| Text From Selected Translation |
Comparing Text |
Translation |
| Through [1722] mighty [1411] signs [4592] and [2532] wonders [5059], by [1722] the power [1411] of the Spirit [4151] of God [2316]; so [5620] that from [575] Jerusalem [2419], and [2532] round about [2945] unto [3360] Illyricum [2437], I [3165] have fully preached [4137] the gospel [2098] of Christ [5547]. |
Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ. |
King James |
| Through [1722] mighty [1411] signs [4592] and [2532] wonders [5059], by [1722] the power [1411] of the Spirit [4151] of God [2316]; so [5620] that from [575] Jerusalem [2419], and [2532] round about [2945] unto [3360] Illyricum [2437], I [3165] have fully preached [4137] the gospel [2098] of Christ [5547]. |
in the power of signs and wonders, in the power of the Holy Spirit; so that from Jerusalem, and round about even unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ; |
American Standard |
| Through [1722] mighty [1411] signs [4592] and [2532] wonders [5059], by [1722] the power [1411] of the Spirit [4151] of God [2316]; so [5620] that from [575] Jerusalem [2419], and [2532] round about [2945] unto [3360] Illyricum [2437], I [3165] have fully preached [4137] the gospel [2098] of Christ [5547]. |
By signs and wonders, in the power of the Holy Spirit; so that from Jerusalem and round about as far as Illyricum I have given all the good news of Christ; |
Basic English |
| Through [1722] mighty [1411] signs [4592] and [2532] wonders [5059], by [1722] the power [1411] of the Spirit [4151] of God [2316]; so [5620] that from [575] Jerusalem [2419], and [2532] round about [2945] unto [3360] Illyricum [2437], I [3165] have fully preached [4137] the gospel [2098] of Christ [5547]. |
Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ. |
Updated King James |
| Through [1722] mighty [1411] signs [4592] and [2532] wonders [5059], by [1722] the power [1411] of the Spirit [4151] of God [2316]; so [5620] that from [575] Jerusalem [2419], and [2532] round about [2945] unto [3360] Illyricum [2437], I [3165] have fully preached [4137] the gospel [2098] of Christ [5547]. |
in power of signs and wonders, in power of the Spirit of God; so that I, from Jerusalem, and in a circle as far as Illyricum, have fully preached the good news of the Christ; |
Young's Literal |
| Through [1722] mighty [1411] signs [4592] and [2532] wonders [5059], by [1722] the power [1411] of the Spirit [4151] of God [2316]; so [5620] that from [575] Jerusalem [2419], and [2532] round about [2945] unto [3360] Illyricum [2437], I [3165] have fully preached [4137] the gospel [2098] of Christ [5547]. |
in the power of signs and wonders, in the power of the Spirit of God; so that I, from Jerusalem, and in a circuit round to Illyricum, have fully preached the glad tidings of the Christ; |
Darby |
| Through [1722] mighty [1411] signs [4592] and [2532] wonders [5059], by [1722] the power [1411] of the Spirit [4151] of God [2316]; so [5620] that from [575] Jerusalem [2419], and [2532] round about [2945] unto [3360] Illyricum [2437], I [3165] have fully preached [4137] the gospel [2098] of Christ [5547]. |
Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and around to Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ. |
Webster |
| Through [1722] mighty [1411] signs [4592] and [2532] wonders [5059], by [1722] the power [1411] of the Spirit [4151] of God [2316]; so [5620] that from [575] Jerusalem [2419], and [2532] round about [2945] unto [3360] Illyricum [2437], I [3165] have fully preached [4137] the gospel [2098] of Christ [5547]. |
in the power of signs and wonders, in the power of God's Spirit; so that from Jerusalem, and around as far as to Illyricum, I have fully preached the Good News of Christ; |
World English |
| Through [1722] mighty [1411] signs [4592] and [2532] wonders [5059], by [1722] the power [1411] of the Spirit [4151] of God [2316]; so [5620] that from [575] Jerusalem [2419], and [2532] round about [2945] unto [3360] Illyricum [2437], I [3165] have fully preached [4137] the gospel [2098] of Christ [5547]. |
By the virtue of signs and wonders, in the power of the Holy Ghost, so that from Jerusalem round about as far as unto Illyricum, I have replenished the gospel of Christ. |
Douay Rheims |
| Through [1722] mighty [1411] signs [4592] and [2532] wonders [5059], by [1722] the power [1411] of the Spirit [4151] of God [2316]; so [5620] that from [575] Jerusalem [2419], and [2532] round about [2945] unto [3360] Illyricum [2437], I [3165] have fully preached [4137] the gospel [2098] of Christ [5547]. |
in virtute signorum et prodigiorum in virtute Spiritus Sancti ita ut ab Hierusalem per circuitum usque in Illyricum repleverim evangelium Christi |
Jerome's Vulgate |
| Through [1722] mighty [1411] signs [4592] and [2532] wonders [5059], by [1722] the power [1411] of the Spirit [4151] of God [2316]; so [5620] that from [575] Jerusalem [2419], and [2532] round about [2945] unto [3360] Illyricum [2437], I [3165] have fully preached [4137] the gospel [2098] of Christ [5547]. |
in the power of signs and wonders, in the power of God's Spirit; so that from Jerusalem, and around as far as to Illyricum, I have fully preached the Good News of Messiah; |
Hebrew Names |
| Through [1722] mighty [1411] signs [4592] and [2532] wonders [5059], by [1722] the power [1411] of the Spirit [4151] of God [2316]; so [5620] that from [575] Jerusalem [2419], and [2532] round about [2945] unto [3360] Illyricum [2437], I [3165] have fully preached [4137] the gospel [2098] of Christ [5547]. |
Con potencia de milagros y prodigios, en virtud del Espíritu de Dios: de manera que desde Jerusalem, y por los alrededores hasta Ilírico, he llenado todo del evangelio de Cristo. |
Reina Valera - 1909 (Spanish) |
| Through [1722] mighty [1411] signs [4592] and [2532] wonders [5059], by [1722] the power [1411] of the Spirit [4151] of God [2316]; so [5620] that from [575] Jerusalem [2419], and [2532] round about [2945] unto [3360] Illyricum [2437], I [3165] have fully preached [4137] the gospel [2098] of Christ [5547]. |
con potencia de milagros y prodigios, en virtud del Espíritu de Dios; de manera que desde Jerusalén, y por los alrededores hasta Ilírico, he llenado todo del Evangelio del Cristo. |
Sagradas Escrituras - 1569 (Spanish) |
| Through [1722] mighty [1411] signs [4592] and [2532] wonders [5059], by [1722] the power [1411] of the Spirit [4151] of God [2316]; so [5620] that from [575] Jerusalem [2419], and [2532] round about [2945] unto [3360] Illyricum [2437], I [3165] have fully preached [4137] the gospel [2098] of Christ [5547]. |
in the power of signs and wonders, in the power of the Spirit; so that from Jerusalem and round about as far as Illyricum I have fully preached the gospel of Christ. |
New American Standard Bible© |
| Through [1722] mighty [1411] signs [4592] and [2532] wonders [5059], by [1722] the power [1411] of the Spirit [4151] of God [2316]; so [5620] that from [575] Jerusalem [2419], and [2532] round about [2945] unto [3360] Illyricum [2437], I [3165] have fully preached [4137] the gospel [2098] of Christ [5547]. |
[Even as my preaching has been accompanied] with the power of signs and wonders, [and all of it] by the power of the Holy Spirit. [The result is] that starting from Jerusalem and as far round as Illyricum, I have fully preached the Gospel [faithfully executing, accomplishing, carrying out to the full the good news] of Christ (the Messiah) in its entirety. |
Amplified Bible© |
| Through [1722] mighty [1411] signs [4592] and [2532] wonders [5059], by [1722] the power [1411] of the Spirit [4151] of God [2316]; so [5620] that from [575] Jerusalem [2419], and [2532] round about [2945] unto [3360] Illyricum [2437], I [3165] have fully preached [4137] the gospel [2098] of Christ [5547]. |
par la puissance des miracles et des prodiges, par la puissance de l`Esprit de Dieu, en sorte que, depuis Jérusalem et les pays voisins jusqu`en Illyrie, j`ai abondamment répandu l`Évangile de Christ. |
Louis Segond - 1910 (French) |
| Through [1722] mighty [1411] signs [4592] and [2532] wonders [5059], by [1722] the power [1411] of the Spirit [4151] of God [2316]; so [5620] that from [575] Jerusalem [2419], and [2532] round about [2945] unto [3360] Illyricum [2437], I [3165] have fully preached [4137] the gospel [2098] of Christ [5547]. |
par la puissance de miracles et de prodiges, par la puissance de l'Esprit de Dieu; de sorte que, depuis Jérusalem, et tout alentour, jusqu'en Illyrie, j'ai pleinement annoncé l'évangile du Christ; |
John Darby (French) |
| Through [1722] mighty [1411] signs [4592] and [2532] wonders [5059], by [1722] the power [1411] of the Spirit [4151] of God [2316]; so [5620] that from [575] Jerusalem [2419], and [2532] round about [2945] unto [3360] Illyricum [2437], I [3165] have fully preached [4137] the gospel [2098] of Christ [5547]. |
pelo poder de sinais e prodígios, no poder do Espírito Santo; de modo que desde Jerusalém e arredores, até a Ilíria, tenho divulgado o evangelho de Cristo; |
Unknown - Maybe Almeida Atualizada (Portuguese) |