| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Where [4226] is boasting [2746] then [3767]? It is excluded [1576]. By [1223] what [4169] law [3551]? of works [2041]? Nay [3780]: but [235] by [1223] the law [3551] of faith [4102]. |
Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith. |
King James |
| Where [4226] is boasting [2746] then [3767]? It is excluded [1576]. By [1223] what [4169] law [3551]? of works [2041]? Nay [3780]: but [235] by [1223] the law [3551] of faith [4102]. |
Where then is the glorying? It is excluded. By what manner of law? of works? Nay: but by a law of faith. |
American Standard |
| Where [4226] is boasting [2746] then [3767]? It is excluded [1576]. By [1223] what [4169] law [3551]? of works [2041]? Nay [3780]: but [235] by [1223] the law [3551] of faith [4102]. |
What reason, then, is there for pride? It is shut out. By what sort of law? of works? No, but by a law of faith. |
Basic English |
| Where [4226] is boasting [2746] then [3767]? It is excluded [1576]. By [1223] what [4169] law [3551]? of works [2041]? Nay [3780]: but [235] by [1223] the law [3551] of faith [4102]. |
Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith. |
Updated King James |
| Where [4226] is boasting [2746] then [3767]? It is excluded [1576]. By [1223] what [4169] law [3551]? of works [2041]? Nay [3780]: but [235] by [1223] the law [3551] of faith [4102]. |
Where then `is' the boasting? it was excluded; by what law? of works? no, but by a law of faith: |
Young's Literal |
| Where [4226] is boasting [2746] then [3767]? It is excluded [1576]. By [1223] what [4169] law [3551]? of works [2041]? Nay [3780]: but [235] by [1223] the law [3551] of faith [4102]. |
Where then is boasting? It has been excluded. By what law? of works? Nay, but by law of faith; |
Darby |
| Where [4226] is boasting [2746] then [3767]? It is excluded [1576]. By [1223] what [4169] law [3551]? of works [2041]? Nay [3780]: but [235] by [1223] the law [3551] of faith [4102]. |
Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? No; but by the law of faith. |
Webster |
| Where [4226] is boasting [2746] then [3767]? It is excluded [1576]. By [1223] what [4169] law [3551]? of works [2041]? Nay [3780]: but [235] by [1223] the law [3551] of faith [4102]. |
Where then is the boasting? It is excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law of faith. |
World English |
| Where [4226] is boasting [2746] then [3767]? It is excluded [1576]. By [1223] what [4169] law [3551]? of works [2041]? Nay [3780]: but [235] by [1223] the law [3551] of faith [4102]. |
Where is then thy boasting? It is excluded. By what law? Of works? No, but by the law of faith. |
Douay Rheims |
| Where [4226] is boasting [2746] then [3767]? It is excluded [1576]. By [1223] what [4169] law [3551]? of works [2041]? Nay [3780]: but [235] by [1223] the law [3551] of faith [4102]. |
ubi est ergo gloriatio exclusa est per quam legem factorum non sed per legem fidei |
Jerome's Vulgate |
| Where [4226] is boasting [2746] then [3767]? It is excluded [1576]. By [1223] what [4169] law [3551]? of works [2041]? Nay [3780]: but [235] by [1223] the law [3551] of faith [4102]. |
Where then is the boasting? It is excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law of faith. |
Hebrew Names |
| Where [4226] is boasting [2746] then [3767]? It is excluded [1576]. By [1223] what [4169] law [3551]? of works [2041]? Nay [3780]: but [235] by [1223] the law [3551] of faith [4102]. |
¿Dondé pues está la jactancia? Es excluída. ¿Por cuál ley? ¿de las obras? No; mas por la ley de la fe. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Where [4226] is boasting [2746] then [3767]? It is excluded [1576]. By [1223] what [4169] law [3551]? of works [2041]? Nay [3780]: but [235] by [1223] the law [3551] of faith [4102]. |
¿Dónde pues está la jactancia? Es echada fuera. ¿Por cuál ley? ¿De las obras? No; sino por la ley de la fe. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Where [4226] is boasting [2746] then [3767]? It is excluded [1576]. By [1223] what [4169] law [3551]? of works [2041]? Nay [3780]: but [235] by [1223] the law [3551] of faith [4102]. |
Where then is boasting? It is excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law of faith. |
New American Standard Bible© |
| Where [4226] is boasting [2746] then [3767]? It is excluded [1576]. By [1223] what [4169] law [3551]? of works [2041]? Nay [3780]: but [235] by [1223] the law [3551] of faith [4102]. |
Then what becomes of [our] pride and [our] boasting? It is excluded (banished, ruled out entirely). On what principle? [On the principle] of doing good deeds? No, but on the principle of faith. |
Amplified Bible© |
| Where [4226] is boasting [2746] then [3767]? It is excluded [1576]. By [1223] what [4169] law [3551]? of works [2041]? Nay [3780]: but [235] by [1223] the law [3551] of faith [4102]. |
Où donc est le sujet de se glorifier? Il est exclu. Par quelle loi? Par la loi des oeuvres? Non, mais par la loi de la foi. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Where [4226] is boasting [2746] then [3767]? It is excluded [1576]. By [1223] what [4169] law [3551]? of works [2041]? Nay [3780]: but [235] by [1223] the law [3551] of faith [4102]. |
Où donc est la vanterie? -Elle a été exclue. -Par quelle loi? -celle des oeuvres? -Non, mais par la loi de la foi; |
John Darby (French) |
| Where [4226] is boasting [2746] then [3767]? It is excluded [1576]. By [1223] what [4169] law [3551]? of works [2041]? Nay [3780]: but [235] by [1223] the law [3551] of faith [4102]. |
Onde está logo a jactância? Foi excluída. Por que lei? Das obras? Não; mas pela lei da fé. |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |