| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| For [1161] I [1473] was alive [2198] without [5565] the law [3551] once [4218]: but [1161] when the commandment [1785] came [2064], sin [266] revived [326], and [1161] I [1473] died [599]. |
For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died. |
King James |
| For [1161] I [1473] was alive [2198] without [5565] the law [3551] once [4218]: but [1161] when the commandment [1785] came [2064], sin [266] revived [326], and [1161] I [1473] died [599]. |
And I was alive apart from the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died; |
American Standard |
| For [1161] I [1473] was alive [2198] without [5565] the law [3551] once [4218]: but [1161] when the commandment [1785] came [2064], sin [266] revived [326], and [1161] I [1473] died [599]. |
And there was a time when I was living without the law: but when the law gave its orders, sin came to life and put me to death; |
Basic English |
| For [1161] I [1473] was alive [2198] without [5565] the law [3551] once [4218]: but [1161] when the commandment [1785] came [2064], sin [266] revived [326], and [1161] I [1473] died [599]. |
For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died. |
Updated King James |
| For [1161] I [1473] was alive [2198] without [5565] the law [3551] once [4218]: but [1161] when the commandment [1785] came [2064], sin [266] revived [326], and [1161] I [1473] died [599]. |
And I was alive apart from law once, and the command having come, the sin revived, and I died; |
Young's Literal |
| For [1161] I [1473] was alive [2198] without [5565] the law [3551] once [4218]: but [1161] when the commandment [1785] came [2064], sin [266] revived [326], and [1161] I [1473] died [599]. |
But I was alive without law once; but the commandment having come, sin revived, but I died. |
Darby |
| For [1161] I [1473] was alive [2198] without [5565] the law [3551] once [4218]: but [1161] when the commandment [1785] came [2064], sin [266] revived [326], and [1161] I [1473] died [599]. |
For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died. |
Webster |
| For [1161] I [1473] was alive [2198] without [5565] the law [3551] once [4218]: but [1161] when the commandment [1785] came [2064], sin [266] revived [326], and [1161] I [1473] died [599]. |
I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived, and I died. |
World English |
| For [1161] I [1473] was alive [2198] without [5565] the law [3551] once [4218]: but [1161] when the commandment [1785] came [2064], sin [266] revived [326], and [1161] I [1473] died [599]. |
And I lived some time without the law. But when the commandment came, sin revived, |
Douay Rheims |
| For [1161] I [1473] was alive [2198] without [5565] the law [3551] once [4218]: but [1161] when the commandment [1785] came [2064], sin [266] revived [326], and [1161] I [1473] died [599]. |
ego autem vivebam sine lege aliquando sed cum venisset mandatum peccatum revixit |
Jerome's Vulgate |
| For [1161] I [1473] was alive [2198] without [5565] the law [3551] once [4218]: but [1161] when the commandment [1785] came [2064], sin [266] revived [326], and [1161] I [1473] died [599]. |
I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived, and I died. |
Hebrew Names |
| For [1161] I [1473] was alive [2198] without [5565] the law [3551] once [4218]: but [1161] when the commandment [1785] came [2064], sin [266] revived [326], and [1161] I [1473] died [599]. |
Así que, yo sin la ley vivía por algún tiempo: mas venido el mandamiento, el pecado revivió, y yo morí. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| For [1161] I [1473] was alive [2198] without [5565] the law [3551] once [4218]: but [1161] when the commandment [1785] came [2064], sin [266] revived [326], and [1161] I [1473] died [599]. |
Así que, yo sin la ley vivía por algún tiempo; mas venido el mandamiento, el pecado revivió, y yo morí; |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| For [1161] I [1473] was alive [2198] without [5565] the law [3551] once [4218]: but [1161] when the commandment [1785] came [2064], sin [266] revived [326], and [1161] I [1473] died [599]. |
I was once alive apart from the Law; but when the commandment came, sin became alive and I died; |
New American Standard Bible© |
| For [1161] I [1473] was alive [2198] without [5565] the law [3551] once [4218]: but [1161] when the commandment [1785] came [2064], sin [266] revived [326], and [1161] I [1473] died [599]. |
Once I was alive, but quite apart from and unconscious of the Law. But when the commandment came, sin lived again and I died (was sentenced by the Law to death). See: Ps. 73:22. |
Amplified Bible© |
| For [1161] I [1473] was alive [2198] without [5565] the law [3551] once [4218]: but [1161] when the commandment [1785] came [2064], sin [266] revived [326], and [1161] I [1473] died [599]. |
Pour moi, étant autrefois sans loi, je vivais; mais quand le commandement vint, le péché reprit vie, et moi je mourus. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| For [1161] I [1473] was alive [2198] without [5565] the law [3551] once [4218]: but [1161] when the commandment [1785] came [2064], sin [266] revived [326], and [1161] I [1473] died [599]. |
Or moi, étant autrefois sans loi, je vivais; mais le commandement étant venu, le péché a repris vie, et moi je mourus; |
John Darby (French) |
| For [1161] I [1473] was alive [2198] without [5565] the law [3551] once [4218]: but [1161] when the commandment [1785] came [2064], sin [266] revived [326], and [1161] I [1473] died [599]. |
E outrora eu vivia sem a lei; mas assim que veio o mandamento, reviveu o pecado, e eu morri; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |