| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| And [2532] those [3739] members of the body [4983], which we think [1380] to be [1511] less honourable [820], upon these [5125] we bestow [4060] more abundant [4055] honour [5092]; and [2532] our [2257] uncomely [809] parts have [2192] more abundant [4055] comeliness [2157]. |
And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness. |
King James |
| And [2532] those [3739] members of the body [4983], which we think [1380] to be [1511] less honourable [820], upon these [5125] we bestow [4060] more abundant [4055] honour [5092]; and [2532] our [2257] uncomely [809] parts have [2192] more abundant [4055] comeliness [2157]. |
and those parts of the body, which we think to be less honorable, upon these we bestow more abundant honor; and our uncomely parts have more abundant comeliness; |
American Standard |
| And [2532] those [3739] members of the body [4983], which we think [1380] to be [1511] less honourable [820], upon these [5125] we bestow [4060] more abundant [4055] honour [5092]; and [2532] our [2257] uncomely [809] parts have [2192] more abundant [4055] comeliness [2157]. |
And to those parts of the body which seem to have less honour we give all the more honour; and to those parts of the body which are a cause of shame to us we give the greater respect; |
Basic English |
| And [2532] those [3739] members of the body [4983], which we think [1380] to be [1511] less honourable [820], upon these [5125] we bestow [4060] more abundant [4055] honour [5092]; and [2532] our [2257] uncomely [809] parts have [2192] more abundant [4055] comeliness [2157]. |
And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our indecent parts have more abundant loveliness. |
Updated King James |
| And [2532] those [3739] members of the body [4983], which we think [1380] to be [1511] less honourable [820], upon these [5125] we bestow [4060] more abundant [4055] honour [5092]; and [2532] our [2257] uncomely [809] parts have [2192] more abundant [4055] comeliness [2157]. |
and those that we think to be less honourable of the body, around these we put more abundant honour, and our unseemly things have seemliness more abundant, |
Young's Literal |
| And [2532] those [3739] members of the body [4983], which we think [1380] to be [1511] less honourable [820], upon these [5125] we bestow [4060] more abundant [4055] honour [5092]; and [2532] our [2257] uncomely [809] parts have [2192] more abundant [4055] comeliness [2157]. |
and those parts of the body which we esteem to be the more void of honour, these we clothe with more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness; |
Darby |
| And [2532] those [3739] members of the body [4983], which we think [1380] to be [1511] less honourable [820], upon these [5125] we bestow [4060] more abundant [4055] honour [5092]; and [2532] our [2257] uncomely [809] parts have [2192] more abundant [4055] comeliness [2157]. |
And those members of the body, which we think to be less honorable, upon these we bestow more abundant honor; and our uncomely parts have more abundant comeliness. |
Webster |
| And [2532] those [3739] members of the body [4983], which we think [1380] to be [1511] less honourable [820], upon these [5125] we bestow [4060] more abundant [4055] honour [5092]; and [2532] our [2257] uncomely [809] parts have [2192] more abundant [4055] comeliness [2157]. |
Those parts of the body which we think to be less honorable, on those we bestow more abundant honor; and our unpresentable parts have more abundant propriety; |
World English |
| And [2532] those [3739] members of the body [4983], which we think [1380] to be [1511] less honourable [820], upon these [5125] we bestow [4060] more abundant [4055] honour [5092]; and [2532] our [2257] uncomely [809] parts have [2192] more abundant [4055] comeliness [2157]. |
And such as we think to be the less honourable members of the body, about these we put more abundant honour; and those that are our uncomely parts, have more abundant comeliness. |
Douay Rheims |
| And [2532] those [3739] members of the body [4983], which we think [1380] to be [1511] less honourable [820], upon these [5125] we bestow [4060] more abundant [4055] honour [5092]; and [2532] our [2257] uncomely [809] parts have [2192] more abundant [4055] comeliness [2157]. |
et quae putamus ignobiliora membra esse corporis his honorem abundantiorem circumdamus et quae inhonesta sunt nostra abundantiorem honestatem habent |
Jerome's Vulgate |
| And [2532] those [3739] members of the body [4983], which we think [1380] to be [1511] less honourable [820], upon these [5125] we bestow [4060] more abundant [4055] honour [5092]; and [2532] our [2257] uncomely [809] parts have [2192] more abundant [4055] comeliness [2157]. |
Those parts of the body which we think to be less honorable, on those we bestow more abundant honor; and our unpresentable parts have more abundant propriety; |
Hebrew Names |
| And [2532] those [3739] members of the body [4983], which we think [1380] to be [1511] less honourable [820], upon these [5125] we bestow [4060] more abundant [4055] honour [5092]; and [2532] our [2257] uncomely [809] parts have [2192] more abundant [4055] comeliness [2157]. |
Y á aquellos del cuerpo que estimamos ser más viles, á éstos vestimos más honrosamente; y los que en nosotros son menos honestos, tienen más compostura. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| And [2532] those [3739] members of the body [4983], which we think [1380] to be [1511] less honourable [820], upon these [5125] we bestow [4060] more abundant [4055] honour [5092]; and [2532] our [2257] uncomely [809] parts have [2192] more abundant [4055] comeliness [2157]. |
y los miembros del cuerpo que estimamos ser más viles, a éstos vestimos más honrosamente; y los que en nosotros son indecentes, tienen más honestidad. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| And [2532] those [3739] members of the body [4983], which we think [1380] to be [1511] less honourable [820], upon these [5125] we bestow [4060] more abundant [4055] honour [5092]; and [2532] our [2257] uncomely [809] parts have [2192] more abundant [4055] comeliness [2157]. |
and those members of the body which we deem less honorable, on these we bestow more abundant honor, and our less presentable members become much more presentable, |
New American Standard Bible© |
| And [2532] those [3739] members of the body [4983], which we think [1380] to be [1511] less honourable [820], upon these [5125] we bestow [4060] more abundant [4055] honour [5092]; and [2532] our [2257] uncomely [809] parts have [2192] more abundant [4055] comeliness [2157]. |
And those [parts] of the body which we consider rather ignoble are [the very parts] which we invest with additional honor, and our unseemly parts and those unsuitable for exposure are treated with seemliness (modesty and decorum), |
Amplified Bible© |
| And [2532] those [3739] members of the body [4983], which we think [1380] to be [1511] less honourable [820], upon these [5125] we bestow [4060] more abundant [4055] honour [5092]; and [2532] our [2257] uncomely [809] parts have [2192] more abundant [4055] comeliness [2157]. |
et ceux que nous estimons être les moins honorables du corps, nous les entourons d`un plus grand honneur. Ainsi nos membres les moins honnêtes reçoivent le plus d`honneur, |
Louis Segond - 1910 (French) |
| And [2532] those [3739] members of the body [4983], which we think [1380] to be [1511] less honourable [820], upon these [5125] we bestow [4060] more abundant [4055] honour [5092]; and [2532] our [2257] uncomely [809] parts have [2192] more abundant [4055] comeliness [2157]. |
et les membres du corps que nous estimons être les moins honorables, nous les environnons d'un honneur plus grand; et nos membres qui ne sont pas décents sont les plus parés, |
John Darby (French) |
| And [2532] those [3739] members of the body [4983], which we think [1380] to be [1511] less honourable [820], upon these [5125] we bestow [4060] more abundant [4055] honour [5092]; and [2532] our [2257] uncomely [809] parts have [2192] more abundant [4055] comeliness [2157]. |
e os membros do corpo que reputamos serem menos honrados, a esses revestimos com muito mais honra; e os que em nós não são decorosos têm muito mais decoro, |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |