| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Neither [3366] be ye [1096] idolaters [1496], as [2531] were some [5100] of them [846]; as [5613] it is written [1125], The people [2992] sat down [2523] to eat [5315] and [2532] drink [4095], and [2532] rose up [450] to play [3815]. |
Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play. |
King James |
| Neither [3366] be ye [1096] idolaters [1496], as [2531] were some [5100] of them [846]; as [5613] it is written [1125], The people [2992] sat down [2523] to eat [5315] and [2532] drink [4095], and [2532] rose up [450] to play [3815]. |
Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play. |
American Standard |
| Neither [3366] be ye [1096] idolaters [1496], as [2531] were some [5100] of them [846]; as [5613] it is written [1125], The people [2992] sat down [2523] to eat [5315] and [2532] drink [4095], and [2532] rose up [450] to play [3815]. |
Then do not go after false gods, as some of them did; as it is said in the holy Writings, After resting and feasting, the people got up to take their pleasure. |
Basic English |
| Neither [3366] be ye [1096] idolaters [1496], as [2531] were some [5100] of them [846]; as [5613] it is written [1125], The people [2992] sat down [2523] to eat [5315] and [2532] drink [4095], and [2532] rose up [450] to play [3815]. |
Neither be all of you idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play. |
Updated King James |
| Neither [3366] be ye [1096] idolaters [1496], as [2531] were some [5100] of them [846]; as [5613] it is written [1125], The people [2992] sat down [2523] to eat [5315] and [2532] drink [4095], and [2532] rose up [450] to play [3815]. |
Neither become ye idolaters, as certain of them, as it hath been written, `The people sat down to eat and to drink, and stood up to play;' |
Young's Literal |
| Neither [3366] be ye [1096] idolaters [1496], as [2531] were some [5100] of them [846]; as [5613] it is written [1125], The people [2992] sat down [2523] to eat [5315] and [2532] drink [4095], and [2532] rose up [450] to play [3815]. |
Neither be ye idolaters, as some of them; as it is written, The people sat down to eat and to drink, and rose up to play. |
Darby |
| Neither [3366] be ye [1096] idolaters [1496], as [2531] were some [5100] of them [846]; as [5613] it is written [1125], The people [2992] sat down [2523] to eat [5315] and [2532] drink [4095], and [2532] rose up [450] to play [3815]. |
Neither be ye idolaters, as were some of them: as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play. |
Webster |
| Neither [3366] be ye [1096] idolaters [1496], as [2531] were some [5100] of them [846]; as [5613] it is written [1125], The people [2992] sat down [2523] to eat [5315] and [2532] drink [4095], and [2532] rose up [450] to play [3815]. |
Neither be idolaters, as some of them were. As it is written, "The people sat down to eat and drink, and rose up to play." |
World English |
| Neither [3366] be ye [1096] idolaters [1496], as [2531] were some [5100] of them [846]; as [5613] it is written [1125], The people [2992] sat down [2523] to eat [5315] and [2532] drink [4095], and [2532] rose up [450] to play [3815]. |
Neither become ye idolaters, as some of them, as it is written: The people sat down to eat and drink, and rose up to play. |
Douay Rheims |
| Neither [3366] be ye [1096] idolaters [1496], as [2531] were some [5100] of them [846]; as [5613] it is written [1125], The people [2992] sat down [2523] to eat [5315] and [2532] drink [4095], and [2532] rose up [450] to play [3815]. |
neque idolorum cultores efficiamini sicut quidam ex ipsis quemadmodum scriptum est sedit populus manducare et bibere et surrexerunt ludere |
Jerome's Vulgate |
| Neither [3366] be ye [1096] idolaters [1496], as [2531] were some [5100] of them [846]; as [5613] it is written [1125], The people [2992] sat down [2523] to eat [5315] and [2532] drink [4095], and [2532] rose up [450] to play [3815]. |
Neither be idolaters, as some of them were. As it is written, "The people sat down to eat and drink, and rose up to play." |
Hebrew Names |
| Neither [3366] be ye [1096] idolaters [1496], as [2531] were some [5100] of them [846]; as [5613] it is written [1125], The people [2992] sat down [2523] to eat [5315] and [2532] drink [4095], and [2532] rose up [450] to play [3815]. |
Ni seáis honradores de ídolos, como algunos de ellos, según está escrito: Sentóse el pueblo á comer y á beber, y se levantaron á jugar. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Neither [3366] be ye [1096] idolaters [1496], as [2531] were some [5100] of them [846]; as [5613] it is written [1125], The people [2992] sat down [2523] to eat [5315] and [2532] drink [4095], and [2532] rose up [450] to play [3815]. |
Ni seáis honradores de ídolos, como algunos de ellos, según está escrito: Se sentó el pueblo a comer y a beber, y se levantaron a jugar. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Neither [3366] be ye [1096] idolaters [1496], as [2531] were some [5100] of them [846]; as [5613] it is written [1125], The people [2992] sat down [2523] to eat [5315] and [2532] drink [4095], and [2532] rose up [450] to play [3815]. |
Do not be idolaters, as some of them were; as it is written, "THE PEOPLE SAT DOWN TO EAT AND DRINK, AND STOOD UP TO PLAY." |
New American Standard Bible© |
| Neither [3366] be ye [1096] idolaters [1496], as [2531] were some [5100] of them [846]; as [5613] it is written [1125], The people [2992] sat down [2523] to eat [5315] and [2532] drink [4095], and [2532] rose up [450] to play [3815]. |
Do not be worshipers of false gods as some of them were, as it is written, The people sat down to eat and drink [the sacrifices offered to the golden calf at Horeb] and rose to sport (to dance and give way to jesting and hilarity). See: Exod. 32:4, 6. |
Amplified Bible© |
| Neither [3366] be ye [1096] idolaters [1496], as [2531] were some [5100] of them [846]; as [5613] it is written [1125], The people [2992] sat down [2523] to eat [5315] and [2532] drink [4095], and [2532] rose up [450] to play [3815]. |
Ne devenez point idolâtres, comme quelques-uns d`eux, selon qu`il est écrit: Le peuple s`assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Neither [3366] be ye [1096] idolaters [1496], as [2531] were some [5100] of them [846]; as [5613] it is written [1125], The people [2992] sat down [2523] to eat [5315] and [2532] drink [4095], and [2532] rose up [450] to play [3815]. |
Ne soyez pas non plus idolâtres, comme quelques-uns d'eux, ainsi qu'il est écrit: "Le peuple s'assit pour manger et pour boire, et ils se levèrent pour jouer". |
John Darby (French) |
| Neither [3366] be ye [1096] idolaters [1496], as [2531] were some [5100] of them [846]; as [5613] it is written [1125], The people [2992] sat down [2523] to eat [5315] and [2532] drink [4095], and [2532] rose up [450] to play [3815]. |
Não vos torneis, pois, idólatras, como alguns deles, conforme está escrito: O povo assentou-se a comer e a beber, e levantou-se para folgar. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |