spirit he speaks mysteries. |
Hebrew Names |
| For [1063] he that speaketh [2980] in an unknown tongue [1100] speaketh [2980] not [3756] unto men [444], but [235] unto God [2316]: for [1063] no man [3762] understandeth [191] him; howbeit [1161] in the spirit [4151] he speaketh [2980] mysteries [3466]. |
Porque el que habla en lenguas, no habla á los hombres, sino á Dios; porque nadie le entiende, aunque en espíritu hable misterios. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1063] he that speaketh [2980] in an unknown tongue [1100] speaketh [2980] not [3756] unto men [444], but [235] unto God [2316]: for [1063] no man [3762] understandeth [191] him; howbeit [1161] in the spirit [4151] he speaketh [2980] mysteries [3466]. |
Porque el que habla en lenguas, no habla a los hombres, sino a Dios; porque nadie le entiende, aunque por el Espíritu hable misterios. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1063] he that speaketh [2980] in an unknown tongue [1100] speaketh [2980] not [3756] unto men [444], but [235] unto God [2316]: for [1063] no man [3762] understandeth [191] him; howbeit [1161] in the spirit [4151] he speaketh [2980] mysteries [3466]. |
For one who speaks in a tongue does not speak to men but to God; for no one understands, but in his spirit he speaks mysteries. |
New American Standard Bible© |
| For [1063] he that speaketh [2980] in an unknown tongue [1100] speaketh [2980] not [3756] unto men [444], but [235] unto God [2316]: for [1063] no man [3762] understandeth [191] him; howbeit [1161] in the spirit [4151] he speaketh [2980] mysteries [3466]. |
For one who speaks in an [unknown] tongue speaks not to men but to God, for no one understands or catches his meaning, because in the [Holy] Spirit he utters secret truths and hidden things [not obvious to the understanding]. |
Amplified Bible© |
| For [1063] he that speaketh [2980] in an unknown tongue [1100] speaketh [2980] not [3756] unto men [444], but [235] unto God [2316]: for [1063] no man [3762] understandeth [191] him; howbeit [1161] in the spirit [4151] he speaketh [2980] mysteries [3466]. |
En effet, celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes, mais à Dieu, car personne ne le comprend, et c`est en esprit qu`il dit des mystères. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1063] he that speaketh [2980] in an unknown tongue [1100] speaketh [2980] not [3756] unto men [444], but [235] unto God [2316]: for [1063] no man [3762] understandeth [191] him; howbeit [1161] in the spirit [4151] he speaketh [2980] mysteries [3466]. |
Parce que celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes, mais à Dieu, car personne ne l'entend; mais en esprit il prononce des mystères. |
John Darby (French) |
| For [1063] he that speaketh [2980] in an unknown tongue [1100] speaketh [2980] not [3756] unto men [444], but [235] unto God [2316]: for [1063] no man [3762] understandeth [191] him; howbeit [1161] in the spirit [4151] he speaketh [2980] mysteries [3466]. |
Porque o que fala em língua não fala aos homens, mas a Deus; pois ninguém o entende; porque em espírito fala mistérios. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |