| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Seeing [1897] it is one [1520] God [2316], which [3739] shall justify [1344] the circumcision [4061] by [1537] faith [4102], and [2532] uncircumcision [203] through [1223] faith [4102]. |
Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith. |
King James |
| Seeing [1897] it is one [1520] God [2316], which [3739] shall justify [1344] the circumcision [4061] by [1537] faith [4102], and [2532] uncircumcision [203] through [1223] faith [4102]. |
if so be that God is one, and he shall justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith. |
American Standard |
| Seeing [1897] it is one [1520] God [2316], which [3739] shall justify [1344] the circumcision [4061] by [1537] faith [4102], and [2532] uncircumcision [203] through [1223] faith [4102]. |
If God is one; and he will give righteousness because of faith to those who have circumcision, and through faith to those who have not circumcision. |
Basic English |
| Seeing [1897] it is one [1520] God [2316], which [3739] shall justify [1344] the circumcision [4061] by [1537] faith [4102], and [2532] uncircumcision [203] through [1223] faith [4102]. |
Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith. |
Updated King James |
| Seeing [1897] it is one [1520] God [2316], which [3739] shall justify [1344] the circumcision [4061] by [1537] faith [4102], and [2532] uncircumcision [203] through [1223] faith [4102]. |
yes, also of nations; since one `is' God who shall declare righteous the circumcision by faith, and the uncircumcision through the faith. |
Young's Literal |
| Seeing [1897] it is one [1520] God [2316], which [3739] shall justify [1344] the circumcision [4061] by [1537] faith [4102], and [2532] uncircumcision [203] through [1223] faith [4102]. |
since indeed it is one God who shall justify the circumcision on the principle of faith, and uncircumcision by faith. |
Darby |
| Seeing [1897] it is one [1520] God [2316], which [3739] shall justify [1344] the circumcision [4061] by [1537] faith [4102], and [2532] uncircumcision [203] through [1223] faith [4102]. |
Seeing it is one God who will justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith. |
Webster |
| Seeing [1897] it is one [1520] God [2316], which [3739] shall justify [1344] the circumcision [4061] by [1537] faith [4102], and [2532] uncircumcision [203] through [1223] faith [4102]. |
since indeed there is one God who will justify the circumcised by faith, and the uncircumcised through faith. |
World English |
| Seeing [1897] it is one [1520] God [2316], which [3739] shall justify [1344] the circumcision [4061] by [1537] faith [4102], and [2532] uncircumcision [203] through [1223] faith [4102]. |
For it is one God, that justifieth circumcision by faith, and uncircumcision through faith. |
Douay Rheims |
| Seeing [1897] it is one [1520] God [2316], which [3739] shall justify [1344] the circumcision [4061] by [1537] faith [4102], and [2532] uncircumcision [203] through [1223] faith [4102]. |
quoniam quidem unus Deus qui iustificabit circumcisionem ex fide et praeputium per fidem |
Jerome's Vulgate |
| Seeing [1897] it is one [1520] God [2316], which [3739] shall justify [1344] the circumcision [4061] by [1537] faith [4102], and [2532] uncircumcision [203] through [1223] faith [4102]. |
since indeed there is one God who will justify the circumcised by faith, and the uncircumcised through faith. |
Hebrew Names |
| Seeing [1897] it is one [1520] God [2316], which [3739] shall justify [1344] the circumcision [4061] by [1537] faith [4102], and [2532] uncircumcision [203] through [1223] faith [4102]. |
Porque uno es Dios, el cual justificará por la fe la circuncisión, y por medio de la fe la incircuncisión. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Seeing [1897] it is one [1520] God [2316], which [3739] shall justify [1344] the circumcision [4061] by [1537] faith [4102], and [2532] uncircumcision [203] through [1223] faith [4102]. |
Porque un solo Dios es de todos, el cual justificará por la fe la circuncisión, y por la fe la incircuncisión. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Seeing [1897] it is one [1520] God [2316], which [3739] shall justify [1344] the circumcision [4061] by [1537] faith [4102], and [2532] uncircumcision [203] through [1223] faith [4102]. |
since indeed God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith is one. |
New American Standard Bible© |
| Seeing [1897] it is one [1520] God [2316], which [3739] shall justify [1344] the circumcision [4061] by [1537] faith [4102], and [2532] uncircumcision [203] through [1223] faith [4102]. |
Since it is one and the same God Who will justify the circumcised by faith [which germinated from Abraham] and the uncircumcised through their [newly acquired] faith. [For it is the same trusting faith in both cases, a firmly relying faith in Jesus Christ]. |
Amplified Bible© |
| Seeing [1897] it is one [1520] God [2316], which [3739] shall justify [1344] the circumcision [4061] by [1537] faith [4102], and [2532] uncircumcision [203] through [1223] faith [4102]. |
puisqu`il y a un seul Dieu, qui justifiera par la foi les circoncis, et par la foi les incirconcis. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Seeing [1897] it is one [1520] God [2316], which [3739] shall justify [1344] the circumcision [4061] by [1537] faith [4102], and [2532] uncircumcision [203] through [1223] faith [4102]. |
puisque c'est un seul Dieu qui justifiera la circoncision sur le principe de la foi et l'incirconcision par la foi. |
John Darby (French) |
| Seeing [1897] it is one [1520] God [2316], which [3739] shall justify [1344] the circumcision [4061] by [1537] faith [4102], and [2532] uncircumcision [203] through [1223] faith [4102]. |
se é que Deus é um só, que pela fé há de justificar a circuncisão, e também por meio da fé a incircuncisão. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |