| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| I speak [3004] after the manner of men [442] because [1223] of the infirmity [769] of your [5216] flesh [4561]: for [1063] as [5618] ye have yielded [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to uncleanness [167] and [2532] to iniquity [458] unto [1519] iniquity [458]; even so [3779] now [3568] yield [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to righteousness [1343] unto [1519] holiness [38]. |
I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness. |
King James |
| I speak [3004] after the manner of men [442] because [1223] of the infirmity [769] of your [5216] flesh [4561]: for [1063] as [5618] ye have yielded [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to uncleanness [167] and [2532] to iniquity [458] unto [1519] iniquity [458]; even so [3779] now [3568] yield [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to righteousness [1343] unto [1519] holiness [38]. |
I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye presented your members as servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity, even so now present your members as servants to righteousness unto sanctification. |
American Standard |
| I speak [3004] after the manner of men [442] because [1223] of the infirmity [769] of your [5216] flesh [4561]: for [1063] as [5618] ye have yielded [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to uncleanness [167] and [2532] to iniquity [458] unto [1519] iniquity [458]; even so [3779] now [3568] yield [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to righteousness [1343] unto [1519] holiness [38]. |
I am using words in the way of men, because your flesh is feeble: as you gave your bodies as servants to what is unclean, and to evil to do evil, so now give them as servants to righteousness to do what is holy. |
Basic English |
| I speak [3004] after the manner of men [442] because [1223] of the infirmity [769] of your [5216] flesh [4561]: for [1063] as [5618] ye have yielded [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to uncleanness [167] and [2532] to iniquity [458] unto [1519] iniquity [458]; even so [3779] now [3568] yield [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to righteousness [1343] unto [1519] holiness [38]. |
I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as all of you have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness. |
Updated King James |
| I speak [3004] after the manner of men [442] because [1223] of the infirmity [769] of your [5216] flesh [4561]: for [1063] as [5618] ye have yielded [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to uncleanness [167] and [2532] to iniquity [458] unto [1519] iniquity [458]; even so [3779] now [3568] yield [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to righteousness [1343] unto [1519] holiness [38]. |
In the manner of men I speak, because of the weakness of your flesh, for even as ye did present your members servants to the uncleanness and to the lawlessness -- to the lawlessness, so now present your members servants to the righteousness -- to sanctification, |
Young's Literal |
| I speak [3004] after the manner of men [442] because [1223] of the infirmity [769] of your [5216] flesh [4561]: for [1063] as [5618] ye have yielded [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to uncleanness [167] and [2532] to iniquity [458] unto [1519] iniquity [458]; even so [3779] now [3568] yield [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to righteousness [1343] unto [1519] holiness [38]. |
I speak humanly on account of the weakness of your flesh. For even as ye have yielded your members in bondage to uncleanness and to lawlessness unto lawlessness, so now yield your members in bondage to righteousness unto holiness. |
Darby |
| I speak [3004] after the manner of men [442] because [1223] of the infirmity [769] of your [5216] flesh [4561]: for [1063] as [5618] ye have yielded [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to uncleanness [167] and [2532] to iniquity [458] unto [1519] iniquity [458]; even so [3779] now [3568] yield [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to righteousness [1343] unto [1519] holiness [38]. |
I speak after the manner of men, because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity, to (work) iniquity; even so now yield your members servants to righteousness, to (work) holiness. |
Webster |
| I speak [3004] after the manner of men [442] because [1223] of the infirmity [769] of your [5216] flesh [4561]: for [1063] as [5618] ye have yielded [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to uncleanness [167] and [2532] to iniquity [458] unto [1519] iniquity [458]; even so [3779] now [3568] yield [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to righteousness [1343] unto [1519] holiness [38]. |
I speak in human terms because of the weakness of your flesh, for as you presented your members as servants to uncleanness and to wickedness upon wickedness, even so now present your members as servants to righteousness for sanctification. |
World English |
| I speak [3004] after the manner of men [442] because [1223] of the infirmity [769] of your [5216] flesh [4561]: for [1063] as [5618] ye have yielded [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to uncleanness [167] and [2532] to iniquity [458] unto [1519] iniquity [458]; even so [3779] now [3568] yield [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to righteousness [1343] unto [1519] holiness [38]. |
I speak an human thing, because of the infirmity of your flesh. For as you have yielded your members to serve uncleanness and iniquity, unto iniquity; so now yield your members to serve justice, unto sanctification. |
Douay Rheims |
| I speak [3004] after the manner of men [442] because [1223] of the infirmity [769] of your [5216] flesh [4561]: for [1063] as [5618] ye have yielded [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to uncleanness [167] and [2532] to iniquity [458] unto [1519] iniquity [458]; even so [3779] now [3568] yield [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to righteousness [1343] unto [1519] holiness [38]. |
humanum dico propter infirmitatem carnis vestrae sicut enim exhibuistis membra vestra servire inmunditiae et iniquitati ad iniquitatem ita nunc exhibete membra vestra servire iustitiae in sanctificationem |
Jerome's Vulgate |
| I speak [3004] after the manner of men [442] because [1223] of the infirmity [769] of your [5216] flesh [4561]: for [1063] as [5618] ye have yielded [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to uncleanness [167] and [2532] to iniquity [458] unto [1519] iniquity [458]; even so [3779] now [3568] yield [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to righteousness [1343] unto [1519] holiness [38]. |
I speak in human terms because of the weakness of your flesh, for as you presented your members as servants to uncleanness and to wickedness upon wickedness, even so now present your members as servants to righteousness for sanctification. |
Hebrew Names |
| I speak [3004] after the manner of men [442] because [1223] of the infirmity [769] of your [5216] flesh [4561]: for [1063] as [5618] ye have yielded [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to uncleanness [167] and [2532] to iniquity [458] unto [1519] iniquity [458]; even so [3779] now [3568] yield [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to righteousness [1343] unto [1519] holiness [38]. |
Humana cosa digo, por la flaqueza de vuestra carne: que como para iniquidad presentasteis vuestros miembros á servir á la inmundicia y á la iniquidad, así ahora para santidad presentéis vuestros miembros á servir á la justicia. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| I speak [3004] after the manner of men [442] because [1223] of the infirmity [769] of your [5216] flesh [4561]: for [1063] as [5618] ye have yielded [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to uncleanness [167] and [2532] to iniquity [458] unto [1519] iniquity [458]; even so [3779] now [3568] yield [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to righteousness [1343] unto [1519] holiness [38]. |
Humana cosa digo, por la flaqueza de vuestra carne; que como para iniquidad presentasteis vuestros miembros para servir a la inmundicia y a la iniquidad, así ahora para santidad, presentéis vuestros miembros para servir a la justicia. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| I speak [3004] after the manner of men [442] because [1223] of the infirmity [769] of your [5216] flesh [4561]: for [1063] as [5618] ye have yielded [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to uncleanness [167] and [2532] to iniquity [458] unto [1519] iniquity [458]; even so [3779] now [3568] yield [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to righteousness [1343] unto [1519] holiness [38]. |
I am speaking in human terms because of the weakness of your flesh. For just as you presented your members as slaves to impurity and to lawlessness, resulting in further lawlessness, so now present your members as slaves to righteousness, resulting in sanctification. |
New American Standard Bible© |
| I speak [3004] after the manner of men [442] because [1223] of the infirmity [769] of your [5216] flesh [4561]: for [1063] as [5618] ye have yielded [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to uncleanness [167] and [2532] to iniquity [458] unto [1519] iniquity [458]; even so [3779] now [3568] yield [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to righteousness [1343] unto [1519] holiness [38]. |
I am speaking in familiar human terms because of your natural limitations. For as you yielded your bodily members [and faculties] as servants to impurity and ever increasing lawlessness, so now yield your bodily members [and faculties] once for all as servants to righteousness (right being and doing) [which leads] to sanctification. |
Amplified Bible© |
| I speak [3004] after the manner of men [442] because [1223] of the infirmity [769] of your [5216] flesh [4561]: for [1063] as [5618] ye have yielded [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to uncleanness [167] and [2532] to iniquity [458] unto [1519] iniquity [458]; even so [3779] now [3568] yield [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to righteousness [1343] unto [1519] holiness [38]. |
Je parle à la manière des hommes, à cause de la faiblesse de votre chair. -De même donc que vous avez livré vos membres comme esclaves à l`impureté et à l`iniquité, pour arriver à l`iniquité, ainsi maintenant livrez vos membres comme esclaves à la justice, pour arriver à la sainteté. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| I speak [3004] after the manner of men [442] because [1223] of the infirmity [769] of your [5216] flesh [4561]: for [1063] as [5618] ye have yielded [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to uncleanness [167] and [2532] to iniquity [458] unto [1519] iniquity [458]; even so [3779] now [3568] yield [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to righteousness [1343] unto [1519] holiness [38]. |
(je parle à la façon des hommes, à cause de l'infirmité de votre chair). Car ainsi que vous avez livré vos membres comme esclaves à l'impureté et à l'iniquité pour l'iniquité, ainsi livrez maintenant vos membres comme esclaves à la justice pour la sainteté. |
John Darby (French) |
| I speak [3004] after the manner of men [442] because [1223] of the infirmity [769] of your [5216] flesh [4561]: for [1063] as [5618] ye have yielded [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to uncleanness [167] and [2532] to iniquity [458] unto [1519] iniquity [458]; even so [3779] now [3568] yield [3936] your [5216] members [3196] servants [1401] to righteousness [1343] unto [1519] holiness [38]. |
Falo como homem, por causa da fraqueza da vossa carne. Pois assim como apresentastes os vossos membros como servos da impureza e da iniqüidade para iniqüidade, assim apresentai agora os vossos membros como servos da justiça para santificação. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |